Подробный перечень произведений античной драматургии на русском языке можно найти в двух справочниках:
1. П. Прозоров, «Систематический указатель книг и статей по греческой филологии, изданных в России с XVII столетия по 1892 год, с прибавлением за 1893, 1894 и 1895 годы», изд. Императорской Академии наук, СПб, 1898.
2. А. Воронков, «Древняя Греция и древний Рим. Библиографический указатель изданий, вышедших в СССР (1895–1959 годы)», Изд-во АН СССР, М. 1961.
Дореволюционные переводы античной драматургии представлены в томе работами поэта Иннокентия Анненского (1856–1909) и режиссера Сергея Радлова (1892–1958). Остальные переводы сделаны в советское время.
Кроме новых, выполненных в 1967–1968 годах, переводов из Эсхила и Сенеки, в этом томе собраны переводы уже ранее публиковавшиеся. Тексты последних даны по следующим изданиям:
1. Софокл, Трагедии, Гослитиздат, М. 1954.
2. Еврипид, Трагедии. В двух томах, «Художественная литература», М. 1969.
3. Аристофан, Комедии. В двух томах, Гослитиздат, М, 1954.
4. Менандр, Комедии. Герод. Мимиамбы, «Художественная литература», М. 1964.
5. Плавт, Избранные комедии, «Художественная литература», М. 1967.
6. Теренций, Комедии, Academia, 1934.
Сузы — столица Сузианы, зимняя резиденция персидских царей.
Дарий- Дарий I, сын Гистаспа, персидский царь, подавивший в 494 г. восстание ионийских греков и потерпевший в войне с европейскими греками поражение при Марафоне в 490 г.
Ксеркс — сын Дария, вступил на престол после смерти отца, в 485 г. до н. э.
Экбатаны — главный город Мидии, летняя резиденция персидских царей.
Башен древних киссийских… — Киссия — область, где находились Сузы
Амистр, Артафрен, Мегабат и Астасп — Здесь и ниже подлинные, упоминаемые и в других источниках имена персидских полководцев перемежаются выдуманными Эсхилом.
И от Сард золотых… — Сарды — столица Лидии.
Тмол — гора, на северном склоне которой находились Сарды.
Пролив Геллы (Геллеспонт) — Дарданеллы.
Афамантпида — дочь Афаманта. Согласно мифу, Гелла, дочь царя Афаманта и богини облаков Нефелы, убегая от мачехи на золоторунном баране, утонула в проливе, который поэтому и назван ее именем.
Отпрыск Данаи — В Греции существовало предание о том, что предком персов был Персей — сын Данаи, одной из возлюбленных Зевса, на которую он сошел в виде золотого дождя.
Бактрия — одна из северных персидских провинций.
Остров Аянта — Саламин, где существовал культ этого героя Троянской войны.
…кормящей голубей земли. — Имеется в виду остров Саламин.
Хрисийским войском… — Хриса — город в Троаде (Малая Азия).
Араб-магиец — Магийцы — азиатское племя.
Мизия — северо-западная провинция Малой Азии.
Вождь киликийцев… — Киликия — страна на юго-восточном берегу Малой Азии.
Афинян город, значит, и поныне цел? — Вопрос Атоссы и ответ Гонца намекают на то, что персы сожгли Афины незадолго до саламинского морского боя.
Какой-то грек из воинства афинского… — Геродот говорит, что этого грека послал к персам Фемистокл (см. вступительную статью). Описание саламинского сражения у Эсхила совпадает с рассказом Геродота лишь в общих чертах.
Есть возле Соломина остров маленький… — Имеется в виду остров Пситталея. Геродот: «Афинянин Аристид… взял с собой много тяжеловооруженных воинов из числа расставленных вдоль саламвиского берега… и высадился с ними на остров Пситталею. Они перебили всех персон, находившихся на этом острове».
Беотия — область в Средней Греции.
Дорида — небольшая область в Средней Греции.
Фессалия — восточная часть Северной Греции.
Больба — озеро в Македонии.
Эдонида — местность в Македонии.
…у берегов Кихрейских! — Кихрей — мифический царь острова Саламина.
Аидоней — поэтическая форма имени бога преисподней Аида.
Баал, или «бален» — фригийское слово, означающее «царь».
Мид первым нашим был военачальником… — Следующая далее история персидских царей совпадает с рассказом Геродота лишь отчасти.
Фригия — область в Малой Азии.
Галис — река в Малой Азии, впадающая в Черное море, ныне Кзыл-Ирмак.
Пропонтийский пролив — Мраморное море.
Книд — собственно, не «остров открытого моря», а мыс и город в Карий (Малая Азия).
…мариандинский слезный напев… — то есть напев, бытовавший у мариандинов (племя на северо-западе Малой Азии).
С тирийских кораблей… — Тир — приморский город в Финикии (береговая страна между Сирией и Палестиной).
Власть, Сила- В поэме Гесиода «О происхождении богов» (VIII в. до и. э.) об этих демонах сказано, что они рождены дочерью Океана богиней Стикс.
Гефест — бог огня и кузнечного искусства.
Океан — брат Фемиды, матери Прометея.
Ио — дочь речного богa Инаха; согласно мифу, в нее влюбился Зевс, и за это жена Зевса Гера обратила Ио в корову и приставила к ней сторожем стоглавого Аргуса (Аргоса). Когда Гермес, по приказанию Зевса, убил Аргуса, Ио стал преследовать посланный Герои овод (или слепень).
Гермес — В роли гонца и слуги Зевса этот бог всякого плутовства выступал уже у Гомера.
Фемиды мудрой сын… — Богиня справедливости и правосудия Фемида отождествлена у Эсхила с матерью титанов Геей (Землей).
Нет, имя прозорливца незаслуженно дано тебе… — «Прометей» по-гречески значит «предусмотрительный», «осмотрительный», «прозорливый».
Нартек — растении из семейства зонтичных. Сердцевина его медленно тлеет и потому долго храпит огонь.
Тефия — дочь Урана (Неба) и Геи, жена Океана, мать Океанид и речных божеств.
…Океану, что воду струит, извиваясь… — По представлению древнейших греков, океан, как река, опоясывал плоский круг земли.
…в железородную явиться землю? — Скифия славилась месторождениями железа, меди и золота.
…судьба Атланта-брата… — По древнему мифу, титан Атлант поддерживал на своих плечах свод неба. Местопребыванием Атланта считался нынешний Гибралтарский пролив, то ость крайний запад известного грекам мира.
