РИУ: Согласен. Дети жестокие.
ЧИЙОКО: И как он сможет защитить себя, если даже не может говорить? Ему нужна защита.
РИУ: Но не может же он уклоняться от этого всегда, верно?
ЧИЙОКО: Мне необходимо найти способ научить его, как защитить себя. Я не хочу, чтобы он пережил то, через что пришлось пройти нам. Я этого не выдержу.
РИУ: Я знаю.
ЧИЙОКО: Эй, он сейчас тут, сидит рядом со мной, хочешь сказать ему «привет»?
РИУ: Привет, Хиро!
ЧИЙОКО: Отлично! Он просто поклонился тебе в ответ. МП говорит, что хочет отвезти его обратно в больницу, чтобы его еще раз обследовали. Я против и борюсь с ней из-за этого. Зачем все это? С физической точки зрения у него все в порядке.
РИУ: Может быть, ему просто нечего сказать.
ЧИЙОКО: Да. Может, в этом-то все и дело.
РИУ: Ты слышала, что говорят американцы? Насчет четвертого ребенка? Того, который в Африке?
ЧИЙОКО: Конечно. Но это же глупо! МП говорит, что какой-то американский репортер вчера звонил сюда. Иностранец, который работает на «Йомиури Шимбун». Они такие же идиоты, как Айкао Ури и весь этот ее бред насчет пришельцев. Ну как может жена министра быть такой дурой? Ладно, беру свои слова обратно, потому что мне не следовало этому удивляться. Только я беспокоюсь, что она захочет прийти, чтобы встретиться с Хиро.
РИУ: Ну да. «Забери меня, Хиро, к вашему главному».
ЧИЙОКО: Послушай, Риу. Я просто хотела сказать, что очень ценю, что ты меня слушаешь.
РИУ: С чего это ты вдруг?
ЧИЙОКО: Я хотела сказать это уже давно. Я понимаю, что это не очень-то вяжется с моими замашками Ледяной Принцессы. Но мне это помогает.
РИУ: Хм… Чийоко, мне тоже нужно тебе кое-что сказать. Это трудно, но мне нужно это выпустить из себя. Думаю, ты можешь догадаться, о чем речь.
ЧИЙОКО: Придержи пока эту мысль. Мне что-то кричит МП.
Регистрация сообщения @ 17.10, 05/03/2012
ЧИЙОКО: Дядя Андроид здесь! Он не предупредил, что приедет, вот МП и бесится. До связи.
Регистрация сообщения @ 02.30, 06/03/2012
ЧИЙОКО: Риу! Риу!
Регистрация сообщения @ 02.40 am, 06/03/2012
РИУ: Я здесь! Прости, заснул. А сигнал о твоем сообщении разбудил меня.
ЧИЙОКО: Слушай… я хочу сказать тебе нечто весьма необычное. Только ты должен пообещать, что никому не расскажешь.
РИУ: Ты и вправду считаешь, что меня нужно об этом просить?
ЧИЙОКО: Ну ладно… Дядя Андроид кое-что принес для Хиро. Подарок.
РИУ: Что это? Ну, не томи уже!
ЧИЙОКО: Это андроид.
РИУ: !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
ЧИЙОКО: Дальше — еще лучше. Это точная копия Хиро. Выглядит в точности как он, только волосы немного другие. Тебе нужно было слышать, как вопила МП, когда увидела это.
РИУ: Ты это серьезно? Роботизированная версия Хиро?
ЧИЙОКО: Да. Дядя Андроид сказал, что конструировал его перед тем, как погибла тетушка Хироми. Робот этот очень и очень тревожный какой-то. Даже еще более причудливый, чем его собственный сурработ. И это еще не все.
РИУ: Что, еще что-то есть? Но что может быть еще более странным?
ЧИЙОКО: Погоди. ДА принес его сюда, потому что МП сказала ему, что Хиро отказывается говорить. И он подумал, что это может помочь ему. Ты ведь знаешь, как работает андроид дяди Андроида?
РИУ: Думаю, да. Он использует камеру, фиксирующую движения его лица, которая через компьютер связана с сенсорами андроида.
ЧИЙОКО: Пять баллов! У дяди Андроида ушла куча времени на то, чтобы настроить все это. Мы с МП сидели и смотрели, а он тем временем сфокусировал объектив, фиксирующий движение, на лице сына, а потом сказал Хиро, чтобы тот попробовал сказать несколько слов. Хиро пошевелил губами — на самом деле сказал что-то шепотом, — и тогда андроид сказал… постой-ка… ну да, андроид сказал: «Привет, папа».
РИУ: !
ЧИЙОКО: МП чуть в обморок не рухнула. Он выглядит таким реальным. В груди у него есть механизм, благодаря которому кажется, что он дышит. Он даже мигает время от времени.
РИУ: Ты можешь себе представить, если ты снимешь все это, а потом выложишь на «Нико-Нико»???
ЧИЙОКО: Айййй! Все репортеры просто с ума посходят!
РИУ: Но если теперь он заговорил… не захотят ли следователи узнать у него, что он видел во время аварии?
ЧИЙОКО: Какое это имеет значение? Сейчас у них есть все ответы. Ты же читал расшифровку последних переговоров пилотов. Властям известно, что было причиной. Лучшее, что мы можем сейчас сделать, — это просто подождать и посмотреть, не поможет ли этот робот Хиро общаться с нами. А он, похоже, работает. Угадай, что он сказал за обедом?
РИУ: И что?
ЧИЙОКО: По поводу приезда ДА МП решила приготовить его любимое блюдо — натто.
РИУ: Бурда.
ЧИЙОКО: Знаю. Я и сама ненавижу его. Я дала Хиро его миску, он посмотрел в нее сверху вниз, пошевелил губами, а андроид сказал за него: «Я не люблю это, можно мне, пожалуйста, рамэн?» Даже МП рассмеялась. МП попросила меня уложить его спать, а потом я тайком спустилась вниз, чтобы послушать, о чем они с ДА говорят. Отца, как всегда, не было дома.
РИУ: Ну и?
ЧИЙОКО: МП сказала, что беспокоится из-за того, что Хиро не возвращается в свою начальную школу — в смысле, что начальство скажет. ДА ответил, что воспользуется своим положением и сделает так, что Хиро некоторое время не будет ходить в школу, по крайней мере пока не станет нормально разговаривать, чтобы не привлекать к себе слишком много внимания. Потом ДА много раз повторил, что мы должны держать все, что произошло с андроидом, в тайне. МП согласилась с ним.
РИУ: Должно быть, он благодарен, что вы так хорошо заботитесь о Хиро.
ЧИЙОКО: Думаю, да. Но послушай, Риу. Ты никому не должен об этом рассказывать.
РИУ: А кому я могу рассказать?
ЧИЙОКО: Не знаю. Ты, похоже, всегда зависаешь на 2-м канале. Ты и твой любимый символ ORZ.
РИУ: Очень забавно. Смотри, ты снова вызвала его.
ЧИЙОКО: Ой! Убери его! Я должна идти, мне нужно поспать. Эй, а что ты хотел сказать мне раньше?
РИУ: Это может подождать. Потом поговорим, да?
ЧИЙОКО: Конечно. Не переключайтесь, оставайтесь на нашей волне, чтобы опять услышать захватывающие последние новости из Безумного мира Ледяной Принцессы и Неподражаемого Говорящего Мальчика.
РИУ: Ты забавная.
ЧИЙОКО: Я в курсе.
Вскоре после исчезновения и предположительной гибели Риу и Чийоко на всевозможных японских интернет-форумах появились тысячи сообщений, манга и онлайновых новеллизаций, посвященных их истории и отношениям. Они превратились, как выразился комментатор по вопросам культуры Рики Шиноко, в «олицетворение недовольного поколения».
Приведенный ниже пост, написанный Анонимом 111, был первоначально выложен на форуме 2-го канала.
(Перевод Эрика Кушана, который в своих комментариях отмечает, что японский термин «шиндзу» обозначает двойное самоубийство любовников, которые лишены возможности быть вместе в силу обстоятельств либо социальных устоев.) Затворник и Ледяная Принцесса: история шиндзу
Была ли для Риу и Чийоко, Затворника и Ледяной Принцессы, уготована судьба всегда быть вместе? Я верю, что да. Их свела Судьба, а связь между ними была скреплена печатью третьего члена этой группы, Молчаливого Мальчика, который стал липким рисом в их суши, связывающим все воедино. Но давайте обернемся назад, заглянем в их прошлое и посмотрим, что же заставило их стать такими, какими они были…
Риу. Человек сидит в затемненной комнате, лицо его купается в тусклом мягком свете компьютерного монитора. В коридоре перед дверью его маленькой спальни слышатся шаркающие шаги матери.
— Риу? — зовет она.
Он не отвечает.
Он ждет, пока не чувствует, что она ушла, потом открывает дверь и забирает миску супа мисо, пачку ментоловых сигарет «Ларк» и дешевые полуфабрикаты в пакетах, которые она подает ему в последние дни. Как и он, она уже сдалась и оставила все попытки что-то изменить.
Прошло уже два года с тех пор, как он в последний раз выходил в мир. И уже шесть месяцев, как он в последний раз видел лицо отца, хотя они и живут с ним в одном доме.
Что сделало его таким? Что заставило этого чувствительного, умного молодого человека, такого многообещающего в свое время, мечтавшего стать художником, запереться у себя и оградиться от внешнего мира?
Ответ попробуем найти в его прошлом, когда он еще ходил в среднюю школу.
Все начинается в один прекрасный день после школьных занятий. Риу не особенно спортивный парень, но и не худший игрок в бейсбол в своей школе. Но, ожидая, пока капитаны по очереди набирают себе команды, он чувствует волны возбуждения, которые прокатываются по его одноклассникам. Ощущение паники в нем нарастает по мере того, как одного за другим разбирают других мальчиков. Он остается последним. Он спрашивает у капитанов, почему это так, но не получает ответа.
