Джон Сэк - Заговор францисканцев

Примечания

Пора! (ит.)

О презрении к миру (лат.).

Друг (ит.).

Современный Китай.

Прощай, друг (ит.).

Прощай, Катай (ит.).

Бог свинячий, мадонна – шлюха (ит.).

Большое спасибо (ит.).

Тебе, Господи, благодарствуем (лат.).

Чтение главного предания министра Бонавентуры (лат.).

Песнопение католической церкви, в которой чередуются пение солиста и хоровой рефрен.

Жанр григорианского хорала.

Бег со свечами (ит.).

Добрый день (ит.).

Зову к покаянию (лат.).

Плащ (ит.).

Женская суетность, тщета (лат.).

Дурень (ит.).

Пс. 33:9.

Добрая госпожа (ит.).

Какая красота! Милость Божья! (ит.)

Бандиты (ит.).

Дракон (ит.).

Мой бог! (ит.)

Господи Исусе! (ит.)

Имеется в виду название духов Франжипани – «Красный Жасмин», совпадающее с именем хозяйки дома.

Засранец (ит.).

«Об инквизиции».

«Сумма против еретиков».

«Спокойный сон» – сборник проповедей.

«О внешнем и внутреннем строении человека».

Главное предание (лат.).

Братцы (ит.).

Церковь, церковь (ит.).

Хладнокровие.

Пожалуйста (ит.).

Так проходит мирская слава (лат.).

Извините (ит.).

Спасибо (ит.).

Сумма Теологии, автор Фома из Аквино, книга первая (лат.).

Там находятся ваши дома, почти как водяные птицы (лат.).

«Тебя, Господи, хвалим!» – начало латинского гимна.

Спутников (лат.).

Понятно, а? (ит.)

Болваны (ит.).

Белая (бессонная) ночь, синьор (ит.).

Кровь Христова! (ит. руг.)

Полдень (ит.).

Доброй ночи (ит.).

«Радуйся, благодатная Мария, Господь с тобой...» (лат.)

Дедушка (ит.).

Рыночная площадь.

Церковь.

Счастливого Рождества (ит.).

Младенца (ит.).

Беднячок Христов (ит.).

Свинский мир (ит.).

До скорого, мадонна (ит.).

Оно хорошо, красиво и бело; Крепко и огненно, тонко и полно свободы, Холодно и свежо и трепетно (франц.).

Прощайте, синьоры (ит.).

Vanna non vanitas – Ванна не тщеславная, не суетная (игра слов на лат.).

Ныне отпускаю тебе все грехи твои (лат.).

Братство (ит.).

Ангелочек (ит.).

Дорогая моя (ит.).

Влюбленный в тебя (ит.).

Вина, господин? (фр.)

Семейственность.

Свиток (ит.).

С вашего разрешения (ит.).

Члены монашеского ордена крестоносцев.