Самым простым оказалось расстегнуть молнию и снять ветровку. Она прилипла в том месте, где прошла пуля, но Джейме легко ее отделила. В кои-то веки Яни, слава богу, был в рубашке на пуговицах. Ричардс сначала сняла ее со здорового бока, затем осторожно отодрала от окровавленной раны в боку и медленно стащила со спины.
Там зияло выходное отверстие.
Снова слава богу.
Уложив Яни, Джейме быстро его разула и сняла носки. С черными джинсами пришлось повозиться, потому что они намокли и прилипли к телу. Но Ричардс расстегнула пуговицу, молнию и осторожно стащила сначала одну штанину, затем другую. Кожа на ногах Яни была такой холодной! Джейме осторожно перекатила его к себе, откинула одеяло, верхнюю простыню, уложила Яни на сухую нижнюю и сняла с него темно-синие трусы.
«Я не должна смотреть. Мне нет до этого никакого дела и времени! Однако… Яни просто великолепен».
Пропорции обнаженного тела были совершенно… правильными. Его потенциал чувствовался даже после длительного пребывания в ледяной воде. Микеланджело был бы доволен, если бы ему понадобилась модель для скульптуры.
«Яни… Яни… Яни, черт бы тебя побрал! Ну почему ты не поверил, что я справлюсь сама?»
Джейме сознательно постаралась вызвать в себе праведный гнев. Укутав Яни как можно плотнее в одеяло, она бросилась в свой номер.
***
26 февраля 2006 года, 15.21
Гостиница «Петра»
Грикос, остров Патмос
Для того чтобы попасть к себе, Джейме пришлось подняться по наружной лестнице, пересечь дорожку и преодолеть еще один пролет. Номер состоял из спальни и ванной. Ричардс сразу же схватила свою сумку со сменой белья и туалетными принадлежностями и достала небольшую косметичку, отдельно уложенную на дне.
Затем она развернулась и бросилась бегом в люкс. Разумеется, супругам Алленде отвели лучшие номера в гостинице. Слава богу, Гери не было у себя.
Дверь в номер осталась не заперта. Джейме поспешно заскочила внутрь и повесила цепочку. Подбежав к кровати, она убедилась в том, что Яни по-прежнему дышит, однако хрипы в груди заметно усилились. Потрогав его лоб, Ричардс почувствовала, что он холодный как лед.
Боже милосердный!
Достав портативное устройство, Джейме нажала кнопку, открывая его, и мысленно произнесла короткую молитву, радуясь тому, что эта штука, помимо всего прочего, находилась в водонепроницаемом корпусе.
Ее саму все еще бил озноб, руки тряслись, словно исколотые тысячами крошечных иголок. Хорошо, что портативное устройство имело систему распознавания голоса.
– Ранен Оперативник, – сказала Джейме, и ее слова тотчас же были переведены в текст. – Огнестрельное ранение в бок. Дыхание крайне затруднено. Опасность шока от переохлаждения после продолжительного нахождения в февральском море. Пожалуйста, ответьте.
Она нажала клавишу «Отправить», и маленькая красная лампочка, вспыхнув, показала, что сообщение успешно передано.
Бросившись в ванную, Джейме включила горячий душ, затем уселась на полу перед кроватью Яни, раскрыла сумку с принадлежностями и достала маленькую аптечку.
На простыне расплывалось кровавое пятно, но ледяная вода замедлила сердцебиение и приостановила кровотечение. Дыхание Яни было сдавленным, хриплым.
Не успела Джейме открыть аптечку, как портативное устройство пискнуло, говоря о том, что пришел ответ.
«Кровотечение сильное?»
– Нет, – ответила Джейме.
«Где находятся входное и выходное отверстия?»
– Входное – слева в спине, выходное – чуть выше, в левой половине груди.
«Базовый считыватель выдаст мне необходимую информацию и позаботится о последствиях переохлаждения, – последовал ответ. – У вас он имеется?»
– Я как раз его приготовила, – сказала Джейме.
Базовый считыватель представлял собой прибор, который на основе датчиков теплового излучения и магнитного поля, а также анализатора импульсов измерял температуру, давление и пульс пациента, проверял состояние внутренних органов и выявлял аномалии. Если об этом приборе проведает медицинское сообщество земного мира, то он произведет настоящий фурор. Всю информацию, поступавшую с базового считывателя, Джейме могла тотчас же передавать опытным специалистам-медикам через портативное устройство, что позволяло ставить диагноз на расстоянии. Кроме того, считыватель мог направлять по телу пациента тепловые импульсы, временно повышая температуру на несколько градусов.
Все это могло спасти Яни жизнь.
Сняв с Яни одеяло, Джейме осторожно перевернула его на здоровый бок и подложила подушки, чтобы он не перекатился на живот, так как это могло бы затруднить дыхание.
Базовый считыватель был внешне замаскирован под большой, толстый маркер для белья. Джейме не сомневалась, что им можно даже сделать метку на рубашке. Она ввела код доступа, снимая защиту, включила питание и с облегчением увидела, как на ожившем экране замелькали символы и цифры.
Для работы считыватель требовалось ввести в задний проход. Вот она, высшая справедливость, расплата за знаменитый случай с пеленгатором, который в свое время сам Яни установил Джейме. Жаль только, что сейчас он был без сознания. Джейме раздвинула ему ягодицы, вставила считыватель и убедилась в том, что цифры на экране начали меняться. Процесс должен был занять четыре минуты.
Только после этого Джейме бросилась в душ, срывая на ходу промокшую насквозь одежду.
Выходя из ванной, она все еще дрожала, но ее кожа хотя бы избавилась от синеватого отлива. Времени мыть голову с шампунем у нее не было, поэтому волосы сохранили очаровательный запах рассола и рыбы, но тут уж ничего нельзя было поделать. Наскоро вытершись, Джейме надела сухие вещи, взятые из сумки. С особым наслаждением она натянула толстые шерстяные носки. Ноги у нее по-прежнему болели, но так сразу же стало заметно лучше.
Какой бы веселой ни была она внешне, страх стиснул ее клещами в то самое мгновение, когда она открыла дверь ванной. Каждый раз, упуская Яни из виду, Джейме опасалась, что, вернувшись, застанет его уже мертвым. К сожалению, в данных обстоятельствах этот страх был совершенно обоснованным. Ричардс боялась, что пуля пробила легкое. Яни мог умереть, прежде чем она сумеет ему помочь.
Распахнув дверь, Джейме сразу же услышала громкие, хриплые, скрежещущие звуки, вызванные затрудненным дыханием Яни.
Он был еще жив.
Больше того, его кожа приобрела гораздо более здоровый бронзовый оттенок. Синюшная бледность нисколько ему не шла. Джейме облегченно вздохнула, только теперь поймав себя на том, что все это время не дышала.
Когда она приблизилась к кровати, ее ждала еще одна поразительная новость: Яни пришел в себя. Его глаза были открыты, и он даже попытался следить за ней взглядом.
«Только не умирай», – захотелось сказать Джейме.
– Не переворачивайся на живот, – произнесла она вслух.
– У меня все хорошо, – ответил Яни, но каждое слово далось ему с огромным трудом.
– Не говори! – остановила его Джейме, испытывая самое настоящее мучение.
Она подсела к Яни, и тотчас же запищал считыватель. Ричардс достала его и подключила к портативному устройству.
– Джейме… – прошептал Яни.
Она подняла взгляд, и их глаза встретились.
Не сознавая, что делает, Джейме выпалила:
– Скажи мне, почему?.. Чего ради ты пришел в пещеру? Я все держала под контролем! Получила всю нужную информацию. Узнала, где находится Бритта Санмарк! Я уже уходила! Почему ты мне не верил? – У нее выкатилась одинокая слезинка, и она повторила: – Почему ты мне не верил?
– Дело не в том, что я тебе… не верил… Когда ты в опасности… я не верю себе самому. Это… плохо. Очень. Я все понимаю. Только… не ты. – С огромным усилием Яни поднял руку и прикоснулся к ее щеке.
Замигала лампочка на портативном устройстве, сообщая о поступлении ответа.
– Это мы обсудим потом, хорошо? Сначала нужно поставить тебя на ноги и убраться отсюда.
Джейме прочитала появившееся на экране сообщение. Новости были плохими.
***
26 февраля 2006 года, 15.27
Гостиница «Петра»
Грикос, остров Патмос
«Как я и подозревала, это пневмоторакс, – гласил ответ. – Пуля проникла в плевральную полость, которая подобна вакууму и в которой находятся легкие. Когда она оказывается пробитой, герметичность нарушается. Легкое не может сжиматься и расправляться, что является необходимым для процесса дыхания. Судя по всему, пробив плевральную полость, пуля зацепила и само легкое. – Текст, пришедший от врача, продолжался: – У меня есть хорошая новость, плохая и еще одна хорошая.
Первая хорошая заключается в том, что пуля не пробила легкое, а только скользнула по нему, оставив небольшую ранку. Но вот плохая: без медицинской помощи раненый умрет от удушья, причем очень скоро. Вторая хорошая новость: на месте есть человек, который окажет необходимую помощь и поможет стабилизировать состояние раненого. Этот человек – вы».
