— Я сегодня утром разговаривал с инспектором Стил… — сказал Фолдс и замолчал.
Логан понятия не имел, что тот хочет сказать.
— Здорово, — на всякий случай ответил он.
— Роберта сказала, что тебя побила твоя подружка…
Старая корова и сплетница.
— Бывшая подружка. И она меня не побила. Это получилось случайно. — Вранье, конечно, но зачем ему знать правду? — Вы и в самом деле думаете, что Вайзмен такой дурак, что объявится?
— Не меняй тему.
— Да нечего рассказывать, ясно? Мы расстались. Конец истории.
Сзади подал голос Алек:
— Я как-то бросил девчонку, она училась в юридической школе, так через две недели эта особа вошла в мою квартиру — у нее были ключи — и нагадила мне на постель. Затем она закрыла все покрывалом и слиняла. Разумеется, я в ту ночь вернулся домой на парах с одной девчонкой. Ее звали Дафни. Мы содрали друг с друга одежду и прыгнули в постель… Это был тихий ужас. Изгваздались все.
Последовало смущенное молчание.
— Я что хотел сказать… — Алек снова откинулся на спинку сиденья. — Честно, некоторым это показалось бы клевым. Я знал одного парня…
Фолдс повернулся и внимательно посмотрел на него:
— Лучше закончи на этом, Алек. Не порти впечатления.
В конце концов Вайзмену пришлось заткнуть рот Иншу кухонным полотенцем, чтобы заставить его замолчать. Инш выглядел неважно: лицо кровоточило, под носом сопли…
Вайзмен взглянул на часы — народ на телевидении ждет его в два, пора двигать.
— Ну, жирный, время истекло. Было здорово, но tempus fugit,[4] сам понимаешь. — Он схватил Инша за нос и сжал его, перекрыв кислород. Он мог убить инспектора двумя пальцами. Вот так просто… Но пока не стоит, можно и отпустить.
Инш втянул воздух через распухшие ноздри.
Вайзмен с брезгливым выражением лица вытер пальцы о рубашку инспектора:
— Мне предстоит решить нелегкий вопрос, малыш: что с тобой делать? — Он взял нож и приставил его к животу Инша. — Я могу вспороть тебе брюхо, как жирной свинье, каковой ты и являешься. А, жирняк, как тебе мое предложение?
Из раздутых ноздрей Инша вырывалось гневное шипение.
— Так я и думал. Но знаешь, что я вместо этого сделаю? Я сделаю тебе больно. — Он ударил Инша кулаком в лицо. — У меня свидание с Би-би-си, ну ты в курсе. Эти идиоты думают, что я и в самом деле там появлюсь. Ха, как бы не так, я ведь знаю, что там плюнуть будет некуда, везде копы. — Он улыбнулся. — Так знаешь, где я буду, малыш?
Вайзмен сбегал наверх и вернулся, неся связанную по рукам и ногам девочку.
— У тебя было три дочки, боров? Одна тебе, одна мне и одна… на сковородке. — Вайзмен взял сковороду и вылил остатки жира на голову Инша. — Она ведь вкусная была, верно?
Жена инспектора зарыдала под клейкой лентой.
— Ну, а с этой мне что делать? Гм?.. — Он нагнулся и погладил ребенка по голове. — Что мне делать с моей маленькой девочкой? — Он посмотрел в искаженное ужасом лицо Инша, затем закатил ему очередную оплеуху. — Не это, гребаный извращенец. Я ее продам. За такой сладенький кусочек можно получить кучу денег. — Вайзмен подмигнул. — Если верить педофилам в Питерхеде, малюток проще натаскивать, разумеется, если никто не знает, что они у тебя. Ни социальная служба, ни «обеспокоенные родители». И ты можешь делать всё, что пожелаешь.
Инш дергался взад-вперед, заставляя кресло скрипеть. Вайзмен взял девочку и перекинул ее через плечо:
— Она доставит огромное удовольствие одному грязному старому негодяю. И всё потому, что ты меня подставил, толстый. Всё из-за тебя. — Он повернулся и послал воздушный поцелуй женщине: — А ты, сучка, в следующий раз, когда он захочет вставить в тебя свой член, хорошенько подумай.
Он всё еще слышал, как они пытаются освободиться, когда запирал входную дверь. Скидывая Брукса с крыши, он не получил удовлетворения. Все слишком быстро закончилось. А вот это будет незаживающей раной для толстого мерзавца до последнего дня его жизни.
Логан сбавил скорость, когда они добрались до окраины Олдмелдрама.
— Как у нас со временем?
— Плоховато, — мрачно ответил Фолдс.
— Не моя вина, всё этот трактор. — Направляясь к дому Инша, им пришлось проехать через центр деревни. — Но если на обратном пути мы включим сирену, мы сможем…
Логан замолчал, так как заметил впереди знакомый джип. Мелькнув, он исчез за поворотом.
— В чем дело?
— Думаю, это был Инш… — Сержант остановил машину у дома инспектора. Там, где должна была стоять колымага Инша, осталось только масляное пятно на гравии. — Наверное, кто-то до него дозвонился. Сказал про два часа…
— Эй, парень, ты хочешь сказать, что мы катились в такую даль впустую?
— Мы можем его догнать.
Логан погнал вперед, плюнув на ограничение скорости. Джип был еле заметен, он ехал в сторону Абердина по А947.
— Что, если это не его машина? — засомневался Фолдс.
Сержант прибавил газу. Между ними остались всего две машины — новенькая голубая «ауди» и побитая «дайхату». Логан присмотрелся к джипу:
— Нет… это точно тачка Инша.
— Тогда включай огни, делай что-нибудь.
Алек подался вперед:
— Черт, похоже, дельце становится все грязнее и грязнее, скоро цветочки можно будет выращивать.
Огни не помогли, и Логан стал жать на клаксон. Водитель обернулся и посмотрел через плечо — только это был не Инш.
— Мать твою! — Логан вцепился в рулевое колесо. — Это он!
— Что? Ну, разумеется…
— Вайзмен! Это Вайзмен в машине Инша!
— ЧТО?
Фолдс схватил рацию. Тем временем джип поехал быстрее, поднимаясь на холм.
— Он нас видел!
Дорога была слишком извилистой, чтобы обогнать две машины, ползущие впереди. Логан начал искать кнопку сирены и нечаянно сорвал рацию.
— А, черт!
Заслышав вой сирены, машины прижались к обочине. Логан вдавил педаль газа в пол.
Между сиденьями просунулась черная камера Алека.
— Пристегни ремень безопасности, засранец!
Они въехали на холм. Крутой правый поворот, и джипу удалось увеличить расстояние. Еще один поворот, и джип обогнал экскаватор.
Логан выскочил на встречную полосу.
Тут закричал Фолдс:
— ТРАКТОР! ТРАКТОР! ТРАКТОР!
Огромный синий монстр ехал прямо на них.
Логан нажал на тормоз и увел машину в сторону в облаке мата и жженой резины. Чудище прогрохотало мимо, и сержант оставил экскаватор позади.
Вайзмен, бросив джип резко вправо, свернул с шоссе на узкую боковую дорогу. Логан проделал тот же маневр, полицейскую машину занесло, и в воздух взлетел столб от забора, задетый левым крылом.
Фолдс одной рукой уперся в приборную панель, другой крепко вцепился в ручку над дверцей. Зубы сжаты, глаза расширены.
— Кто, черт возьми, учил тебя водить машину?
— Я не проходил курсы подготовки к погоням, ясно? Я и так стараюсь.
Рытвина на дороге, и машина съехала на обочину.
— О господи!
— Свяжитесь с участком! Скажите им, что мы гонимся за Вайзменом! — прокричал Логан.
Сзади раздался голос Алека:
— Нет, блеск, да и только!
Фолдс покопался внизу и вставил шнур от рации в гнездо. До джипа Инша было рукой подать… они были почти рядом… сирена полицейской машины орала, огни мигали, но обогнать Вайзмена, отрезать ему дорогу не получалось.
— Альфа Чарли семь из диспетчерской, когда вы…
— Это начальник полиции Фолдс. Мы гонимся за…
Крутой поворот, и машину с пассажирской стороны занесло на насыпь из песчаника — пронзительный визг металла, сноп искр, и лишь каким-то чудом им удалось вернуться на дорогу.
— …Кеном Вайзменом. Ты бы смотрел, куда едешь, мать твою!
— Желаете за руль?
— … повторите? Вайзменом? Вы серьезно?
Фолдс снова уткнулся в рацию:
— Нам требуется подкрепление, немедленно!
И тут Вайзмен нажал на тормоз. Логан среагировал быстро, но все же недостаточно быстро: они ударили джип в задний бампер. Полицейская машина подалась влево и зарылась носом в кустарник, разбросав желтые листья.
Фолдс выронил рацию:
— Ты что, убить нас всех хочешь?
— Что это было, черт возьми?
Джип резко свернул влево, в поле, покрытое коричневой стерней. Логан повернул ключ зажигания.
Ничего. Ничего. Ничего…
— Давай, сволочь, заводись!
Двигатель очнулся и зарычал. Логан задним ходом вывел машину из кустарника и снова вдавил педаль газа в пол. Но джип создавался специально для такого рода грунта, а их машина — нет. Она скользила, ее заносило, она увязала в грязи, ползя за внедорожником, который мчался по полю, как танк.
— Уходит!
— …повторите, где вы находитесь?
— Где-то южнее Инверури…
