Коукс и Бакстер - Дэниел Коул

Криптонит — вымышленное кристаллическое радиоактивное вещество, придуманное авторами сериала «Тайны Смолвилля». В данном контексте означает «слабое место», «ахиллесову пяту».

Примерно можно перевести как «дядюшкин член в ширину больше, чем в длину».

Игра, каждый участник которой стремится собрать у себя все карты одного достоинства. Для этого игрок, который ходит, запрашивает у следующего ту или иную карту. Если у того она есть, он отдает ее, если нет, идет «ловить рыбку», то есть тянет карту из оставшейся колоды.

Сертифицированный специалист по психическим расстройствам.

Электрошоковое оружие нелетального действия.

14:40

15:30

15:40

16:05

Тед Банди (1946–1989) — американский серийный убийца, насильник, похититель людей и некрофил, действовавший в 1970-е годы. Незадолго до казни признался в 30 убийствах, хотя в действительности его жертв может быть гораздо больше. Джон Уэйн Гейси (1942–1994) — серийный убийца, изнасиловавший и убивший 33 молодых человека, в том числе троих подростков. — Здесь и далее примечания переводчика.

Трайбека — т. н. «Треугольник южнее Канал-стрит», микрорайон Первого округа, расположен в Нижнем Манхэттене.

СО15 — подразделение лондонской полиции, созданное специально для борьбы с терроризмом.

Скай-Гарден — смотровая площадка Лондона с садами, ресторанами и кафе.

«Осколок» — 87-этажный небоскреб высотой в 310 метров.

Протокол «Тихое решение» (англ. — Silent Solution) — функция, позволяющая вызвать экстренные службы в ситуациях, когда человек не может по тем или иным причинам разговаривать. Действует на территории Великобритании.

999 — номер экстренной службы в Великобритании.

The Herald (англ. Вестник) — широкоформатная газета, издающаяся в Глазго, столице Шотландии.

«Порыбачь» (англ. — Go Fish) — карточная игра, чьи правила примерно соответствуют русской игре «Сундучки».

Настольная игра для трех-шести человек, имитирующая расследование убийства.

Дорога категории «Б» в Великобритании примерно соответствует российскому классу дорог регионального значения.

Лейтенант Коломбо — герой популярного американского детективного сериала. Персонаж отличается рассеяностью и несовременен, но всецело отдается собственной работе, все время ходит в одном и том же старом плаще и в целом ведет аскетичный образ жизни.

One Direction — ирландская поп-группа.

Glassjaw — американская постхардкор группа.

Очень приятно (фр.)