мне твердила…
– У этой Полины язык!..
– В деревне слух идёт.
– Ты меня слушай.
– Тревожно мне, Даня, – она прижалась к нему и вдруг слабо ойкнула.
– Ты чего?
– Вот дела! – Очаровашка широко раскрыла глаза и схватилась за живот. – Не родить бы Володеньку раньше времени…
– Кого? – он крепче сжал её руками. – Может, в больницу? Что с тобой, милая?
– Нет, – слабо улыбнувшись и не в силах стоять, она присела на снег. – Нет. Отпустило. А то прямо толкнулся он там. Внутри меня. На волю просился, шалун.
– Ты чего же молчала всё время?! – опять заорал испуганный Данила. – Когда это началось у тебя? Почему мне не сказала сразу?
– Всё сомневалась, – улыбнулась она, а на глаза накатились слезинки. – Я же тоже первый раз… Чего кричишь, глупый? Напугаешь его.
Данила примостился рядышком, не зная, что делать, как себя вести. Очаровашка молчала, только дышала тяжело, будто прислушиваясь к себе и к нему, напугавшему их обоих.
– Ты чего сказала-то? – напомнил Данила.
– Что?
– Сейчас?.. Вовку какого-то собралась рожать?
– А что?
– Не надо нам никакого Вовку, – запротивился он.
– Почему? Владимир – владеющий миром. Ну, не хочешь, пусть Виктор. Этот значит победитель…
– Не надо мировладельцев, завоевателей и победителей! – поморщился Данила. – Нормально пожить хочется. Роди мне обыкновенного…
Очень хорошо! Смелей! (фр.)
Митрополит (вор. жаргон) – председательствующий на суде.
Жить порожняком (вор. жаргон) – быть в авторитете у осуждённых.
Торба (вор. жаргон) – место содержания задержанных за правонарушение, КПЗ – камера предварительного заключения.
Читать молитву (вор. жаргон) – читать Уголовный кодекс.
Вскрывать вены в знак протеста, голодать, пытаться повеситься (вор. жаргон).
Близкие друзья и осуждённые, придерживающиеся воровских традиций (вор. жаргон).
Главарь банды (вор. жаргон).
Не наследил, не был замечен милицией (вор. жаргон).
Роберт Бернс. Старая дружба.
«Следственная практика» – профессиональный журнал для следователей прокуратуры.
Знаменитая картина Питера Брейгеля-Старшего (1525–1569), смысл которой заключается в том, что следуя за слепым, люди неумолимо приближаются к своей гибели.
Входите! Добрый день!
Стой!
Есть в нас Бог (лат.).
Муза лирической поэзии (греч. миф.).
Молчаливые (терминология гражданского права).
Еврейская народная мелодия «Танец портняжек».
Нойон (старомонгол.) – титул монгольской аристократии, князь.
Нукер (старомонгол.) – воин личной дружины монгольского князя.
Титул монгольских царевичей времён Чингисхана.
Хумус – распространённая на Ближнем Востоке холодная закуска.
