Гилберт Честертон - Рассказы о патере Брауне

Излишняя роскошь (франц.).

4 июля — День независимости Америки.

Старик Гикори — прозвище генерала Эндрью Джексона (1767 – 1845) президента США с 1829 по 1837 г. (Гикори — ореховое дерево).

Имеется в виду «сухой закон» — закон, запрещавший продажу в США спиртных напитков, действовал в 1920 – 1933 гг.

«О новых делах» (лат.).

Рикетти — имя взятое французским политическим деятелем графом Мирабо после отмены во Франции в 1890 г. дворянских титулов.

Речь идёт о детективном романе французского писателя Г. Леру (1868 – 1927) «Тайна Жёлтой комнаты».

Сапфира — жена одного из членов первохристианской общины. Они с мужем утаили от общины часть своего имущества и были поражены смертью (Деяния Апостолов V, 1).

Вместо отца (лат.).

Гольбейн Ганс Младший (1497 – 1543) — немецкий живописец и график.

Мир праху его (лат.).

Де Куинси Томас (1785 – 1859) — английский писатель, автор очерков «Убийство как одно из изящных искусств».

«Сестры-плакальщицы» — насмешливое название американских журналисток сентиментального направления.

Ватто Антуан (1684 – 1721) — французский художник.

Кингсли Чарльз (1819 – 1875) — английский писатель и англиканский священник.

Августин — монах Бенедиктинского ордена, посланный в VI в. в Англию Папой Григорием I для насаждения христианства среди англосаксов, впоследствии первый архиепископ Кентерберийский.

Уотс Джордж Фредерик (1817 – 1904) — английский художник и скульптор.

Д'Аннунцио Габриеле (1863 – 1938) — итальянский писатель.

Пороховой заговор — неудавшееся покушение на жизнь английского короля Якова I Стюарта, совершённое католиками 5 ноября 1605 г.

Фишер (от англ. fisher) — рыболов.

«Панч» — английский сатирический журнал.

Кохинор — знаменитый индийский бриллиант, в XIX в. стал одним из сокровищ британской короны.

Хэмптон-корт — дворец на Темзе, построен кардиналом Уолси.

Ахерон — в греческой мифологии «река вечных страданий», через которую должны переплывать души умерших.