Роберт Ладлэм - Завет Холкрофта

Подойдя к административному зданию, они вошли внутрь. Мужчина, хромая, едва поспевал за женщиной, которая направилась прямо к лифтам. Она остановилась перед столиком диспетчера. Женщина спросила по-немецки, на каком этаже находится такая-то бухгалтерская контора.

Оказалось, на двенадцатом. На верхнем этаже здания. Но сейчас обеденный перерыв, и вряд ли они там кого-нибудь застанут. Ничего страшного, они подождут.

Пара вышла из лифта на двенадцатом этаже. В коридоре никого не было. Дверь лифта еще не успела закрыться, а мужчина и женщина уже были в дальнем конце коридора у лестницы. Мужчина перестал хромать. Их лица уже не выглядели такими унылыми. Они взбежали по лестнице к двери, ведущей на крышу, и остановились перед ней на площадке. Мужчина поставил чемодан на пол, встав на колени, раскрыл его. Внутри лежали ствол, приклад винтовки и оптический прицел.

Он приладил части друг к другу. Потом снял шляпу вместе с пристегнутым к полям париком и швырнул ее в чемодан. Он встал, помог женщине снять плащ и вывернуть его наизнанку. Теперь это было дорогое элегантное пальто, купленное в одном из лучших парижских магазинов.

Женщина помогла мужчине вывернуть наизнанку его пальто. Пальто превратилось в модный плащ с замшевой оторочкой. Женщина сняла платок с головы, вынула несколько шпилек, и светлые волосы упали ей на плечи. Она раскрыла сумочку и достала оттуда револьвер.

— Я буду здесь, — сказала Хелден. — Счастливой охоты.

— Спасибо, — ответил Ноэль, открывая дверь на крышу.

Согнувшись, он прижался к стене у дымохода, перебросил ремень винтовки через плечо, потом залез в карман и достал три патрона. Он вложил их в магазин и взвел курок. Каждое твое действие должно иметь по крайней мере два варианта, решение принимай мгновенно.

Ему понадобится один патрон. Он не промахнется.

Он повернулся и встал на колени. Положил ствол на выступ крыши и приник к оптическому прицелу.

Далеко внизу на улице толпа приветствовала людей, выходящих из стеклянных дверей отеля «Линдендорф». Люди шли по залитому солнцем тротуару под флагами, вывешенными в честь первого конгресса «Энвил»...

Вот он! Прямо в прицеле. Крестик в середине окуляра замер на красиво вылепленном лбу под золотистыми волосами.

Холкрофт нажал на спусковой крючок. Далеко внизу красиво вылепленное лицо превратилось в кровавое месиво.

Наконец Тинаму был убит.

Другим Тинаму.

Они повсюду. Все только начинается.

Внимание! Семичасовой поезд, следующий в Цюрих, отправляется от платформы номер двенадцать... (фр.)

«Письмо получено с несломанными печатями. Возрождение или смерть» (нем.).

Имеется в виду тотальное уничтожение нацистами евреев, которое рассматривалось как «окончательное решение» еврейского вопроса в Германии.

Ты ищешь сына Клаузена! И женевский документ! (нем.)

Первый класс в «Боинге-747» располагается на двух уровнях: внизу находится спальный салон, наверху — салон для отдыха.

Прикончите этого гринго! (исп.)

Я хорошо говорю по-немецки (нем.).

Извините (нем.).

Сестричка (нем.).

Возрождение или смерть (нем.).

«Тебя, Господа, хвалим» {лат.).

Зимний праздник (фр.).

Боже... (фр.)

Нет, никогда! (нем.)

Убитые! Бойня! (фр.)

Заколдованные дети (нем.).

Квартал потаскух (нем.).

Да, мой (нем.).

Куда? (нем.)

Хорошо (нем.).

Тридцать минут (нем.).

Телефонный звонок? (нем.)

С телефоном (нем.).

Сумасшествие! (нем.)

Прикрытие (нем.).

Кафе, ресторан (нем.).

Ну естественно (нем.).

Брат мой... (нем.)

Это я, фон Тибольт! Оставайся у окна! (нем.)

Открыто! (нем.)

Где находится «Нахрихтендинст»? (нем.)

Доставка (фр.).

Жак? Это вы? (фр.)

Простите, я думал, это Жак из цветочного магазина (фр.).

Рыжий кот (фр.).

Мой брат... (нем.)

Вы очень любезны. Мы перезвоним вам через полчаса. Спасибо (фр.)