Джинн Калогридис - Я, Мона Лиза

2

Duomo(ит.)— собор. Речь идет о крупнейшем соборе Флоренции Санта-Мария дель Фьоре.

Гонфалоньер справедливости во Флоренции с 1289 г. глава приората, вправление Медичи(XV-XVHIвв.) глава городского магистрата.

«Господь с вами» (лат.)

«Помолимся» (лат.)

«Прими, Святый Отче» (лат.)

«Приносим тебе, Господи…» (лат.)

Народ и свобода! (ит.)

Святая Мария, Матерь Божья, молись о нас, грешных, ныне и в час смерти нашей… (лат.)

Слава в вышних»(лат.)— церковный гимн.

Радуйся, Мария, благодати полная! Господь с тобою, благословенна ты… (лат.)

Сборник трактатов (IIIв.), приписываемых мифическому автору Гермесу Трисмегисту. Посвящен вопросам астрологии, оккультизма, духовного возрождения. Переведен с древнегреческого Марсилио Фичино вXIVв. К текстам трактатов часто обращались мыслители эпохи гуманизма и Возрождения.

Быстро! Быстро! (ит.)

Неточная цитата из Ветхого Завета. «И вот, Я наведу на землю потоп водный». — Бытие. 6, 17.

Новый Завет. Деян. 9, 18.

Бедные жители Флоренции вносили деньги в городскую казну, с тем, чтобы впоследствии их дочери были обеспечены приданым.

Proposto(лат.) — вносящий предложения о решениях и законах. Эту должность по очереди занимали члены синьории.

Перевод Е. Солоновича.

Перевод Е. Солоновича.

Перевод Е. Витковского

Дочь царя Сидонского Еваала, жена Ахава, седьмого царя Израильского, известная своим распутством. Брак Ахава с Иезавелью положил начало падению царства Израильского (библ.).

В Римско-католической церкви первый день Великого поста. В этот день всоответствии сдревним обычаем на лоб верующим освященным пеплом наносится знамение креста — в знак сердечного сокрушения и покаяния.

«Се меч Господень на Землю призываю, и скоро» — эти слова Савонарола часто использовал в своих проповедях.

Мф. 16, 18.

Федерико (Фердинанд) Арагонский, принц Альтамуры, сын ФердинандаII(Ферранте) Сицилийского, короля неаполитанского. Взошел на неаполитанский трон в 1496 г. после смерти отца.

Псалом Давиду. — Пс. 7, 7.