Джон Карр - Пока смерть не разлучит нас

Дик схватил ее за руки.

— Мне твоя психическая неуравновешенность нравится, — объявил он. — Одно могу обещать, как говорит доктор Фелл, положа руку на сердце. Ты больше не будешь разгуливать по ночам.

— Почему?

— Я, — сказал Дик Маркем, — об этом позабочусь.

Свами — в индуизме религиозный наставник. (Здесь и далее примеч. пер.)

Галлоу — виселица (англ.).

Прекрасная англичанка, такая шикарная и благородная (фр.).

Иден, Энтони (1897–1977) — британский политический деятель, министр иностранных дел, в 1955–1957 гг. премьер-министр.

Территориальная армия — в Великобритании резерв первой очереди сухопутных войск, состоявший из укомплектованных частей.

«Широкая стрела» — знак в виде стрелки, которым в Великобритании отмечается государственная собственность.

Глориана — буквально: прославленная, великолепная; прозвище английской королевы Елизаветы I.

Здесь: со стороны (фр.).

Хэзлит, Уильям (1778–1830) — английский эссеист и критик, отличавшийся обличительной едкой иронией.

Невеста, нареченная (фр.).

Здесь: в связи (фр.).