Данте Алигьери - Божественная комедия (илл. Доре)

В высшей сфере — то есть в Эмпирее (Р., XXXII, 35).

Пред патриархом Яковом — ссылка на библейскую легенду о лестнице, приснившейся Якову.

А не родни — то есть не родственников духовных лиц.

Петр — апостол, первый папа.

Знак, первый вслед Тельцу. — В зодиаке за Тельцом следует созвездие Близнецов (ст. 151), где и оказался Данте, вознесясь в восьмое небо (небо звезд).

О пламенные звезды… — Родившиеся под знаком Близнецов считались, по учению астрологов (см. прим. А., XV, 55), предрасположенными к «письменности, науке и знанию».

Отец всего, в чем смертна жизнь — то есть солнце. Средневековая астрономия считала, что Солнце находится в созвездии Близнецов с 21 мая по 20 июня.

В примечании к первому стиху «Ада» Боккаччо приводит слова одного равеннского старожила, друга Данте, которому поэт незадолго до смерти (наступившей в Равенне 13 сентября 1321 г.) сказал, что в мае месяце ему исполнилось пятьдесят шесть лет. Из сопоставления этого свидетельства со стихами 112-117 можно заключить, что Данте родился в последнюю декаду мая 1265 г.

Свод небесный, вас кружащий — то есть восьмое небо.

Трудный шаг — то есть трудную задачу описания высших райских сфер.

Победным толпам — то есть душам торжествующих (см. Р., XXIII, 19…21)

Этот шар — то есть нашу Землю.

Дочь Латоны — Луна (Р., X, 67).

Без тех теней — то есть без лунных пятен (Р., II, 49…148). Теперь Данте видит обратную сторону Луны.

Гиперион — сын Урана и Геи, отец Гелиоса (солнца).

Майя — мать Меркурия. Диона — мать Венеры (Р., VIII, 1…7). Данте, обращаясь к ним, говорит, что постиг круженье их детей близ Солнца, вокруг Земли.

Смягченное горенье… — Умеренный Юпитер расположен между знойным сыном (Марсом) и холодным отцом (Сатурном).

Клочок — то есть земную сушу. Данте видит ее всю, потому что находится над меридианом Иерусалима, расположенного, по его географии, посредине обитаемой суши (см. прим. Ч., II, 4…6).

Шаг солнца медлит — ср. Ч., XXXIII, 103…105.

Тривия — Диана, Луна (охранительница распутий; лат. — trivium). Вечные нимфы — ее спутницы, звезды.

Одно царило Солнце — символизирующее Христа.

Как наше — в горних светочах ночей. — То есть как наше солнце озаряет светом небесные звезды (ср. Р., XX, 1…6).

Полимния (Полигимния) — муза лирической поэзии, и ее сестры — остальные музы.

Морской простор — ср. Р., II, 1…15.

Роза — то есть дева Мария.

Веянье лилей. — Лилиями здесь названы апостолы.

Светоч огневой — архангел Гавриил.

Всех свитков мира царственный покров — то есть девятое небо, объемлющее все остальные небеса (см. прим. Р., I, 76…77).

За пламенем венчанным — то есть за пламенем Марии, увенчанной огненным венцом Гавриила и вознесшейся в Эмпирей вслед за Христом.

«Regina coeli» (лат.) — «Царица неба» (пасхальный гимн).

Ларями этими — то есть душами праведных.

Здесь радует сокровище — То есть здесь праведники наслаждаются духовным сокровищем, которое в горестной земной жизни, подобной Вавилонскому плену еврейского народа, они скопили, отвергая мирское богатство.

Древний сонм и новый сонм — то есть праведники Ветхого и Нового завета.

Кто наделен ключами… — Подразумевается апостол Петр.

Стал вьющимися на осях кругами. — Души торжествующих образовали множество кружащихся хороводов.

Блаженный пламень — апостол Петр.

Для этих складок — то есть для этих оттенков. Изображая складки, художник должен брать краски менее резкие, чем те, которыми изображена сама одежда.

Бакалавр — звание лица, окончившего университет, дававшее право на соискание докторской степени.

Где он изложит, но не заключит. — На университетских диспутах диссертант подтверждал доказательствами защищаемые положения, а заключение произносил председатель.

Твой брат — апостол Павел.

Этот бисер — то есть веру.

По ветхой и по новой коже — то есть по пергаментным листам Ветхого и Нового завета.

Дела — чудеса, о которых рассказывает Библия.

Юнейших ног опережая след. — По евангельской легенде, Петр сошел в пустую гробницу Христа, опередив Иоанна, пришедшего вместе с ним.

Волю — к вращению (см. прим. Р., I, 76…77).

Вы — то есть апостолы.

К родной овчарне — то есть к Флоренции.

Осенюсь венцом — увенчаюсь венцом (лавровым венком) поэта.

Там, где крещенье принимал ребенком — то есть в «прекрасном Сан-Джованни» (А., XIX, 17).

Благословен Петром. — См. Р., XXIV, 148…154.

Старшина — то есть апостол Петр (Р., XXIV, 19…21).

Вот витязь — апостол Яков, к гробнице которого в Сант-Яго де Компостела, в испанской провинции Галисье, стекались многочисленные паломники.

Coram me (лат.) — передо мною.

3 Как щедр небесный храм ко всем. — Беатриче имеет в виду «Послание» апостола Якова, где говорится о щедрости бога.

Ведь ею ты бывал… — По евангельской легенде, в трех случаях Христу сопутствовали только три апостола — Петр, Яков и Иоанн, в которых толкователи видели олицетворенными веру, надежду и любовь.

К горам — то есть к Петру и Якову.

Свет Ерусалима — то есть свет Рая, «Небесного Иерусалима».

Из Египта — то есть из страны земной неволи.

Тот, кто всех выше вышнего воспел — то есть царь Давид.

К добродетели — то есть к надежде.

До края борьбы за пальму — то есть до мученической смерти.

Две ризы — то есть блаженство души и тела (после воскресения мертвых).

Твой брат — апостол Иоанн, говорящий в Апокалипсисе о блаженстве избранных, облеченных в белые одежды.

«Sperent in te» (лат.) — «Да уповают на тебя».