— Сюда! Он здесь! — закричал Карлос.
Это было безумием! Убийца указывал приближающимся людям на него, на место, где он находился! Ничего более безумного он не мог себе представить.
Дверь отлетела в сторону и в комнату ворвался высокий человек в черном пальто. С ним находился кто-то еще, но Джейсон не мог из видеть. Туман обволакивал его, лишая зрения и скрывая очертания всего окружающего. Он начал вращаться в пространстве. Быстрее… быстрее… быстрее.
Но потом он увидел то, чего ему никак не хотелось видеть. В темном пространстве узкого коридора исчезали широкие плечи убийцы.
«Карлос».
Его крики открыли ловушку. Он вновь перевернул ее! В этом хаосе ему удалось исчезнуть!
— Карлос… — Борн понимал, что его никто не услышит. Из его глотки вырывался лишь неясный хрип: — Этот он… Карлос! — попытался крикнуть он еще раз, напрягаясь изо всех сил, чтобы извлечь из груди хоть что-то похожее на звук.
В фокусе его зрения возникла еще одна фигура. К нему направлялся хромающий человек, тот самый, который прилетал к нему в Париж. Сейчас у него не оставалось ничего для своей защиты! Джейсон повернулся, продвинулся ближе к потухшей сигнальной шашке и, сжимая ее как оружие, направил на приближающегося человека.
— Ты ничего не понимаешь, — пробормотал хромой убийца дрожащим голосом. — Это мы, Дельта. Я Конклин, и я был не прав. Пойдем с нами, мы тебе не враги. Пойдем с нами…
— Уйдите от меня! — Борн еще раз перевернулся, забиваясь поглубже под ширму. — Вы все мои враги! Я Дельта! Кейн для Чарли и Дельта для Кейна. Что вам еще от меня нужно? Я был и я не был! Я есть и меня нет.
В этот момент послышался глубокий и тихий голос другого мужчины:
— Введите ее. Ближе… сюда.
И тогда он услышал слова, прозвучавшие из облаков, окружающих его, окружающих Землю, окружающих все вокруг. — Джейсон, дорогой, вот моя рука. Возьми ее… Мир наступил вместе с темнотой.
Бригадный генерал Кроуфорд отложил папку с документами на диван рядом с собой.
— Мне они не понадобятся, — обратился он к Мари Сен-Жак, сидевшей напротив него на стуле. — Я множество раз перечитывал их, пытаясь понять, где мы были неправы.
— Генерал, скажите, кто такой Джейсон?
— Его имя Дэвид Вебб. Он был преуспевающим офицером иностранного отдела, специалистом по Дальнему Востоку, до тех пор пока не ушел с государственной службы пять лет назад.
— Почему это случилось?
— Отставка по соглашению. Его работа в «Медузе» исключала службу в Госдепартаменте. «Дельта» не мог садиться за стол переговоров рядом с дипломатами.
— Он был, как все говорят, в этой «Медузе»?
— Да. Я тоже там был.
— В это трудно поверить, — удивилась Мари.
— Он потерял все, что у него было. Эта работа была для него лучшим выходом.
— Что вы имеете в виду?
— Его семью… Его жена была родом из Таиланда. У них было двое детей: мальчик и девочка. Жили они неподалеку от Пномпеня в долине Меконга. Однажды неизвестный самолет сбросил бомбы и вся семья погибла.
— О, боже мой! И чей же это был самолет?
— Этого не удалось узнать до сегодняшнего дня. Ни Ханой, ни Сайгон не взяли на себя ответственность. С тех пор Вебб и был связан с «Медузой». Он стал специалистом по самым опасным и сложным операциям. Он превратился в Дельту.
— Это тогда он встретил де Анжу?
— Да, но чуть позже. Северный Вьетнам обещал за него большую награду и, естественно, что и среди наших людей были такие, кто не останавливался перед любой возможностью заработать. Когда Ханой узнал, что его младший брат находится в Сайгоне, то они выкрали лейтенанта Гордона Вебба, и послали в Сайгон информацию, что он находится в секторе «Там-Квуан». Это была ловушка, в которую хотели заманить Дельту. В группе, которую он повел в «Там-Квуан», был двойной агент, вьетнамец, который знал район и был проводником. Де Анжу был в этой группе на связи. Кроме этого в группе имелся еще один двойник. Это был белый человек с темным прошлым. В конце концов, Дельта нашел способ разоблачить их обоих. Вьетнамец сумел убежать, а белый был убит.
— А кем был этот человек? — Мари не сводила глаз с Кроуфорда.
— Джейсон Борн. Он был выходцем из Сиднея. Торговал оружием, наркотиками и имел массу неприятностей с полицией. В интересах «Медузы» было похоронить обстоятельства его смерти. Через несколько лет, когда создавался Тредстоун, Вебб был отозван назад. В этот период он и присвоил себе имя Джейсон Борн. Нам казалось, что проследить всю цепочку подстановок невозможно. Он взял имя человека, который пытался продать его вьетнамцам, и которого он прикончил в секторе «Там-Квуан».
— Где же он находился, когда его отзывали для участия в операции Тредстоун? Чем он занимался?
— Учился в небольшом колледже в Нью-Гэмпшире. Жил весьма изолированно. Но кроме всего этого, мисс, я хотел бы, чтобы вы поняли: есть один вопрос, который должен быть разрешен вполне однозначно. Это приказ Белого Дома.
— Защита? — произнесла она, но в ее вопросе было только утверждение. — Да. Он должен все время жить под охраной. Сколько времени это продлится никто не знает.
— Объясните поподробней.
— Он единственный человек, который видел Карлоса как Карлоса. Он знает, как тот выглядит, но это скрыто в глубинах его памяти. Из его заявления мы поняли, что Карлос хорошо известен многим людям, но никто не знает, что это именно он. В один прекрасный день его физиономия попадется на глаза Веббу… Но это может произойти не скоро. Только тогда, когда он полностью осознает себя.
Мари подошла к широкому окну коттеджа, выходящего на залив.
Дом был окружен дюнами и охраной. Через каждые 50 футов располагался человек с оружием.
Мари увидела его внизу на пляже. Месяцы, проведенные в клинике, сделали свое дело. Он окреп, но ночные кошмары все еще не прекращались, правда с убывающей частотой. Доктор Панов надеялся на успех. Картины, которые видел он, становились все более и более отчетливыми. Их значение для него становилось все более и более понятным даже там, где раньше были полные провалы.
Что это там случилось? Он неожиданно бросился в воду и закричал, после чего выскочил на пляж. Вооруженная охрана не понимала, что ей сейчас делать. Он побежал по мокрому песку по направлению к коттеджу. Что случилось?
Мари застыла, приготовившись к моменту, которого они постоянно ждали, приготовилась, как к неожиданным выстрелам.
Он быстро прошел через дверь, учащенно дыша и стараясь не спешить. Когда он взглянул на нее, Мари удивилась, так как еще никогда не видела у него такого ясного взгляда, наконец, он заговорил очень тихо, но Мари услышала его.
— Меня зовут Дэвид… Она медленно двинулась к нему навстречу.
— Привет, Дэвид!
РОБЕРТ ЛАДЛЭМ
Идентификация Борна
МОСКВА
«ГОЛОС»
1992
ISBN 5-88338-007-8
© Митрофанов А. А.
© «ГОЛОС», 1992, Москва
Подписано в печать 10.09.92. Формат 60x90/16. Бумага писчая. Гарнитура Таймс. Печать офсетная. Усл. печ. л. 22. Тираж 100 000 экз. Заказ 2037.
Издательство еженедельника «Голос». Фирма «Данте-Голос Лтд.», 121019, Москва, Суворовский бульвар, 6.
Отпечатано с готовых диапозитивов на Можайском полиграфкомбинате Министерства печати и информации Российской Федерации. 143200, г. Можайск, ул. Мира, 93.
