52
Слово «индульгенция» происходит от лат. indulgeo – «позволять»; от этого же корня образовано английское слово «indugle», в данном контексте означающее «вовлекать, побуждать».
Перевод А.И. Рубана. Цит. по: Лютер М. 95 тезисов. Диспут о прояснении действенности индульгенций. СПб., Герменевт, 1996.
В 1961 году исследователь Э. Изерло доказал, что история о прибитии тезисов к дверям собора – выдумка ученого-гуманиста Ф. Меланхтона, который занял профессорскую должность в университете Виттенберга в 1518 году. Первая «публикация» тезисов состоялась 31 октября 1517 года – Лютер приложил эти тезисы к письму епископу.
Имеется в виду законодательный акт 1356 года, принятый имперским сеймом и утвержденный императором Карлом Люксембургским. Эта булла признавала князей полноправными владыками в границах их территорий, запрещала союзы городов, устанавливала порядок выбора императора семью курфюрстами и даровала последним право чеканить собственные монеты. Название происходит от золотой печати, которой верифицировался документ.
Формально Людовик являлся именно такой особой и обладал правами на престол Неаполитанского королевства как представитель рода Трастамара.
В 1494 году в Пизе прошел публичный диспут о богословии между П. делла Мирандолой и Томмазо де Вио, будущим кардиналом Каэтаном и магистром ордена доминиканцев; последнему этот диспут принес немалую известность в церковных и светских кругах.
Этот балкон украшает дворец эрцгерцогов Тирольских; часто упоминается в транслитерации с немецкого как «Гольденес даль» (букв. «золотая крыша»).
Имеется в виду Ричард Плантагенет, сын короля Иоанна Безземельного и трехкратный регент Англии; в январе 1257 года согласился на предложение курфюрстов стать королем Германии и как таковой сделался императором Священной Римской империи; правил до 1272 года.
План Максимилиана предусматривал, что его приемный сын вторгнется во владения Франции и дойдет до озера Комо, а оттуда переправится в Милан; там император официально передаст ему во владение герцогство Миланское, и оттуда они вдвоем двинутся на Рим, где проведут совместную коронацию – Генрих будет коронован как наследник, а Максимилиан как император.
«Божий дом», богадельня (нидерл.).
На эмблеме Стэнфордского университета изображена секвойя вечнозеленая, в честь дерева, у которого в свое время был основан город Пало-Альто; обособленным районом последнего является университетский городок.
Ида Тарбелл – американская учительница и журналистка, считается пионером журналистских расследований, с 1902 года публиковала материалы по деятельности компании «Стэндард Ойл», активно критикуя ее владельца Джона Д. Рокфеллера.
Автор использует термин, распространенный в Великобритании и США; в германских княжествах и в Священной Римской империи эта должность известна как «придворный поэт».
Парацельс предлагал лечить сифилис ртутными мазями.
Здесь и далее перевод С.П. Маркиша. Цит. по: Брант С., Роттердамский Эразм, фон Гуттен У. Сочинения. М.: Художественная литература, 1971.
Эта фраза, приписываемая Лютеру, была добавлена в ранних изданиях его речи на сейме; в «стенограммах» заседаний сейма она отсутствует.
Букв. «башмак на подвязках», тайный союз крестьян Германии, его эмблемой был крестьянский башмак – кусок кожи с ремешками для закрепления на ноге.
В отечественной исторической литературе также используется наименование «Швабский союз».
Босоногими называли монахов и монахинь, ходивших босиком или в сандалиях (на подметках с ремешками) во имя исполнения аскезы; не являлись самостоятельным орденом.
Имеется в виду работа «Крестьянская война в Германии» (1850). Далее цит. по: Энгельс Ф. Крестьянская война в Германии. М.: Госполитиздат, 1952.
Тайное общество «Бедный Конрад» в герцогстве Вюртемберг подняло восстание против герцога Ульриха Вюртембергского; название общества было выбрано по идиоматическому выражению «armer Konrad», которое употреблялось знатью в значении «простолюдин». Эмблема общества изображала крестьянина, лежащего у креста; сверху было написано: «За бедного Конрада».
То есть с горожанами.
Город в земле Гессен, «оплот немецкого католичества» – здесь находится аббатство, в реликварии которого хранятся мощи «апостола немцев» святого Бонифация. Автор имеет в виду события начала 1525 года, когда Мюнцера арестовали в этом городе за пламенные антикатолические проповеди.
Накануне Пелопоннесской войны Мегара отложилась от Афин и примкнула к Спарте и ее союзникам, а также укрывала у себя беглых рабов. В отместку Афины запретили мегарянам под страхом смерти торговать на территории Аттики и земель, подвластных афинянам. Этот запрет, по Фукидиду, уничтожил торговлю Мегары.
Имеется в виду Шарль де Ланнуа, наместник Неаполитанского королевства; в исторической литературе верховным правителем этого государства обычно признается не Фердинанд, а Карл – как император Священной Римской империи и наследник Арагонской династии, правившей королевством с середины пятнадцатого столетия (Фердинанд стал императором лишь в 1556 году).
Война императора Карла с силами протестантского Шмалькальденского союза; последний князья-протестанты и вольные города заключили в гессенском городке Шмалькальден против религиозной политики императора. Протестанты потерпели решающее поражение в битве при Мюльберге (1547). Примечательно, что на стороне Карла в этой войне сражался протестант Мориц Саксонский, позднее сделавшийся врагом императора.
Имеются в виду владельцы семейных состояний, копившихся и приумножавшихся несколькими поколениями членов семьи.
Перевод Е.М. Доброхотовой-Майковой, М.В. Клеветенко. Цит. по: Мантел Х. Внесите тела. М.: АСТ, 2013.
Имеются в виду события так называемой войны за пфальцское наследство (1688–1697): после смерти курфюрста Пфальцского король Людовик, защищая интересы своего брата герцога Орлеанского, супруга которого приходилась сестрой покойному курфюрсту, ввел армию в Германию; против него выступила Аугсбургская лига во главе с Вильгельмом Оранским и императором Леопольдом.
Биржевая паника 1907 года – финансовый кризис, в ходе которого Нью-Йоркская биржа потеряла почти 50 процентов своей капитализации. Джон Пирпонт Морган-старший за счет собственных средств и средств других финансистов сумел остановить развитие кризиса и спасти банковскую систему США.
Индивидуальные пенсионные счета.
