Спасибо Марку Дзиерску за то, что занял мое опустевшее место, и за чтение рукописи. Эрик Хансен заслуживает, чтобы упомянуть его особо за многие годы дружбы, отмеченные рядом жизненных проблем и достижений, в числе которых и этот проект. Особая благодарность Фрэнку и Терри за постоянную поддержку.
Этой книги не было бы, если бы не моя семья. Львиная доля заслуг и признательности за книгу принадлежит моей жене и лучшему другу Меган, которая меня поддерживала и верила в меня. Я люблю тебя. Джек, с твоими бездонными запасами веселой креативности, и Оливия, с твоим стремлением жить на полную катушку, – вы мои музы и мое вдохновение. Пусть каждый из вас найдет и не отпускает собственный творческий дух на протяжении всей жизни. И наконец, спасибо моим родителям за то, что поддерживали меня в этом же стремлении.
Сирены в греч. мифологии – полуптицы-полуженщины, завлекавшие моряков своим пением и губившие их. Перен. – нечто соблазнительное, чарующее и нередко приносящее вред. Прим. ред.
«Дизайн привычных вещей» Дональда Нормана выйдет в свет в издательстве «Манн, Иванов и Фербер» в 2013 году. Прим. ред.
Игра слов: moonshine по-английски означает: 1) фантазии, 2) самогон. Прим. перев.
Издана на русском языке: Дуарте Н. Resonate. Захвати аудиторию своей яркой историей. М.: Манн, Иванов и Фербер, 2012. Прим. ред.
Chief Executive Officer – главное должностное лицо компании, соответствует нашей должности генерального директора. Прим. ред.
Интеллект-бар – отдел в сети магазинов Apple Store, отведенный для бесплатных консультаций и технической поддержки пользователей. Прим. ред.
Герой романа-сказки Роальда Даля «Чарли и шоколадная фабрика». Прим. ред.
Издана на русском языке: Айзексон У. Стив Джобс. М.: АСТ, Corpus, 2012. Прим. ред.
Конференция D: All Things Digital проводится с 2003 года в Карлсбаде по инициативе и под руководством Уолтера Моссберга. Прим. перев.
Издана на русском языке: Коллинз Д., Поррас Д. Построенные навечно. М.: Манн, Иванов и Фербер, 2010. Прим. ред.
Распространенный в США видеорекордер, позволяющий записывать телепередачи без рекламы. Прим. перев.
Сервис онлайнового видеохостинга, позволяющий добавлять, просматривать и комментировать видеозаписи. Прим. перев.
Hulu и Netflix – сервисы онлайнового видеопроката в США, OnDemand – аналогичный сервис в Великобритании. Прим. перев.
Издана на русском языке: Годин С. Фиолетовая корова. М.: Манн, Иванов и Фербер, 2010. Прим. ред.
Издана на русском языке: Лашински А. Внутри Apple. М.: КоЛибри, Азбука-Аттикус, 2012.
Издана на русском языке: Питерс Т., Уотерман-мл. Р. В поисках совершенства. Уроки самых успешных компаний Америки. М.: Альпина Паблишерз, 2010. Прим. ред.
В русском языке принят термин «карманный персональный компьютер», или КПК. Прим. перев.
Двухдверный спортивный автомобиль с непропорционально мощным двигателем и усиленной подвеской. Концепция такой машины разработана в США в начале 60-х годов. Прим. перев.
Американский архитектор-новатор первой половины XX века. Прим. ред.
Компактная люминесцентная лампа. Прим. ред.
Американский телесериал, пародирующий нравы жителей Портленда, центра американской буржуазной богемы. Прим. перев.
Jobs, Steve. World Wide Developers Conference. California, 1997.
Cringely, Robert. Triumph of the Nerds: The Rise of Accidental Empires. Documentary. Oregon Public Broadcasting, 1996.
Cook, Tim. Goldman Sachs Technology and Internet Conference. San Francisco, California, 2010.
The iPod Observer, “Micorosft Confirms It Originated iPod Box Parody Video,” March 13, 2006, www.ipodobserver.com/ipo/article/Microsoft_Confirms_it_Originated_iPod_Box_Parody_Video/.
Burlingham, Bo and Gendron, George, “The Entrepreneur of the Decade,” Inc. magazine, April 1, 1989, www.inc.com/magazine/19890401/5602.html.
Burrows, Peter and Sager, Ira, “Back to the Future at Apple,” BusinessWeek, May 25, 1998, www.businessweek.com/archives/1998/b3579156.arc.htm.
Jobs, Steve, “Stanford University Commencement Speech.” Stanford University, California, 2005.
McKim, Robert H. Experiences in Visual Thinking. Brooks/ Cole Publishing Company, 1980.
Jobs, Steve. Wall Street Journal ’s Technology Correspondent D Conference, 2010.
Ginsberg, Scott, “Six Prices You Shouldn’t Have to Pay.” Hello, My Name Is Blog, July 20, 2012.
“Tom Peters on Design,” @Issue, Vol. 6, No. 1, Spring 2000.
Neil, Dan, “The 50 Worst Cars of All Time.” Time magazine, 2007, www.time.com/time/specials/2007/article/0,28804,1658545_1658544_1658540,00.html.
Martin, Roger L., “Reliability vs. Validity.” BusinessWeek, 2005, www.businessweek.com/innovate/content/sep2005/id20050929_872877.htm.
“Sony promotes Kazuo Hirai to president and CEO, replacing Howard Stringer.” Wall Street Journal, February 1, 2012.
“Art: The Maturing Modern.” Time magazine, July 2, 1956.
“Palm, Inc. Earnings Report.” September 25, 2000.
Barret, Victoria, “Dropbox: The Inside Story of Tech’s Hottest Startup,” Forbes, October 18, 2011, www.forbes.com/sites/victoriabarret/2011/10/18/dropbox-the-inside-story-oftechs-hottest-startup/.
From www.bgr.com/2011/10/03/ios-and-mac-os-x-market-shareshit-record-highs/.
Хотя изначально Intel ® Reader был представлен Intel ® Corporation, сегодня его продажей занимается Intel-GE Care Innovations™, совместное предприятие, специализирующееся на распространении таких технологий, как Reader. Он также представлен и в более широкой серии товаров Intel-GE Care Innovations™ Achieve.
