Николас Блейк - Голова путешественника. Минута на убийство (сборник)

– Да, сэр, – сказал Блаунт. – Немезида свое дело знает.

«Георгики» – сборник стихов о деревенской жизни древнеримского поэта Вергилия. – Примеч. пер.

«Если ищешь памятник – посмотри вокруг» (лат.).

Мрачно, угрюмо, хмуро (фр.).

Кокни – лондонский диалект английского языка. – Примеч. пер.

Хаксли, Олдос – известный английский писатель. – Примеч. пер.

Имеется в виду «Ода западному ветру» П.Б. Шелли. – Примеч. ред.

Ландрю, Анри-Дезире (1869–1922) – французский аферист; был арестован в 1919 г., обвинен в многочисленных убийствах, кончил жизнь на гильотине. – Примеч. ред.

Менухин, Иегуди (1916–1993) – знаменитый американский скрипач; Сигети, Жозеф (1892–1973) – знаменитый скрипач, венгр по происхождению, жил в Швейцарии и США. – Примеч. ред.

Бугенвиллея – южноамериканский кустарник. В Европе разводится как декоративный. – Примеч. ред.

Литературное направление первых десятилетий XX в., группировавшееся вокруг Вирджинии Вульф. Названо так по району в Лондоне, где жила В. Вульф. – Примеч. ред.

Преступления на почве страсти (фр.).

Принтс (prints) – отпечатки (англ.).

«Любовь к путешествиям» (фр.).

На месте преступления (лат.).

Тайно (лат.).

Игра слов: «пеней» (англ.) – «анютины глазки» в значении «гомосексуалист». – Примеч. пер.

Походя (фр.).

Огороженного сада (лат.).

Гудини, Гарри – известный американский иллюзионист. – Примеч. ред.