32
Жорж Гурса (1863–1934) – французский художник-карикатурист.
Игра слов. Часть фамилии «Лакуто» по-французски звучит похоже на прилагательное «дорогой, дорогостоящий».
Рокамболь – герой цикла романов Понсона дю Террайля. Умный, коварный злодей, впоследствии перешедший на сторону добра.
«Бифштекс» – презрительное прозвище, которым французы называют англичан.
Флик – разговорное прозвище полицейских во Франции.
Бога ради (англ.).
Английское слово «young» переводится как «молодой» или «младший».
Пешедралом, на своих двоих (лат.).
«Камо грядеши» – роман Генрика Сенкевича.
Тарар – горный массив неподалеку от Лиона.
Настоящее имя Мольера – Жан-Батист Поклен, Мольер – лишь его сценический псевдоним.
Тории Киёнага – знаменитый японский художник (1752–1815).
Аквилегия – род травянистых многолетних растений семейства лютиковых.
В Италии – шестьсот сорок, в Германии – двести тридцать одна, сотня – во Франции, в Турции – девяносто одна, но в Испании уже тысяча три (ит.).
Ария Лепорелло, слуги Дон Жуана.
Слова, слова, слова (англ.).
Хендрик Аверкамп (1585–1634) – голландский живописец. Был глухонемым от рождения, за что получил прозвище Немой из Кампена.
Якоб ван Рёйсдал (1628–1682) – наиболее значительный голландский художник-пейзажист.
Франс Хальс (1582–1666) – выдающийся портретист, представитель так называемого Золотого века голландского искусства.
Питер Брейгель Старший (1525–1569) – голландский живописец и график, мастер пейзажа и жанровых сцен.
В книге, открытой наугад (лат.).
Поль Верлен, из книги «Мудрость», перевод Валерия Брюсова.
Обезьяний кулак – веревочный узел. Свое название получил из-за схожести со сжатым кулаком. Применялся в качестве стопорящего узла в парусном флоте.
Жозеф Кристоф (1662–1748) – французский художник, его учителем был Бон Булонь Старший.
Николя Буало (1636–1711) – французский поэт, критик, теоретик классицизма.
Жан-Батист Люлли (1632–1687) – французский композитор, скрипач и дирижер, создатель французской национальной оперы.
Пьер Миньяр (1612–1695) – французский художник.
Луи Жан-Мари Добантон (1716–1799) – французский натуралист, соавтор «Естественной истории» Бюффона.
Доминик Виван-Денон (1747–1825) – французский гравер, египтолог-любитель, основатель и первый директор Луврского музея.
Жан-Жак Одюбон (1785–1851) – американский натуралист и художник.
Сапер Камамбер – герой комиксов Кристофа (настоящее имя – Жорж Коломб, 1856–1945), действие которых разворачивается во время франко-прусской войны.
Камиль Сен-Санс (1835–1921) – французский композитор, дирижер, музыкальный критик и писатель.
Фернан Кормон (1845–1924) – французский художник-реалист.
Альбер Пьер Рене Меньян (1845–1908) – французский художник и иллюстратор.
Шарль Котте (1863–1925) – французский художник, в 1900 году входил в группу живописцев, отрицавших модных по тем временам постимпрессионистов.
«Похороны предводителя галлов» – героическое полотно Фернана Кормона.
Паскаль Даньян-Бувре (1852–1929) – французский художник-реалист.
Вильям Бугро (1825–1905) – французский живописец, крупнейший представитель салонного академизма, автор картин на мифологические, аллегорические и библейские сюжеты.
Эдуард-Жан-Батист-Детайль (1848–1912) – французский художник-реалист.
«Психея и Амур» – картина Вильяма Бугро.
«Почетная капитуляция гарнизона Ханинга» – полотно Эдуарда Детайля.
Жорж-Антуан Рошгросс (1859–1938) – французский художник, декоратор и иллюстратор.
Жюль-Жозеф Лефевр (1836–1911) – французский салонный художник, специализировался на изображении обнаженных девушек.
Мадам де Севинье (1626–1696) – писательница, чьи «Письма» стали самым знаменитым в истории французской литературы эпистолярием.
Уильям Хогарт (1697–1764) – английский художник, иллюстратор, автор сатирических гравюр.
Чарльз Берд Кинг (1785–1862) – американский художник-портретист.
«Гран-Гиньоль» – парижский театр ужасов, один из родоначальников и первопроходцев жанра «хоррор».
«Театр веселых авторов» – театр под открытым небом, созданный к Всемирной Выставке 1900 года. Его репертуар состоял из шести спектаклей, сочиненных, как утверждалось в проспектах, «самыми веселыми авторами Парижа».
Жорж Куртелин (1858–1929) – французский писатель и драматург.
См. роман «Полночь в Часовом тупике».
В описываемые времена в Буживале на берегу Сены была установлена машина Марли, питающая водой парк Версаля.
Зверь с двумя спинами – метафора, содержащая в себе намек на занятия любовью. Одними из первых ее использовали Шекспир – в трагедии «Отелло» и Франсуа Рабле – в романе «Гаргантюа и Пантагрюэль».
Эмиль Лубе (1838–1929) – французский политический деятель, президент Франции (Третья республика, 1899–1906).
«Берлинер Цайтунг», «Глас Навоола», «Коррьере делла Сера», «Де Телеграаф», «Диариу де Нотисиаш», «Дагенс Нюхетер» – немецкая, чешская, итальянская, нидерландская, португальская и шведская газеты.
Камо грядеши (лат.).
«Желтый карлик» – карточная игра, в которой ключевую карту, бубновую семерку, называют «желтым карликом».
Мари-Анн де Бове – французская писательница, феминистка и патриотка. Родилась в 1855 году в г. Мец. Обстоятельства и дата смерти неизвестны, ее последнее произведение было опубликовано в 1935 году, когда ей было 80 лет.
Ныне набережная Андре Ситроена.
Битва при Сольферино – крупнейшее сражение австро-итало-французской войны, состоявшееся 24 июня 1859 года между объединенными войсками Франции, Пьемонта и Сардинии против австрийской армии. Одним из героев этой битвы был генерал Шарль-Проспер Дьё (Charles-Prosper Dieu, 1813–1860). «Dieu» в переводе с французского означает «Бог».
Нынешняя улица Ив-Тудик.
Безонь – судно, преимущественно использовавшееся для транспортировки грузов в нижнем течении Сены.
Марнуа – грузовой корабль, чаще всего использовавшийся в верхнем течении Сены.
Лавандьер – судно, на котором перевозились грузы по каналу Сен-Дени.
«Госпожа Бовари» – произведение Гюстава Флобера, «Отверженные» – Виктора Гюго, «Робинзон Крузо» – Даниеля Дефо, «Кузен Понс» – Оноре де Бальзака, «Маленькая Фадетта» – Жорж Санд, «Пармская обитель» – Стендаля, «Дамское счастье» – Эмиля Золя. «Цветы зла» – стихотворный сборник Шарля Бодлера. Что касается романа «Принцесса Клевская», то этот роман был опубликован в 1678 году анонимно, но его автором многие считают мадам де Лафайет.
