привезли от его величества каана по причине родства ее со старшей Булуган-хатун. Она была женою государя ислама [30] и скончалась в месяце ша’бане 695 года [VI 1296]. Ту ставку передали Керемун-хатун, дочери Кутлуг-Тимур-нойона, сына Абатай-нойона, двоюродного брата второй Булуган-хатун. Во вторник [31] 12 числа месяца джумада-л-ахыр лета 703 [21 I 1304] она тоже скончалась скоропостижно на летовке на Хуланморене, в окрестностях Сарай Джума. Ныне государь ислама вместо нее посватал за себя и посадил Кутлугшах-хатун, дочь Иринчина сына Саручи, племянника Докуз-хатун. Теперь ту ставку разбивают по установленному положению.
Еще женою [была] Гуюк-хатун от кости государей народа ойрат, дочь Туралчи-гургена. Она появилась на свет от дочери Чингиз-хана — Чечекен. Олджей-хатун тоже была его [Туралчи] дочерью, только от другой матери. Ее он посватал в Монголии, ранее других жен. Еще жена — Кутуй-хатун, дочь ... [32] от кости государей народа конкурат. Когда Гуюк-хатун умерла в Монголии, он посватал ее [Кутуй-хатун] и пожаловал ей юрт ее [Гуюк-хатун]. Еще жена — Олджей-хатун, дочь Туралчи-гургена, от кости государей ойратских. Ее он посватал в Монголии. Еще жена — Йисунджин-хатун из рода сулдус. Ее он тоже посватал за себя в Монголии из ставки Гуюк-хатун. Вместе с Кутукуй [33] она оставалась в Монгольской земле, а затем прибыла сюда. Аминь.
Родословная его детей и внуков
У Хулагу-хана было четырнадцать сыновей и семь дочерей, согласно тому, как приведены их имена с изъяснением частицы краткого жизнеописания каждого из них, с именами внуков, которые доныне [от него] произошли.
Первый сын Хулагу-хана, Абага-хан, появился на свет в Монголии от Йисунджин-хатун и прибыл в Иранскую землю вместе с отцом. Он был старшим и лучшим из числа своих братьев и как наследный царевич и наместник отца унаследовал престол, царскую власть, улус и войско. Сообщение о его женах будет приведено в повествовании о нем.
Второй сын Хулагу-хана, Джумукур, появился на свет в Монголии от Гуюк-хатун спустя месяц после рождения Абага-хана. Хулагу-хан во время похода в Иранскую землю оставил его при своих ставках |A 189а, S 436| на службе у Менгу-каана, а прочие обозы, [которые] он повел с собой, отпустил в области Туркестан, в окрестностях Алмалыка. Во время усобицы Арик-Бокэ с Кубилай-кааном, когда Джумукур пребывал в ставках Менгу-каана и Арик-Бокэ находился там, а Кубилай-каан был далеко, ему по необходимости пришлось стать на сторону Арик-Бокэ и сражаться с войсками Кубилай-каана ради Арик-Бокэ. После того как Арик-Бокэ пошел войною на Алгу и его разбил, он [Джумукур], под предлогом болезни, отстал от Арика в окрестностях Самарканда, потому что Хулагу-хан не был доволен его противлением Кубилай-каану и известил [его], чтобы он отстранился от службы. Оттуда, присоединившись к Кутуй-хатун, он отправился на служение к отцу и скончался в пути, как об этом будет разъяснено в своем месте. У него были две жены: старшая Нулун-хатун, дочь Бука-Тимура, брата Гуюк-хатун, а другая Джаурчи-хатун, старшая сестра старшей Булуган-хатун. У него было два сына в таком порядке: 1) Джушкаб. Он был от наложницы. После кончины отца он по закону взял [в жены] Джаурчи-хатун. 2) Киншу — от наложницы. У него есть сын Ширемун, он еще в живых. Дочерей же у Джумукура было две. Старшая, Ургудак, от Нулун-хатун, ее отдали за Шадай-гургена, сына Сунджака. Он от нее имеет сына Хабаша и двух дочерей: одна Кунчушкаб, первая жена султана ислама Газан-хана, ‛да продлится навеки его царство’, и другая Туган, [34] родившаяся от наложницы по имени Иль-Кутлуг. Ее взял в жены Ахмед в пору [своего] царства и возложил ей на голову бугтак. Аминь.
Третий сын Хулагу-хана — Юшумут. Мать его была наложницей из ставки Кутуй-хатун, по имени Нокаджин-эгэчи от кости хитайи. У него было три сына в таком порядке: Кара-нокай, Зенбу и Сукей. Зенбу умер в Чагату за месяц до [смерти] Тукитай-хатун. Сукей и Кара-нокай, поскольку они изменили, были казнены.
Четвертый сын Хулагу-хана, Текшин, появился на свет от Кутуй-хатун. Он страдал недугом недержания мочи и долгое время искусные лекари занимались его лечением, но успеха не было, и в конце концов он скончался. После смерти Джумукура он взял [в жены] Нулун-хатун. У него был сын по имени Тобун. [35] От Нулун-хатун он произвел дочь по имени Эсэн [36]. Когда Ургудак умерла, ее [37] отдали за Шадай-гургена. После Шадая ее взял [в жены] его сын Араб, и она у него умерла. Она имела сына по имени [Джуджа [38]].
Пятый сын Хулагу-хана — Тарагай. Он появился на свет в Монголии от наложницы по имени Боракчин из ставки Кутуй-хатун. На пути в Иран в него ударила молния и его не стало. Дети его прибыли сюда с Кутуй-хатун. У него был сын по имени Байду, который после Гейхату-хана несколько месяцев оспаривал царство. Отчет и рассказы о нем будут приведены в своем месте. У него [Байду] был сын Кипчак, он был убит вместе с отцом. Он имеет еще двух других сыновей, одного от некой Шах-Алям, его имя Кипчак [39], и одного от дочери Доладая-эюдэчи — по имени Мухаммед. Имя матери Байду было Каракчин. |A 189b, S 437| У Тарагая была дочь по имени Ашиль, ее отдали за Тук-Тимура, сына Абдаллах-аги, а после его смерти — его брату. Она до сих пор еще жива. Аминь.
Шестой сын Хулагу-хана — Тубшин, родившийся от Нокаджин, матери Юшумута. У него был сын по имени Сати.
Седьмой сын Хулагу-хана — Текудер-Ахмед. Он появился на свет от Кутуй-хатун. Имя его первоначально было Текудер, и он после Абага-хана стал государем. Памятка об его потомках будет приведена в повествовании о нем.
Восьмой сын Хулагу-хана — Аджай. Его мать была наложница по имени Арыкан-эгэчи, дочь Тенгиз-гургена. Находилась она в ставке Кутуй-хатун. Когда Хулагу-хан прибыл в Иранскую землю, он назначил ее во главе ставки Кутуй-хатун. Умерла же она спустя десять дней после [кончины] Хулагу-хана.
У него был сын по имени Ильдар. Он был казнен в Румском крае в начале поры царства государя ислама Газан-хана, ‛да продлится вечно его царство’. Аминь.
Девятый сын Хулагу-хана — Конкуртай. Его мать была наложницей [40]. Имя ее было Эчучэ-эгэчи, [и была она] из ставки Докуз-хатун. Через некоторое время он возложил [ей] на голову бугтак. Он стал очень старым и умер несколько лет тому назад. У этого Конкуртая было шесть сыновей в следующем перечислении и порядке:
