Сборник летописей. Том III - Рашид-ад-дин

298

C, L, Р, В — доб. «жен и».

мучилгэ дāдэ.

Пропуск в рукописях.

Т.е. бог.

С, L, Р, В — доб. «наставления и речи».

Текст 3-й части повествования об Абага-хане во всех рукописях опущен и непосредственно за приведенным заглавием следует повествование об Ахмед-хане (Текудере).

А, С, L — дурбāн.

S, С, L, Татарск. сб. — мāйну.

S, L — хндāн; С, В — х?дāн.

S — турāку, В — тудāкур.

С, L — тугун.

S, В, — «брат».

Пропуск в рукописях.

Пропуск в рукописях.

мучилгэ.

Из следующего ниже кажется более вероятным, что гонцов послал Ахмед.

В — доб. «и умертвил».

С, L — доб. «один из наибов Маджд-ал-мулька».

С, L, Р, В — «В те дни, вследствие того, что Маджд-ал-мульк его отставил от должности своего казначея по причине проявления [им] вражды (В — предательства)».

бар сабил-и мусāдарэ ситадэ анд.

С, L, Р, В с небольшими между собой разночтениями повествуют, что Ала-ад-дин, «окрепнув через слабость», вновь отправился для исправления должности.

А — дж?ки?āн; S — хкибāн; С, L — джикбйāн; Р — хикибāн; В — х?к??āн.

Пропуск в рукописях.

суйургāмиши.

А — айхи; L — а?хи; С — а?чи; I — а?джи; Р — а?хи; В — илчи.

казиктанāн ва мулāзимāн.

В — «Бухары и Амуйе».

уджāур.

куйнклāмиши.

С L, I, Р, В — доб. «поставил эмиром над эмирами».

урду-pā курāн бастэ.

А — хнкутур; С — хкутур; L — хкукур; I — хикукутур; Р — х?кутур; В — х?кур.

А — а?джи; S, L, Р, В — а?хи; I, Р — айхи.

сисад хāнэ-и уз.

Т.е. победоносный.

āгpукxa.

āгрук.

Так в С, L, I, P, В; A, S — «два».

бунэ.

āгрук.

гаджигэ.

узāн.

В действительности Аргун приходится Ахмеду племянником.

A, S — Текудер.

В — 27.

С, L — Газан; В — Аргун.

A — йyлāтимyp; S — ?улā??мур; С — ?улāтимур; L — булāйтмур; I — булāтимур; В — фулāд тимур.

карачу.

А — тāрбāй; S — тāр?āй; С, L, I — тāвтāй; В — тв?āй.

бунэ.

C, L — 4.

туй.

āгрук.

С, L, I — Каранокай; В — карā?угāй.

Букв. «сыновей».

В рукописях кроме В — Каранокай.

S — доб. «с согласия карā?укāй-огула».

А — тмвр; S, С, L — нмввр; I — нмввāр; Р — ?мввр; В — мврв.

S — тускāй; Р, В — ?ркāй.

В рукописях пропуск с оставлением пробела.

Третья часть повествования об Ахмеде в рукописях опущена и за заглавием ее непосредственно следует повествование об Аргун-хане.

Р, В — доб. «много».

А — кулун; S — к?лг; С, L — куйлук; Р — ку?лук.

А — куллук, S — клтāк; С, Р — ку?лук; L — кублук; В — к?лк; Тат. сб. клтак.

S — доб. «в Багдаде».

S — 28.

мучилгэ.

A, S — тб?āй; С, ? — ???āй; L — нйāй; В — мбāй.

улджāмāши.

амлāк ва асбāб.

С, L, В, Р — опущ.

Кор., 41₃₀.

Т.е. поименованным выше духовным лицам.

М. б. «тумана анийских