I
Театр. Сцена. АНДЕРСОН, АРМСТРОНГ, РИЧСОН, ИНК, ЭМИЛИ, НИКОЛАС, МЭРИ, УИЛЬЯМ, ЭЛИС.
АНДЕРСОН медленно выходит на сцену.
АНДЕРСОН
Может, не стоило так беспардонно врываться в театр, когда там идёт репетиция? (осматривается) Это здание точно полностью отреставрировали?
Молчание.
АНДЕРСОН
Глупая идея. Лучше вернусь назад…
АРМСТРОНГ
(Из закулисья) Начинаем! Быстрее!
АНДЕРСОН
(Оборачивается, шёпотом) Это мистер Армстронг? (прячется за колонной).
Выходят все персонажи. На стулья садятся РИЧСОН, АРМСТРОНГ и ЭМИЛИ (все трое внимательно смотрят). На «сцене» стоят НИКОЛАС и МЭРИ (читают сценарии, готовятся). Возле «сцены» стоит ИНК (нервничает), ЭЛИС сидит за фортепиано, УИЛЬЯМ стоит перед ней, дирижирует.
РИЧСОН
Внимание! Сцена на балконе! Ромео, Джульетта, приготовьтесь!
НИКОЛАС и МЭРИ быстро листают сценарий, находят нужную страницу. ЭЛИС перелистывает листы с нотами, неуверенно играет.
НИКОЛАС
Кхм…Им по незнанью эта боль смешна. Но что за блеск я вижу на балконе? Там брезжит свет. Джульетта, ты как день! Стань у балкона, убей луну соседством…
АРМСТРОНГ
(Встаёт) Стоп! Стань у окна! Когда вы, наконец, выучите текст? (поворачивается к ЭМИЛИ) Мадам Санкёр, почему ошибки в сценарии замечаю только я, а не вы – сценарист?
ЭМИЛИ
(Встаёт с возмущённым видом) Моя задача была сократить и изменить оригинал, как и всегда! Или вы, мистер Армстронг, как и все другие тупые простолюдины без таланта, думаете, что я вкладываю душу в свои поэмы? Не смешите меня! Может быть, раньше так и было, но с возрастом-то я поняла, что талант – далеко не главная составляющая успеха!
АНДЕРСОН с удивлённым видом записывает в блокнот.
ЭМИЛИ
(поворачивается к РИЧСОНУ) А почему наш известнейший режиссёр Майкл Ричсон на всех репетициях молчит? Актёры фальшивят, ужасно играют, а это замечают все, кроме Майкла!
РИЧСОН
(Раздражённо) Поуважительней, пожалуйста, мадам Санкёр, я вас почему-то не называю Эмили! Да, может быть, я не такой прекрасный режиссёр, как все говорят, но, как вы сами сказали, не в таланте дело! Я, как и вы, смог раскрутить себя с нуля!
АНДЕРСОН в шоке всё записывает.
АРМСТРОНГ
(Кричит) Немедленно прекратите! Премьера уже через неделю, а мы практически не репетировали! Время – деньги! Только представьте, какие потери мы понесём! Или вы правда считаете, что я всё это делаю ради искусства?
АНДЕРСОН записывает.
АРМСТРОНГ
(Вздыхает) Диалог Джульетты и Кормилицы!
НИКОЛАС уходит со «сцены», ИНК наоборот, поднимается, но спотыкается и падает.
МЭРИ
Ха-ха-ха! Поднимайся, дура!
ИНК
Д-да, м-мисс Клэйтон…(встаёт).
МЭРИ
Что, надеешься, что я всегда буду мило тебе улыбаться, когда ты в очередной раз позоришься? Ты можешь портить свою репутацию сколько захочешь, но я со своей расставаться не собираюсь!
ИНК
Д-да, мисс Клэйтон…
ЭМИЛИ
Дамы, прекратите!
АНДЕРСОН всё записывает.
Обе девушки листают сценарий.
МЭРИ
(с выражением) Поди сюда, кормилица. Скажи – кто господин вон тот?
ИНК
С-сын и н-наследник Т-тиберио…
МЭРИ
А тот, что в дверь выходит?
ИНК
М-мне кажется, П-петрукьо молодой.
АРМСТРОНГ
Стоп! Рэйчел, соберись! Я знаю, что у тебя нет таланта к театру, как у твоих родителей, но ты должна выступить хотя бы в роли кормилицы!
ИНК
Д-да, дядя…
АНДЕРСОН записывает.
АРМСТРОНГ
Господи, да заткните уже это фортепиано! Это невозможно слушать! Мисс Лилибум, я, конечно, знаю, что за вас играют два пианиста за кулисами, но я не знал, что в реальности вы играете настолько плохо!
МЭРИ
Чёрт! Даже я играю лучше, а Уильям знает, что с музыкой у меня всё ужасно! Но это невозможно! У всех восьмерых уши вянут от этой игры!
УИЛЬЯМ
(Всё это время смотрел в сторону колонны) Ты, сестра, как всегда ошибаешься! В этом зале девять человек, а не восемь. Выходите, джентльмен за колонной!
АНДЕРСОН медленно выходит из-за колонны.
АРМСТРОНГ
(кричит) Мистер Андерсон?!
ЭЛИС
Что?! Он здесь?!
ИНК
Что он здесь делает?!
ЭМИЛИ
Так вы слышали всё, о чём мы говорили?!
Звук взрыва, грохот. Все сгибаются.
НИКОЛАС
Что происходит?!
Все падают на колени и прячут голову.
V
Та же сцена. АНДЕРСОН, АРМСТРОНГ, РИЧСОН, ИНК, ЭМИЛИ, НИКОЛАС, МЭРИ, УИЛЬЯМ, ЭЛИС.
Все лежат без сознания.
НИКОЛАС просыпается первый.
НИКОЛАС
Боже мой! Только не это! (Убегает в закулисье)
АНДЕРСОН медленно просыпается.
АНДЕРСОН
Что, чёрт побери, только что произошло?
Другие тоже медленно просыпаются и встают.
УИЛЬЯМ
Явно не только что. Посмотрите на небо – уже темно!
(Примечание: театр «Глобус» в Лондоне представляет собой амфитеатр со сценой. Крыша у таких зданий отсутствует, поэтому персонажи могут наблюдать небо).
МЭРИ
Придержи свои тупые мысли в своей маленькой голове, братец!
ИНК
М-мисс Клэйтон, ваши оскорбления в данной ситуации неуместны! Мистер Клэйтон верно подметил, что прошло довольно много времени.
ЭЛИС
Я не понимаю… Что случилось?
Выбегает НИКОЛАС.
НИКОЛАС
Произошёл обвал! Входы завалило! Из театра не выйти!
ЭМИЛИ
(обращается к АНДЕРСОНУ) Это вы всё подстроили, молодой человек?
АНДЕРСОН
Н-нет, что вы? Какой смысл мне устраивать обвал?
РИЧСОН
(поднимает документы АНДЕРСОНА, смотрит на них) Мистер Джозеф Андерсон, верно? Дело в том, что все здесь прекрасно друг друга знают. И мы уж точно знаем, что никто из нас не способен устроить обвал! А вот вас мы видим в первый раз! И кто знает, что вы сделали или собираетесь сделать!
АРМСТРОНГ
Майкл, прекрати! Я знаю мистера Андерсона, довольно известный репортёр газеты «Таймс», благодаря своим способностям прославился на весь Лондон! Сегодня он брал у нас всех интервью, вы не помните? Мне кажется, он не мог этого сделать!
ЭМИЛИ
А кто тогда виноват?
УИЛЬЯМ
А с чего вы вообще взяли, что обвал саботировали? Театр реставрируют, где-то порвалась верёвка, треснули леса, причин может быть много, но вывод один: штраф платить будет владелец, мистер Армстронг!
ИНК
Мистер Клэйтон, перестаньте так говорить о моём дяде!
ЭЛИС
Что таить, мисс Инк, Уильям говорит правду! Мистер Армстронг понесёт огромные убытки!
АНДЕРСОН
Стойте! Успокойтесь! Нужно найти выход из этой ситуации! Разве девять человек не смогут прочистить вход в театр?
НИКОЛАС
Боюсь, не смогут. Даже если бы мы все были профессиональными строителями, без инструментов и техники здесь не обойтись! И даже с ней это займёт несколько дней!
РИЧСОН
Но снаружи обвал явно заметят! Нам спустят лестницу и эвакуируют!
ИНК
Побоятся. После обвала стены могут посчитать хрупкими. Вдруг ещё один обвал?
АРМСТРОНГ
Не беспокойтесь. На случаи длительных репетиций закулисье театра устроено как гостевой дом с едой и жилыми комнатами.
ЭЛИС
Это великолепно! Вы всё продумали, мистер Армстронг!
АРМСТРОНГ
Благодарю вас, мисс Лилибум! Прошу вас, все по комнатам! Мистер Андерсон, вы попали в ту
