Джон Карр - Дом на Локте Сатаны. Темная сторона луны

16

«Комментарии к законам Англии» составлены на основе оксфордских лекций английского юриста Уильяма Блэкстоуна (1723–1780)

Георг III (1738–1820) – король Англии с 1760 г

Виги – английская политическая партия, выражавшая интересы буржуазии и мелкого дворянства; предшественница либеральной партии

Тори – английская политическая партия, выражавшая интересы аристократии и высшего духовенства; предшественница консервативной партии

Коук Эдуард (1552–1634) и Литтлтон Томас (1422–1481) – английские юристы. Коук перевел с французского и снабдил комментариями работу Литтлтона «О владении»

«Гораций, в мире много кой-чего, что вашей философии не снилось». У. Шекспир. «Гамлет». Пер. Б. Пастернака

Кордит бездымный порох

«Лохинвар», отрывок из пятой главы поэмы Вальтера Скотта «Мармион». Пер. В. Бетаки

Тревельян Джордж Отто (1838–1928) – английский историк

Гилберт Уильям Швенк (1836–1911) и Салливан Артур Сеймур (1842–1900) – английские драматург и композитор, авторы многочисленных оперетт

Вернемся к нашей истории (фр.)

Доктор Торндайк – герой детективных произведений английского писателя Ричарда Остина Фримена (1862–1943)

Кончено! (ит.)

Глендауэр Оуэн – вождь валлийцев, персонаж хроники У. Шекспира «Генрих IV»

Стикс – в греческой мифологии река в царстве мертвых

Шеридан Ричард Бринсли (1751–1816) – английский драматург

Хор полицейских из оперетты Гилберта и Салливана «Пираты из Пензанса»

Чиппендейл – стиль мебели, названный по имени мебельного мастера Томаса Чиппендейла (1718–1789)

Король Коль – полулегендарный персонаж, часто фигурирующий в английских детских стишках

Любимое восклицание доктора Фелла. Архонт судья в древних Афинах

Кто спит, тот обедает (фр.)

Кто спит, тот забывает (фр.)

Инспекторы Скотленд-Ярда из холмсовского цикла А. Конан Дойла

Слово «филистер» (мещанин, обыватель) буквально означает «филистимлянин». В Библии (Книга Иисуса Навина, 13:3) упоминается, что Филистия была разделена на пять областей

Моя вина (лат.)

Кодицил дополнительное распоряжение к завещанию

«Принц-студент» – оперетта американского композитора Зигмунда Ромберга (1887–1924)

Доктор Фелл имеет в виду Эдипов комплекс, теорию которого разработал австрийский психоаналитик Зигмунд Фрейд, и Эдипа из греческой мифологии, разгадавшего загадку Сфинкса

Источник и происхождение (лат.)

Шерман Уильям Текумсе – генерал армии северян во время Гражданской войны в США. (Здесь и далее примеч. перев.)

«Геральд» и «Триб» («Трибюн») – распространенные названия американских газет

Джексон Томас Джонатан, известный как Джексон Каменная Стена. – генерал армии южан во время Гражданской войны в США

Женщина всегда изменчива и непостоянна (лат.). – Вергилий. Энеида. IV. 565 сл