Кархе (“Географический словарь Ирана”, т. V, стр. 460—461).
Агзивар-султан, сын убитого 'Убайд-ханом узбеком Дамри-султана шамлу, участвовал в обороне Мешхеда от войск 'Убайд-хана и в сражениях с последним близ Себзевара в 1529-30 г. и Нишапура. Убит в 1534-35 г. (Hasan-i-Rumlu, vol. II, pp. 105, 108, 110, 118, 119).
Ю. С. Карцев (Карцев, ЗКОРГО, стр. 345) усматривает определенную связь между упоминаемым Шараф-ханом племенем раванд и современным курдским племенем равандиз.
Довин (Двин, Дабиль) — город на Араксе, столица мусульманских правителей Армении. Ныне небольшое селение южнее Еревана (Le Strange, The lands, p. 182).
Чохур-Саадом именовалась Кавказская Армения или Ереванская область (Петрушевский, Очерки, стр. 101).
Султан Мас'уд Салджуки правил в 1116—1156 гг.
Текрит (древняя Вирта или Бирта) — в средние века большой город с могущественной крепостью, ныне небольшой городок на западном берегу Тигра в Ираке.
Игра слов: Шади, имя собственное, означает также “веселый, радостный”.
По его имени и была названа курдская династия Айюбидов.
Букв, “основания дружбы и любви между мною и тем убитым были в высшей степени прочными”.
Букв, “следовал с ними путем единодушия”.
Нураддин Абу-л-Касим Махмуд, сын 'Имададдина Занги, он же Малик 'Адил — атабек Алеппо и Дамаска (1146—1174).
Ал-'Азид — последний фатимидский халиф, низложенный 4 сентября 1171 г.
Малик Насир Салахаддин Йусуф (Саладин) (1138—1193) — основатель курдской династии Айюбидов.
Миср — Фостат или Старый Каир (Ibn Batoutah, t. I, p. 74).
Йафи'и, 'Абдаллах б. Ас'ад б. 'Али б. 'Усман б. Фалах аш-Шафи'и 'Афифаддин Абу ас-Са'ад. Шараф-хан ссылается на его историческое сочинение Мир'ат ал-джанан.
Букв, “если из-за поведения этого раба села пыль на пресветлый ум”.
Букв, “как не подставлять шею для удара”.
Букв, “то, что у тебя в сердце”.
Букв, “оставить его в прежнем положении”.
Малик 'Адил Абу Бакр Мухаммад б. Айуб, прозванный Сайфаддином (ум. в 1218 г.), стал помощником и наследником Салахаддина; Тураншах, Шамсаддаула Фахраддин — основатель ветви Айюбидов — правителей Йемена; Сайфалислам Тугтагин заменил в 1182 г. своего брата Тураншаха на посту правителя Йемена, правил до 1196 г.; Нураддин Шаханшах умер очень рано, в 1148-49 г.; Бури, Таджалмулук Мадждаддин, младший брат Салахаддина, погиб в 1183 г. (EI, t. I, pp. 140, 818; t. IV, p. 930; Лэн-Пуль, стр. 58).
Хеброн (араб. Халил-ар-Рахман) — город в Палестине, в 27 км от Иерусалима.
Каракуш, Баха'аддин б. 'Абдаллах ал-Асади ар-Руми (ум. в 1201 г.), в действительности был евнухом, которого дядя Салахаддина освободил и назначил эмиром. Впоследствии играл большую роль при дворе Салахаддина и его сына Малик 'Азиз 'Усмана (EI, t. II, pp. 786—787).
Северная Африка.
Игра слов: собственное имя Шамсаддаула означает “солнце счастья, державы”.
Зар равен приблизительно 407 см.
Аскалон — старинный город в Палестине на берегу Средиземногоморя. В 1187 г. был взят Салахаддином и разрушен (Mostras, p. 14).
Рамла (Рама, Ариматия) — город в Палестине на пути из Джаффы в Иерусалим (ibid., p. 97).
Хама (Хамат, Эпифания) — город в северной Сирии на р. Оронт (ibid., р. 85).
Имеется в виду, очевидно, небольшая долина близ Тивериадского озера в Палестине.
Цезарея (Кайсарийе) — город в Палестине, ныне пребывающий в развалинах.
Букв, “поспешил оттуда к восточной стороне”
Из мечети Акса, согласно Корану, пророк Мухаммад “вознесся” на небо (описание ее см. Насир-и Хусрау, стр. 73—74).
Букв, “основание мира было скреплено тем”.
Вероятно, изготовленных в г. Суре (см. прим. 212).
Сур (Тир) — большой город на берегу Средиземного моря.
Тарсус — город недалеко от побережья Средиземного моря, близ перевала через хребет Киликийского Тавра. Благодаря своему командному положению получил название Киликийские Ворота. По словам арабского географа Ибн Хаукала, город служил барьером между мусульманским и христианским миром (Le Strange The lands, pp. 132—133).
Букв, “захватил в качестве военной добычи”.
Берзуйе (Борзае, Борзайх) — славившаяся высокими стенами крепость в Сирии, в окрестностях Антиохии (Aboulfeda, p. 38).
Малик Захир Гази Айюбид (1172-73—1215), второй сын Салахаддина, правитель Алеппо (EI, t. IV, p. 1257).
Букв, “чтобы исполнить обязанности служения”.
Букв, “две-три крепости”.
Сайда (Сидон) — город в Сирии на побережье Средиземного моря, между Бейрутом и Суром (Mostras, p. 116).
Букв, “и мирным путем покорил его”.
Керак — название крепости и района. Крепость Керак, ныне пребывающая в развалинах, еще в XIV в. считалась одной из неприступнейших цитаделей Сирии (Aboulfeda, p. 24).
Каукаб — арабское название крепости крестоносцев Балвоир, построенной в 1140 г. В 1188 г. она была завоевана войсками Салахаддина
