25 Дация - Дания. В этой же форме встречается у Бартоломея Английского (см. комм. 55).
26 Вальдемар II, король датский (1202-1241).
27 Блаженный Эдуард - Эдуард Исповедник, король английский (1042-1066), канонизированный в 1161 г.
28 Даны (даки) - датчане. См. также комм. 103 к сочинению Бартоломея Английского "О свойствах вещей".
29 На самом деле сын Вальдемара II от первого брака Вальдемар умер в 1231 г. В 1241 г. на престол вступил Эрик IV.
30 Король Вальдемар II родился в 1170 г.
31 На самом деле, 39 лет.
32 Сифия - Скифия. См. также комм. 19 к сочинению Бартоломея Английского "О свойствах вещей".
33 Вальдемар II вел завоевательную политику в странах по побережью Балтийского моря.
34 Конфликт между Генрихом (король Эрик IV) и его братом, герцогом Авелем, возник в 1242 г.
35 См. комм. 15.
36 Гутия - Готия. См. комм. 14.
37 Средневековые авторы различают Великую (в Поволжье) и Малую (в Паннонии) Венгрию.
38 Король Богемии Вацлав I (1240-1253).
39 См. комм. 18.
40 Проповедники - монахи-доминиканцы.
41 Винориты - монахи-францисканцы.
42 Король венгерский - Бела IV (1235-1270).
43 Парижский епископ Гильом III Овернский.
44 Английский король - Генрих III.
45 Архиепископ кёльнский - Конрад Гогенштадский.
46 Имеется в виду церковно-политический конфликт между папой римским Григорием IX (1227-1241) и германским императором Фридрихом II Гогенштауфеном (1212-1250).
47 Король франков - Людовик IX Святой.
48 Королева Бланкия - Бланка Кастильская (1188-1252), жена Людовика VIII Льва, короля Франции.
49 Полагают, что именно эти слова породили толкование этнонима "татары" как "выходцы из Тартара".
50 Германский император Фридрих II Гогенштауфен.
51 Английский король Генрих III.
52 Послание Фридриха II Генриху III сохранилось только в составе "Великой хроники" Матфея Парижского.
53 Куманы - половцы. См. комм. 59 к "Великому сочинению" Роджера Бэкона.
54 Рутены - русские.
55 Клева - Киев; Киев был взят 6 декабря 1240 г. Под 1240 г. русские летописи повествуют: "Приде Батый Кыевоу в силе тяжьце многомь множьствомь силы своей и окружи град и остолпи си Татарьская. И бысть град во обьдержаньи велице, и 6е Батый оу града. И [о]троци его обьседяхоу град. И не 6е слышати от гласа скрипания телегъ его, множества ревения вельблудъ его и рьжания от гласа стадъ конь его. И 6е исполнена земля Роуская ратных… […] Постави же Баты порокы городоу подъле вратъ Лядьскьх […] Порокомъ же бес престани бьющим, день и нощь, выбиша стены, и возиидоша горожаны на избить стены и ту беаше видити ломъ копеины и щетъ скепание, стрелы омрачиша светъ побеженымъ […]" (ПСРЛ, т. II. СПб., 1908, стб. 784-785). "Взяша Кыевъ Татарове и святую Софью разграбиша и манастыри все и иконы и кресты честныя и взя оузорочья церковная взята, а люди от мала и до велика вся убиша мечом. Си же злоба приключися до Рождества Господня, на Николинъ день" (там же, т. 1, вып. 2. Л., 1927, стб. 470). Плано Карпини пишет о том, что татары "осадили Киев, который был столицей Руссии, и после долгой осады они взяли его и убили жителей города" (Карпини-Рубрук, с. 45).
56 Венгерский король Бела IV.
57 Видимо, подразумеваются Карпатские горы (Heinisch K.R. (ed.). Kaiser Friedrich II. in Briefe und Berichte seiner Zeit. Darmstadt, 1968, S. 514).
58 Миллиарий - в английских источниках: миля.
59 Сражение произошло у местечка Мохи (Мухи) на реке Шайо (История Венгрии, т. 1. Ред. В.П. Шушарин. М., 1969, с. 148).
60 Сражение состоялось 11 апреля 1241 г.
61 Иллирийское королевство. Бела IV отправился в Хорватию, а затем нашел убежище на прибрежных островах Далмации (Ледерер Э. Татарское нашествие на Венгрию в связи с международными событиями эпохи. - Acta historica Academiae scientiarum Hungaricae. Budapest, 1953, t. 2, fasc. 1-2, p. 14, 17; История Венгрии, т. 1, с. 148). С XIII в. власть в Хорватии и Далмации иногда передавалась сыну или брату венгерского короля (История южных и западных славян. Под ред. И.А. Воронкова, М., 1969, с. 49). В 1227-1241 гг. герцогом Хорватии и Далмации был Кальман, брат Белы IV.
62 Ватиенский епископ - епископ вацкий Стефан II. Рогерий в "Жалобной песне." говорит, что Бела IV "послал Стефана, вацкого епископа, за помощью к императорской и римской (папской.- В.М.)курии" (Rogerius, p. 575).
63 Взято из Евангелия: "Сей ученик и свидетельствует о сем и написал сие; и знаем, что истинно свидетельство его" (Иоанн, XXI, 24).
64 Король германский Конрад IV (1250-1254).
65 Король Богемии Вацлав I.
66 Герцог Австрии Фридрих II Бабенберг (ум. 1246).
67 Герцог Баварии Оттон II (1231-1253).
68 Пруктены - один из этнонимов, обозначающих пруссов. См. также комм. 84 и 100 к сочинению Бартоломея Английского "О свойствах вещей". Другое прочтение - рутены (Heinisch K.J. (ed.). Op. cit., S. 515).
69 Генрих II Силезский погиб в битве при Лигнице 9 апреля 1241 г.
70 Имеется в виду Вату.
71 Папа римский Григорий IX.
72 Женой Фридриха II в третьем браке была дочь Генриха III Изабелла (ум. в декабре 1241 г.).
73 Евангелие от Матфея, XXIV, 12.
74 Алеманния - Швабия.
75 Греческое море - Эгейское (Эллинское) море.
76 Гиберния - Ирландия.
77 Фавенция - Фаэнца.
78 Изложение этой легенды см. фрагмент 3 (комм. 22).
79 Истоки легенды о татарах как об одном из "десяти племен Израилевых" подробно рассмотрены американским историком А.Р.Андерсоном (Anderson A.R.Alexander's Gate, Gog and Magog, and the Inclosed Nations. Cambridge, Mass., 1932). cм. также комм. 4 к "Анналам Бёртонского монастыря" и комм.4 к "Великому сочинению" Роджера Бэкона.
80 "…не гнушайся египтянином, ибо ты был пришельцем в земле его" (Библия, Пятая книга Моисеева: Второзаконие, XXIII, 7); "Помни, что и ты был рабом в Египте" (там же, XXIV, 18).
81 Послание принадлежит Ивону Нарбоннскому и описывает события 1241 г. (Strakosch-Grassmann G.Der Einfall der Mongolen in Mitteleuropa in den Jahren 1241 und 1242. Innsbruck, 1893, S. 191). Г. Штракош-Грасманн выражал сомнение по поводу точности большей части этого послания (ibid., S. 188).
82 Епископ Бордоский Гиральд.
83 В данном случае соблюдается орфография латинского оригинала.
84 Нейштадт (Neustadt), город в Австрии, расположенный примерно в 8 милях от Вены. Основан в 1194 г. (Прислер Е. Краткая история Австрии. М., 1952, с. 14).
85 Арбалетчики считались тем родом войск, который мог успешнее, чем тяжело вооруженные рыцари, отразить атаки татар (Ледерер Э. Указ.соч., с. 15, 36).
86 Герцог - Фридрих II Бабенберг.
87 Король Богемии Вацлав I.
88 Патриарх Бертольд Аквилейский.
89 Герцог Бернгард II Каринтийский.
90 Маркграф Баденский Герман V. Г. Штракош-Грассманн полагал, что показание Ивона Нарбоннского о совместных действиях этих европейских правителей вполне достоверно (Strakosch-Grassmann G.Op. cit., S. 190-191).
91 Правитель Далмации. Кальман, младший брат Белы IV, король Галиции (1214-1241), герцог Хорватии и Далмации.
93 "…они получили ответ…" О религиозных обрядах татар см. комм. 141 к "Великому сочинению" Роджера Бэкона.
94 Тела трех вифлеемских царей-волхвов хранились в Кёльне будто бы с 1164 г. и почитались в качестве святых, хотя сведений об их канонизации нет (Harris S.The Historia trium regum and the Medieval Legend of the Magi in Germany. - Medium Aevum, Oxford, 1959, vol. XXVIII, p. 23-24).
95 Тевтоны - немцы.
96 См. комментарий к "Анналам Бёртонского монастыря", где также приводится изложение речи Петра.
97 Д. Синор полагает, что им был епископ вацкий (Sinor D. Un voyageur du treizieme siecle: le Dominicain de Hongrie. - Bulletin of the School of Oriental and African Studies. University of London, 1952, vol. XIV, part 3, p. 599).
98 См. комм. 43.
99 Эта датировка приведена Г. Люардом. Дж. Беццола, правомерно утверждая, что по своему содержанию послание относится ко времени разорения Киева в декабре 1240 г., считает ее ошибочной и предлагает датировать 1239/40 г. (Bezzola G.A.Die Mongolen in abendlandischer Licht, 1220-1270. Ein Beitrag zur Frage der Volkerbegeghungen. Bern-Munchenr 1974, S.54).
100 См. комментарий к "Анналам Уэйверлейского монастыря".
101 Генрих Распе (1202-1247), ландграф тюрингенский с 1227 г.
102 Генрих Брабантский.
103 Взято из Библии - "Книга пророка Софонии", I, 14.
104 40-тысячная половецкая орда потерпела поражение от монголо-татар в начале 1239 г. в устье Волги. Спасшиеся от них половцы бежали в Венгерское королевство. Бела IV, рассчитывая использовать их в качестве своего войска, предоставил им для расселения область между Дунаем и Тиссой - долины рек Темеш, Марош и Кереш. Однако выступившие, против половцев светские магнаты заставили их уйти из Венгрии (История Венгрии, т.1, с. 131). О разгроме половцев и о бегстве их в Венгрию повествует венгерский магистр Рогерий в "Жалобной песне" (Rogerius, p. 553-554).
