о ком повествуют саги. Многие вещи, которые случились в его дни и повлекли за собой большие события, он мог видеть и слышать сам. И мы полностью полагаемся в своем рассказе на его ум и искренность, ибо Стурла был мудрейшим и самым ответственным <в выборе слов> человеком, которого я знал. Да воздаст ему Бог высшую похвалу, чем эта.
Торд сын Нарви, составитель «Саги о Стурлунгах»
1. Кончина Стурлы из Лощины.
[1183 г.] Стурла, сын Торда сына Гильса, прожил в Лощине почти три десятка лет. Он умер на седьмом году седьмого десятка своей жизни. К тому времени их распря со священником Палем с Дымного Холма была окончена [114]. Помирил их Йон сын Лофта, который предложил взять на воспитание Снорри сына Стурлы [115]. Когда Стурла скончался, Снорри было пять лет [116], а Сигхвату — тринадцать; Торду было восемнадцать лет, и оба они с Сигхватом оставались дома. К тому времени еще не были решены тяжбы, которые вел с ними Эйнар сын Торгильса [117] по поводу имущества Бирнинга сына Стейнара, которое хранилось в Лощине [118]. А Гудбьёрг, жена Бирнинга, и их сын Торлейк жили тогда на Точильной Горе [119].
После кончины Стурлы в Лощину зачастил Ари Сильный [120], и у них с Гудню сделалась большая любовь. Ари жил в усадьбе на Мысу Снежной Горы. Он был женат на Кольфинне, дочери Гицура сына Халля. Их дочь звали Хельга.
[1184 г.] Следующей зимой после кончины Стурлы умер Туми сын Кольбейна из Нагорного Фьорда, большой хёвдинг [121]. Его женой была тогда Турид дочь Гицура [122].
2. Кончина Эйнара сына Торгильса.
[1185 г.] Две зимы спустя после кончины Стурлы Эйнар сын Торгильса выехал к Точильной Горе сам-седьмой и затребовал имущество Гудбьёрг [123]. Но она наотрез ему отказала.
После этого Эйнар со своими людьми отъехали за скотиной, чтобы угнать ее с собой. Тут из дому выбежали женщины и юный Торлейк; ему не исполнилось и двадцати, и он был мал ростом [124]. С ними был их воспитанник Снорри, он был еще моложе Торлейка. Женщины побежали к скотине, чтобы вырвать ее из рук захватчиков. Гудбьёрг же с мальчиками напала на Эйнара. Она взялась обеими руками за плащ Эйнара и вцепилась ему в спину, а мальчики оба одновременно рубанули по нему. Один из ударов пришелся в голову выше уха, а другой — в щеку; вторая рана с виду была больше. Тут подоспели люди Эйнара, и мальчики бежали прочь. Там была также ранена женщина по имени Вальгерд, дочь Бранда Лекаря.
Эйнар и его люди уехали домой, бросив скотину на месте. Случилось все это осенью незадолго до Мессы Маттеуса [21 сентября 1185 г.].
Эйнар лежал с ранами, и его лечил священник Хельги сын Скельюнга. Сперва раны вроде бы затянулись. Но перед постом на йоль они вскрылись заново и начали нарывать. Умер он две ночи спустя после Мессы Магнуса [13 декабря 1185 г.] [125]
Тогда хутор на Усадебном Пригорке приняла в свои руки Сальбьёрг дочь Кетиля [126]. Позже зимой его передали Торстейну сыну Гюды; тогда же к хуторским владениям добавились Пахотные Острова, и за хутором стала смотреть Стейнвёр дочь Ингьяльда.
После нападения на Эйнара сына Торгильса Торлейк со Снорри выехали к Перевалу и провели там одну ночь. У Торлейка была небольшая рана. Наутро братья Нарви и Торгильс, сыновья законоговорителя Снорри сына Хунбоги [127], велели переправить их через горы и проводить до Лощины. Ари находился на хуторе, и они с Гудню приняли мальчиков. Временами они жили в Лощине, а иногда — в Усадьбе.
3. Тяжба об убийстве Эйнара и кончина Ари Сильного.
По смерти Эйнара сына Торгильса наследниками становились его сестры [128]. В то время Торвальд сын Гицура был женат на Йоре, дочери епископа Клэнга [129] и Ингвильд дочери Торгильса. Их совместное бытие отравлялось церковниками [130].
Немного позже Торвальд выехал из страны, и архиепископ [131] позволил ему прожить с женой еще десять лет. Но по истечении десяти лет они должны были расстаться, будет ли им это любо, или грубо. А они очень любили друг друга, и все же Торвальд принял это условие.
Ингвильд жила у Торвальда, когда был убит Эйнар, и она обратилась к нему, чтобы начать преследование.
Торвальд отправился к Йону сыну Лофта и попросил у него совета и помощи.
Йон отвечает:
— Наша дружба с Эйнаром была вовсе не такова, чтобы обязать меня вступать в эту тяжбу. Но я также считаю неподобающим не принимать мер, когда несмышленыши почем зря убивают хёвдингов, и поэтому обещаю поддержать твою тяжбу, когда она попадет на тинг.
Весной Торвальд и брат его Магнус [132] отправились на запад во Фьорды. Когда они прибыли в Широкий Фьорд, на подмогу к ним с севера из Среднего Фьорда подъехал Кальв сын Снорри [133]. Они отправились на запад к Грязному Двору и возбудили тяжбу об убийстве. Затем они увели Сальбьёрг с собой против ее воли. Тогда заботу о хуторе и его иждивенцах принял на себя Торгильс сын Гуннстейна. Оттуда Торвальд и его люди отправились в Лощину и вызвали нескольких людей на тинг за укрывательство <убийц>.
Там находился тогда Бёдвар <сын Торда с Дворов, отец Гудню>, и он пригласил их позавтракать, потому что в округе было худо с едой. Пора эта осталась в памяти как Дурная Весна.
Торвальд поблагодарил Бёдвара за приглашение и сказал, что знает, что тот живет на широкую ногу, но есть, отвечал он, они там не будут.
С Торвальдом вместе было восемнадцать человек, и все шли пешком, как с севера, так и на север.
Тяжбы эти попали на <аль>тинг [134], и ответ по ним держал Ари Сильный. Его поддержали Торлейв Гневливый [135] и Бёдвар. Торлейк со Снорри были осуждены. Были выплачены деньги, чтобы они могли покинуть страну [136]. Все вынесенные на тинг тяжбы были решены полюбовно, и Торлейв Гневливый поручился за Ари и выплатил большие деньги.
Тем же летом Ари собрался в путешествие за море. Усадьбу он передал в руки Торду сыну Стурлы и выдал за него замуж свою дочь Хельгу. Торд принял у него хутор и власть в округе.
Гудню передала хутор в Лощине в
