у входа велел наш Телемах для отца.
«Нищему» дали ту же еду, то же питье, что гостям.
Злобу решенье такое он у женихов возбудил,
Ктесипп в отместку кость со стола в «нищего» запустил.
Смотрит Афина на женихов, долгий наслала смех,
Слезы из глаз их потекли и не закрыть им век.
Ждут женихи — Пенелопа сегодня скажет свое решенье,
Ну а пока они дружно пьют, глушат своё волненье.
Грубые шутки «нищему» вновь в зале от них звучат
И Телемах глядит на отца, скоро ль они «замолчат».
Тихо сидит Пенелопа одна, смотрит на этот пир.
В сердце её такая тоска — нет, ей не мил этот мир.
__________
(22) Артемида — в древнегреческой мифологии богиня охоты, покровительница всего живого на Земле, отец — Зевс, мать — Лето
***
Песнь 21
Пир продолжался, жену царя мрачные мысли душили,
Вспомнила про состязанье она, с няней наверх поспешили.
Там, где хранились богатства все, лук Одиссея лежит.
Сыном Еврита подарен был, тот Аполлоном(23) убит.
С луком в дверях Пенелопа стоит, шалью лицо прикрыла,
Просит Евмея отдать женихам лук, у неё нет силы.
Всем объявляет: «Пойду за того, сможет кто в цель попасть,
Лук вам и стрелы эти даю, в этом еще моя власть».
Но Телемах заявляет всем: «Если я в цель попаду,
Вы не останетесь здесь и дня, вырос я — не уйду».
Ставит двенадцать он топоров в ряд, как делал отец.
Трижды он пробовал лук натянуть, но отступил, наконец.
Главный жених Антиной указал в очередь всем становиться.
Первым Леод в цели стрелял, лук всё не покорится.
В боязни — это постигнет его, крикнул слуге Антиной:
«Эй ты, Меланфий, жиру нагрей, лук, видно, не простой».
Жиром намазали лук они, а результат всё прежний -
И Антиной, и Евримах уж потеряли надежду.
Все пока заняты с луком борьбой, вышел наш Одиссей,
Следом и верные слуги его, он говорит им скорей:
«Вижу, Евмей и Филойтий, вы только одни верны,
Вам я откроюсь, я — Одиссей, прибыл из дальней страны».
Им показал шрам на ноге, радость на лицах их.
Свой Одиссей план рассказал, ждет, чтоб восторг утих.
«В дом мы по очереди зайдем, встану я у дверей,
Лук мне подашь, когда я скажу, верный ты мой, Евмей.
Няне скажи, чтоб служанок она, в комнатах всех закрыла.
А ты, Филойтий, запри ворота. Нам нужна сейчас сила».
В зале, где женихи, нет побед — крепкий лук как подкова,
И Антиной предложил: «Праздник — сейчас, завтра — снова».
В образе нищего царь Одиссей просит испробовать лук,
В гнев привело то женихов, шум и сметенье вокруг.
«Не беспокойтесь» — жена царя тихо им заявила –
«Замуж не выйду я за него, хоть бы была и сила».
«Мама» — сказал Телемах в ответ — «В комнату ты иди,
Мы разберемся, я главный здесь, спать ложись, не грусти».
Снова в слезах Пенелопа сидит, но и Афина на страже –
Крепкий сон ей богиня дает, криков не слышет даже.
Няня закрыла служанкам дверь, ну а Филойтий — ворота.
Пробует лук Одиссей, женихи видят, у них — забота.
Гром грянул с неба, то Зевса знак — будет герою победа.
В пятки ушла женихов душа, им всем не до обеда.
Лук натянул и стрела прошла точно двенадцать отверстий,
Сыну отец знак подает — надо теперь быть вместе.
Встал Телемах с копьем у двери, рядом стоит Одиссей,
Будет победа — знают они, хоть и не видно друзей.
__________
(23) Аполлон — в древнегреческой мифологии бог света, покровитель искусств, олицетворение мужской красоты, отец — Зевс, мать — Лето
***
Песнь 22
Сбросил лохмотья вмиг Одиссей и натянул он лук,
В горло стрела Антиною вошла и испустил он дух.
В ужасе все женихи теперь: «Нищий случайно попал,
Нет у нас ни копья, ни щита, кто ему лук этот дал!»
«Что ты наделал!» — дружно кричат — «Больше тебе не жить!»
«Не узнаете?» — спросил Одиссей — «Ну-ка, умерьте прыть.
Да, Одиссей я, вернулся домой, кара теперь вас ждет,
За Пенелопу, мою жену, смерть всех вас здесь найдет».
Но Евримах говорит ему: «Ты не вини всех подряд,
Был Антиной главным у нас, он то и виноват».
Он хотел царствовать вместо тебя, а Телемаха убить,
Так как он мертвый лежит теперь, мог бы ты нас отпустить.
Много дадим мы тебе серебра, золото тоже случится».
«Нет» — Одиссей говорит ему — «Выкуп здесь не годится».
Только успел выхватить меч с пояса тот Евримах,
Был он повержен стрелою в грудь, лишь и сказав «Ах!».
Стрелы закончатся скоро уже, но Телемах пошел вниз,
Копья принес, шлемы, щиты: «Эй, свинопас, торопись!»
Встали у дв'ери четверкой они, с ними Филойтий, Евмей.
Ну а Меланфий, козий пастух, в кладовку пошел скорей.
И женихам копья, щиты хитрый Меланфий принес.
«Дверь не закрыл я» — сказал Телемах — «Тем нам урон нанес».
Царь Одиссей Евмею велел быстро идти в кладовую,
Вора подвесить за руки там, муку пусть примет такую.
В образе Ментора вновь пришла в зал тот Афина Паллада,
Ей женихи дружно кричат: «Нам здесь тебя не надо!».
Если посмеешь вступиться в бой, дом будет твой разорен».
В гнев от того богиня пришла, но Одиссей ободрён.
Ласточкой села на балку вверху, будет она помогать.
Нет, женихи, не стоило вам так уж богиню ругать.
Бросили копья в царя женихи, только попасть не сумели,
А Одиссей и его друзья точно сразили все в цели.
В этом богини помощь была — копья врагов отводила
И Одиссею бодрость дала, чтобы не кончилась сила.
Жертвогадатель Леод царю в ноги бросается вдруг,
Не пощадил его Одиссей, он был врагам его друг.
Фимий-певец, глашатай Метонт бросились тоже в ноги,
Их пощадил царь Одиссей, лишь их одних из многих.
В зале кровь на стене, на полу, от женихов нет угрозы,
Словно рыбы лежат их тела, страшные эти позы.
Няню просит позвать Одиссей, сын к Евриклеи сходил.
Хочет узнать из служанок кто,
