Ли Ванс - Расплата

И наконец, я благодарен людям из «Кнопф». Питер Гетере и Клаудия Герр, мои редакторы, предложили огромное количество небольших сокращений, дополнений и изменений, которые значительно улучшили и усилили рассказ, а Питер Мендельзунд создал сказочную обложку. Невозможно получить больше удовольствия ни от процесса, ни от результата, чем во время работы с ними.

Всем вышеперечисленным выражаю свою искреннюю благодарность.

Район Нью-Йорка. (Здесь и далее примеч. ред., если не указано иное).

Курортный район. (Примеч. перев.)

Знаменитая фраза крестного отца мафии из одноименного фильма Ф. Копполы. (Примеч. перев.)

Газеты коммунистической партии США. (Примеч. перев.)

Итальянская водка. (Примеч. перев.)

Мой путь (англ.). (Примеч. перев.)

Дерьмо (итал.)

Скромный незадачливый репортер газеты «Дейли плэнет», под видом которого скрывается Супермен. (Примеч. перев.)

Один из первых мультипликационных персонажей, получивших широкую популярность. (Примеч. перев.)

Музыкальный дуэт, популярный в семидесятых. (Примеч. перев.)

Организация, в которую входят богатейшие люди мира. (Примеч. перев.)

Открытый ледовый каток в Центральном парке Нью-Йорка. (Примеч. перев.)

Имеется в виду специальная школа, которая готовит своих учеников к поступлению в колледж или университет. (Примеч. перев.)

Понятно? (итал.) (Примеч. перев.)

Я это уже слышал. (итал.) (Примеч. перев.)

Выделенная линия Интернета (сл.) (Примеч. перев.)

Товарный знак пневматического устройства, которое раздвигает искореженные части автомобиля и обеспечивает спасателям доступ к пострадавшим в автокатастрофе. (Примеч. перев.)

Ежегодные соревнования среди детей в возрасте девяти — шестнадцати лет по спуску с горы на самодельных подручных средствах. Первоначально использовались ящики из-под мыла — отсюда и название соревнований. (Примеч. перев.)

Лига американского футбола для мальчиков семи — пятнадцати лет. Основана в 1929 г. Названа в честь тренера Г. Уорнера. (Примеч. перев.)

Экстракорпоральное оплодотворение. (Примеч. перев.)

Военная база США, прославившаяся тем, что на ней к заключенным применяли жестокие пытки. (Примеч. перев.)

Построена по заказу Папы Юлия в XVI веке; сейчас в ней расположен музей искусства этрусков. (Примеч. перев.)

Извините, сеньор. С вами все в порядке? (исп.)

Истина (лат.)

Который час? (исп.)

Половина двенадцатого (исп.)

Хорошо. Спасибо. (исп.)

Международный идентификационный номер.

Народный танец в Румынии и Израиле.

Крупный комплекс культурно-просветительских и научных учреждений. Находится в Вашингтоне.

Художественный музей на пересечении Семидесятой стрит и Пятой авеню в Нью-Йорке на знаменитой Музейной миле; создан на основе коллекции Г. Фрика в его доме, перестроенном специально для использования в качестве музея.

Богатая коллекция картин лучших мастеров XV–XIX веков. (Примеч. перев.)

Музей Изабеллы Стюарт Гарднер в Бостоне, созданный на основе частной коллекции И. Гарднер (1840–1924). (Примеч. перев.)

Современный художник-реалист, чаще всего изображал на своих картинах сельскую местность и рыбацкие деревни. (Примеч. перев.)

Крупнейшая почтовая служба срочной доставки. (Примеч. перев.)

Меритократия — общественная система, при которой высшие должности занимают наиболее талантливые люди.