Пэт Кэйдигэн - Сотовый

— Все в порядке, серьезно, — сказал он ей. — Я буду в аэропорту минут через двадцать.

— Двадцать минут — это слишком долго! — лихорадочно заговорила она. — Поезжай быстрее!

— Джессика, у этой тачки швейная машинка под капотом! — перекрикивая мотор и звуки движения вокруг, орал Райан. — Я не могу ехать быстрее!

— Прости. — Какое-то время она сидела, закрыв глаза руками, а потом убрала, размазывая бесконечные слезы. — Я только…

Она поперхнулась и замолкла, углядев зеркало, прислоненное к стене в дальнем углу. Раньше оно не попадалось на глаза. Оно было старое, грязное, засиженное мухами и потрескавшееся, но отражало без искажений. Это удивило ее значительно больше, чем грязное и побитое отражение, засаленные волосы и рваная одежда.

Старое, сломанное зеркало удивительно хорошо показало ее. Когда они найдут ее тело, их встретит отражение этого зеркала.

Если, конечно, тело вообще когда-нибудь найдут.

— Джессика? — голос Райан был высоким и напряженным. — Джессика, ты здесь? Джессика? Джессика?

— Райан? Ты думаешь… — Она остановилась на секунду, а потом слова сами собой вырвались из ее уст, прежде, чем она смогла их обдумать: — Ты думаешь, бог простит меня?

Из всего сказанного за сегодняшний день этих слов Райан ожидал меньше всего. Они выбили его из колеи.

«Ты думаешь, бог простит меня?»

Еще никто никогда не спрашивал его о чем-то подобном. Что он действительно мог на это ответить? Или в вопросе уже содержался ответ?

— Эээ… Что ты имеешь в виду? — наконец вопросил он.

— За то, что я собираюсь сделать, — сказала пленница. Ее голос был настолько несчастен, что его больно было слушать. — За то, что оставлю Крэга.

— Джессика, у них твой ребенок, — сказал Райан, отчаянно пытаясь подобрать нужные слова, чтобы успокоить ее и параллельно с этим стараясь не пропустить поворот к аэропорту. — У тебя нет шансов.

— Я не знаю. — Она тяжело вздохнула. — Я не зн…

— Я знаю, — своим самым уверенным тоном сказал ей Райан. Он проехал на очередной красный свет и подрезал очередную машину, не обращая внимания на водителей, посылающих ему недвусмысленные намеки в виде вытянутого среднего пальца на руке. — Я знаю. Я слышал, что они с тобой сделали. Ты держалась до конца.

Он услышал, как она еще раз тяжело вздохнула. «Пожалуйста, пожалуйста, Джессика, послушай меня, — беззвучно умолял он, обгоняя машину, которая, похоже, ехала со скоростью, превышающей допустимую всего на десять миль в час. И, как и следовало ожидать, получил еще один салют пальцем от водителя. — Пожалуйста, Джессика, пожалуйста, послушай и поверь мне».

— Но мы и так уже у них, — сказала она. — Я и Рикки. Может быть, мне бы удалось помочь Крэгу.

Безнадежность в ее голосе привела Райана к таким мыслям, что у него на затылке волосы встали дыбом.

— Нет… — начал он.

— Я и мой сын умрем здесь, Райан.

— Нет, Джессика, послушай меня! — перебил он, пытаясь справиться как с ее отчаянием, так и с собственным чувством ужаса. — Я не позволю этому случиться. Ты меня слышишь? Я обещаю тебе. Обещаю, что этого не случится.

По тому, как таяла судорожность в ее дыхании, он понял, что его слова дошли до нее. Он объехал еще несколько машин, задним числом отмечая, что их становится все больше и больше.

«Оставайся со мной, Джессика, — про себя умолял он, маневрируя из стороны в сторону. — Оставайся со мной, Джессика. Прошу тебя. Прошу тебя. Просто оставайся и жди».

Слова стали крутиться в его голове, как молитва: «Оставайся и жди. Оставайся и жди. Оставайся и…»

— …говорю тебе, новенький «порше каррера», партнеры подарили, — неожиданно сказал мужской голос. Райан подпрыгнул, думая, что это один из похитителей Джессики вернулся и нашел телефон. Потом он понял, что новый голос продолжает говорить какую-то чушь.

— Да, просто клево. С откидным верхом, синий, разгоняется до сотни за пять и две секунды, срывает трусики с девочек за три…

«О, нет — перекрестный звонок», — с ужасом подумал Райан. Это было так же плохо, как если бы похитители нашли телефон, может быть, еще и хуже.

— Джессика! Джессика! — закричал он. — Ты еще здесь? Джессика, ответь мне!

— Эй! Это личный звонок! — начал бушевать голос, очень обиженно.

Эти слова сопроводились взрывом помех. Из-под них пробивался слабый голос Джессики:

— Я…есь…но…у иваю…

— Вали с моей линии! — скомандовал незнакомый мужик. Потом добавил, уже вежливо:

— Мам, ты еще здесь, мам?

Будь проклят этот звонок! Райан хотел разбить руль своей головой. Перекрестный звонок, — это то, что Райану сейчас совсем не нужно. Так же не нужно, как, например, окончание запаса топлива, или заезд в туннель, или поломка этого куска дерьма, на котором он ездит Райан схватился за голову.

— Послушай, кто бы ты ни был, — сказал он, — этой женщине нужна помощь…

— И что? Ха, ты знаешь, кому нужна помощь? — заревел голос. — Тебе понадобится помощь, когда я тебе штопор в задницу засуну!

Еще один взрыв помех.

— Джессика, только не вешай трубку! — прокричал Райан, не уверенный, что она по-прежнему слышит его или просто соединена с ним. — Что бы ни случилось, Джессика, только не вешай трубку.

— Да, да, да! — передразнил его голос. — Пошел вон с моей линии!

— Джессика! — Райан пытался услышать ее, но ничего, кроме статических помех и этого идиотского адвоката в его идиотском «порше», не было. Он хотел было вывернуть на встречную полосу, чтобы обогнать машины, вставшие на красный свет…

И тут его взгляд упал на одну из машин впереди: идиотский «порш-каррера» с откидным верхом синего цвета, в которой идиотский адвокат рассказывал своей мамочке о своей машине.

Он выпрыгнул из машины и поспешил к замершему у светофора «порше», не обращая внимания на пронзительные гудки водителей позади себя.

На номерном знаке синего «порше» красовалась надпись: «Мы Вас Засудим». Райан решил посмеяться над ней попозже, когда на это будет время. Парень за рулем рвал и метал воздух.

Хм, конечно, — кроме многих других прелестных штучек в этой прелестной «каррере», у него была еще и беспроводная гарнитура. Как здорово.

Голос Джессики пробивался сквозь помехи:

— Послушайте меня секундочку, пожалуйста! — говорила она. — Вы не понимаете, меня похитили! Я не знаю, где нахожусь, они убили мою домработницу.

— Убили твою домработницу? — говорил придурок с превосходством в голосе. — Очень мило. Итак, сначала, — заткнись. Теперь слушай: я адвокат. И мне платят шесть сотен долларов в час за то, чтобы я слушал такое вот дерьмо. Ты хочешь, чтобы я тебя защищал…

«Хочешь, чтобы я тебя защищал». Райан видел, что губы мужика двигаются в полном соответствии с тем, что раздается в телефоне. Ага — попался ублюдок! Райан оскалился в улыбке и побежал назад к своей машине. Он прыгнул в нее и нажал на газ за пару секунд, перед тем, как сменился свет.

Он прибавил скорость и перестроился в ряд прямо перед носом «порше». Дебильный адвокат по-прежнему что-то вещал, когда Райан, резко повернув руль, развернулся к нему боком.

По адвокатскому лицу побежала целая гамма выражений: от растроенно-непонимающего до ужасно озлобленного, когда он нажал на свои очень дорогие неблокируемые тормоза и почти припечатал своим идеальным бампером пассажирскую дверь «фордика». Ухмылка Райана увеличилась: «Кто-нибудь может позвонить людям, устанавливающим антиблокировочные системы и сказать, что у них появился еще один удовлетворенный клиент», — думал он, забирая револьвер и выскакивая из машины.

Теперь этот кретин выглядел так, как будто собирался наложить в штаны, увидев Райана, наставившего на него пистолет. Плаза выкатились на лоб, и он начал искать свой телефон.

— Давай мобильник! — заорал на него Райан, угрожая пистолетом. Потом немного повернулся, приставил пистолет к капоту автомобиля и продолжил: — Давай сюда мобильник или я прострелю тебе тачку!

— Райан? — дрожащий голос Джессики раздавался в автомобиле.

— Да, это я, Джессика! — громко позвал он, в то время как адвокат держал свой телефон в поднятых руках.

— Нет, не надо, зачем творить такой беспредел? — стал просить он, теперь его голос был высоким и плаксивым. — На, на, бери, все твое…

Райан забрал его телефон. Он повернулся вовремя, чтобы увидеть, как огромный грузовик с цементомешалкой на всех скоростях прет прямо на его маленькую машинку. Он услышал, как водитель грузовика нажал на тормоза, как будто возможно затормозить. Не было такой возможности, как не было шанса объехать «фордик». Зато было достаточно времени, чтобы Райан успел в который раз удивиться своей чертовой удаче сегодня, до того, как туша цементовоза встретилась с непреодолимым препятствием в виде его горемычной машинки, заставив ту взлететь на воздух. Все это напоминало какое-то последнее, крайнее предупреждение.