Джон Гришем - Фирма

- Я люблю тебя, Митч. - Позади него стояла Эбби с пластиковым кувшином и двумя стаканами в руках.

Он улыбнулся ей, сделал знак рукой, чтобы садилась рядом.

- А что в кувшине?

- Пунш с ромом. Фэй приготовила для нас.

- Крепкий? Она уселась на песок.

- Почти чистый ром. Я сказала Фэй, что нам необходимо напиться, и она согласилась.

Он крепко обнял ее левой рукой, правой поднося к губам стакан с пуншем. Оба смотрели вдаль, на маленькую рыбацкую лодочку, видневшуюся среди сверкающих волн.

- Ты очень боишься, Митч?

- Я просто в ужасе.

- И я. Просто не верится.

- Но мы же сделали это, Эбби. Нам же удалось! Мы живы, мы в безопасности. И мы вместе.

- А что будет завтра? Послезавтра?

- Я не знаю, Эбби. Может, будет и хуже, кто его знает. И мое имя тоже может появиться в газете вместе с теми, против кого готовят обвинения сейчас. А может, мы будем мертвы. Есть вещи и похуже, чем шляться по Карибскому морю с восемью миллионами в кармане.

- Как ты думаешь, с моими родителями все в порядке?

- Думаю, да. Что выиграют Моролто, причинив вред твоим старикам? У них все хорошо, Эбби.

Она вновь наполнила стаканы, поцеловала Митча в щеку.

- Я приду в норму, Митч. Если уж мы вместе, я со всем справлюсь.

- Эбби. - Митч поднялся, не сводя глаз с поверхности воды. - Я хочу сделать признание. - Слушаю тебя.

- По правде говоря, мне никогда не хотелось быть юристом.

- Да ну?

- Нет. В глубине души я всегда мечтал стать моряком.

- Неужели? А тебе приходилось когда-нибудь заниматься любовью на пляже?

На мгновение Митч запнулся.

- М-м, нет.

- Тогда выпей, моряк! Пора бы нам подумать о наших детях!

1 Джо Намас - известный игрок в американский футбол.

2 Полковник Сандерс из города Тапило в штате Кентукки - создатель сети популярных в Америке недорогих ресторанов, где основное блюдо - кусочки жареной во фритюре курятины.