Предводитель молодцов сказал:
— Пусть каждый из вас даст ей по дирхему, ведь она — бедная женщина.
Молодцы собрали деньги и отдали ей сто дирхемов. Она взяла деньги и вернулась к себе домой. Там она рассказала Али, что она сделала, а тот ответил:
— Я хочу сыграть с ними шутку, чтобы принести домой тело дяди Мансура сегодня же ночью.
Что же касается Салаха, то он, придя туда, где висело тело Мансура, увидел разлитое по земле масло и спросил своих молодцов: — Что здесь произошло? Они рассказали про женщину, разлившую масло, и он крикнул:
— Чтоб вам пропасть! Ведь та женщина, о которой вы мне рассказали, и есть Зибак! Он посмеялся над правителем, оплакал своего мертвого, да еще взял с вас сотню дирхемов!
Салах предостерег своих молодцов от хитростей Али и вернулся к себе домой.
Когда наступила ночь, — Али надел платье бедного торговца, взял бурдюк и наполнил его вином, в которое подложил бандж, взвалил бурдюк на осла и выехал за город в степь. Оттуда он вернулся на Румейлу и погнал осла прямо к тому месту, где висело тело его дяди. Молодцы Салака, обступив его, стали спрашивать:
— Кто ты такой и что за груз на спине твоего осла?
Али ответил:
— Там бурдюк старого вина, я везу его из Файюма на продажу.
Они поддались на его хитрость и сказали!
— Несчастный, стража непременно задержит тебя, оставайся на ночь у нас, а утром пойдешь своей дорогой.
Али согласился, снял бурдюк б осла и поставил его перед молодцами. Они спросили:
— Продашь нам это вино за пятьдесят дирхемов?
— Как пожелаете, — ответил Али.
Они собрали деньги, отдали Али пятьдесят дирхемов, и он стал наливать им вино, пока они не выпили всего, что там было, и бандж одурманил их. Тогда Али отвязал тело своего дяди с виселицы, подвесил вместо него их предводителя, взвалил тело своего родича на осла и повернул к себе домой. Но, немного отъехав, Али услыхал громкий собачий лай. Он направился на шум и увидел охотника, тот держал в руках силки, где сидела собака, которая лаяла и выла. Али спросил охотника:
— Что это у тебя в силках?
— Я поймал в силки газель, — ответил тот, и Али понял, что перед ним человек, опьяненный гашишем.
Оп сказал ему:
— Иди за мной, я дам тебе то, что тебя обрадует. Охотник пошел вслед за Али, который привел его к виселице и наказал:
— Сиди здесь и стереги повешенного, пока не явится Салах. Тогда возьми его за бороду и скажи: «Отдай мне мои десять динаров». Услышав это, он тотчас отдаст тебе деньги и нарядит тебя в самую роскошную одежду, потому что эти слова — знак, условленный между нами.
Тот человек обрадовался и сказал:
— Это дело нетрудное, я сделаю, как ты велишь, и заработаю десять динаров.
С этими словами он уселся на землю, охраняя висельника.
Что же касается Али Зибака, то он вернулся домой и, войдя к матери, положил перед ней тело ее брата и рассказал о том, что сделал. Фатима оплакала покойника, а наутро похоронила его у себя в саду.
Тем временем Салах вышел из зала и отправился на Румейлу, чтобы посмотреть, как там дела. Придя туда, он увидел, что все его молодцы валяются опьяненные банджем. Потом он посмотрел на виселицу и увидел, что там висит кто-то. В это время его увидел тот охотник. Он бросился к Салаху как безумный, крича:
— Я уже давно жду тебя, отдай мои десять динаров!
С этими словами он схватил Салаха за бороду и стал тянуть его к себе. — Салах ад-Дин поразился наглости этого человека и едва не лопнул от злости. Он крикнул:
— Брось мою бороду, иначе я убью тебя на месте!
Но охотник твердил свое:
— Я не отпущу тебя до тех пор, пока ты не отдашь мне условленное.
— Кто тебя этому научил? — спросил Салах.
Охотник ответил:
— Тот — человек, которому ты велел сторожить этого повещенного до утра.
Тогда Салах отпустил охотника, — которого схватил было, поняв, что тот из числа курильщиков опиума и что сыграл с ним эту шутку Зибак, одурманивший его молодцов, так что они свалились без сознания.
Потом он посмотрел на человека, привязанного к виселице, и увидел, что это предводитель его молодцов. Салах отвязал его и дал ему противоядие от дурмана. Предводитель чихнул и спросил:
— Где я?
Салах ответил ему:
— Ты попался в сети обманщика, злосчастный!
Вставай, займись своими одурманенными людьми, дай им противоядие от банджа.
Тот человек смутился и разбудил своих молодцов, дав им противоядие. Садах спросил их: —, Как же это с вами случилось?
И они рассказали, как их напоили вином и как они поддались на хитрость Зибака.
Тога Садах сказал им:
— Пойдемте вес к правителю и попросим его послать по городу глашатаев с вестью, что этому разбойнику даровано прощение и безопасность: ведь я никак не могу справиться с ним и прекратить его зловредные проделки. Я боюсь его, потому что он не отстанет от меня, пока не захватит мою должность и мой пост.
Потом Садах отправился в Зал молодцов, собрал всех своих предводителей и рассказал им, что с ним случилось. Взяв с собой пятерых молодцов, он пошел с ними к правителю и, когда предстал пред ним, сказал:
— Я не могу справиться с таким противником и боюсь за себя. Прикажи даровать ему прощение и безопасность.
Тогда везир воскликнул:
— Если ты не можешь с ним справиться, то я сам схвачу его!
Салах вернулся со своими молодцами к себе, и среди людей распространилась весть о том, что Салах не смог одолеть Али Зибака, а везир Кайс поручился правителю, что схватит Али. Когда Зибак узнал об этом, он сказал себе: «Я должен сыграть шутку с везиром и сделать его посмешищем для людей. Войдя к Матери, он рассказал ей об этом, и она молвила:
— Поступай с ним, как знаешь и умеешь, коли ты настоящий хитрец.
Али подождал до вечера, а вечером надел одежду мамлюков и направился к крепости. Там он увидел несколько слуг-гулямов, которые сопровождали везира Кайса. Али, подойдя к везиру, поцеловал ему руку и сказал:
— Я прошу у тебя помощи и защиты, господин мой.
— Что с тобой случилось, мальчик? — спросил везир.
Али ответил:
— Я мамлюк одного из эмиров, и зовут меня Ниматулла. Мой господин часто избивает меня безо всякой провинности с моей стороны, так что я не раз был близок к смерти. Вчера ночью я удрал от него и сказал себе: пойду-ка я к везиру, может быть, он спасет меня от несправедливостей и притеснений этого обидчика.
Везир сказал:
— Добро пожаловать, мальчик, служи у меня и получишь то, что тебя обрадует.
— Близость к тебе — это честь для меня! — воскликнул Али.
Везир назначил Али предводителем, а вечером сказал одному из своих людей:
— Возьми-ка сотню молодцов и поезжай по всем рынкам, может быть, найдешь этого разбойника.
Тот, выполняя приказ везира, отправился в город.
А сам везир, сняв одежду, уселся у себя в покоях и сказал Али:
— Я назначаю тебя старшим над всеми невольниками.
Но Али ответил ему:
— Благодаря твоей великой доблести и мудрости я уже достиг того, чего хотел.
С этими словами он протянул руку, схватил везира за горло и воскликнул:
— Что побудило тебя оказывать мне противодействие и состязаться со мной, даже поручиться правителю Египта в том, что схватишь меня?! Ведь даже Салах уже согласился подчиниться мне и признать мое превосходство.
Али заткнул везиру рот, связал по рукам и ногам, повалил и стал бить по спине и затылку, пока тот не распух от этих ударов. При этом он говорил:
— Если я увижу, что ты еще что-нибудь замыслил против меня, я тебя убью!
Потом, бросив везира как он был, Али отправился к себе домой и рассказал матери, что он сделал. Фатима же ответила ему:
— А я сыграла сегодня ночью шутку с самим правителем Египта. Я проникла к нему в дом и одурманила его самых доверенных слуг, а потом одурманила и царя. А под голову ему я положила записку, где написала: «Вот как поступает Али Зибак, сын Хасана Рас аль-Гуль».
Потом Фатима добавила:
— Эта шутка, без сомнения, повлияет на даря, и он пошлет тебе платок пощады.
Тем временем предводитель, которого везир отправил на поиски Али Зибака, объехал все рынки и улицы, кружил там, до полуночи. Не найдя никого, он вернулся в дом везира. Смотрит, дверь открыта, а везир лежит так, как его оставил Али, и стонет. Предводитель развязал везира, вынул кляп у него изо рта, и тот рассказал ему все, что с ним случилось.
Что же касается правителя Египта, то слуги хватились его утром, удивляясь тому, что он так поздно не встает с постели. Они вошли к нему и увидели, что он одурманен, и разбудили его противоядием. Очнувшись, правитель спросил:
— Где я?
Слуги объяснили ему, что он был одурманен. Тут он увидел записку, оставленную Фатимой, и еще больше удивился, Придя в диван,[14] правитель Египта приказал привести Салаха и, когда тот явился, спросил его:
