Лодка еще немного приподняла нос.
— Прошли четыреста.
Послышались гулкие разрывы глубинных бомб, но — где-то гораздо выше. Постепенно «Блэкфин», продувая носовую цистерну, замедлил безостановочное скольжение вглубь. Градус угла снижения стал нулевым Но спасительная глубина все еще в любую минуту могла оказаться губительной.
— Прошли четыреста пятьдесят.
Брент взглянул на манометр: белая стрелка плясала на отметке «220» — двести двадцать фунтов давило на каждый квадратный дюйм корпуса, и давление возрастало. По спинному хребту прополз колючий холодок.
Становилось все жарче, и воздух, пропитанный запахом пота и испарениями немытых тел, сделался неподвижно-густым и вязким. Волосы Брента стали влажными, насквозь вымокшая рубашка липла к телу. По отсеку распространилось зловоние — у кого-то в центральном посту случилась «медвежья болезнь».
— Эй, у кого там очко сыграло?! — крикнул Уильямс. — Привести себя в порядок!
В ответ донеслось смущенное бормотание.
— Глубина пять семьдесят пять, — безмятежным тоном доложил Бэттл.
— Сможете удержать ее на этой отметке?
— Отчего же не удержать, сэр? Удержим.
Брент услышал, как Уильямс пробормотал:
— Этого парня я представлю к награде.
По отсеку пронесся общий вздох облегчения: подводники переглядывались как осужденные на казнь, которым в последний миг сообщили о помиловании. И спасением они были обязаны двоим: энсину Бэттлу и старшине второй статьи Фукумото, которые действовали стремительно и по собственному разумению. Теперь можно будет отсидеться на глубине. Вспыхнул свет.
— Право на борт, средний ход. Больше вправо! Держать один-восемь-ноль! Акустик, включите-ка…
Сквозь удаляющийся шум винтов пробивались другие звуки — это тонул авианосец: гудела вода, посвистывал вытесняемый ею воздух, лопались и ломались переборки. Бренту показалось даже, что он слышит пронзительные вопли гибнущих людей. Возможно ли это? Доходят ли до него отчаянные крики тех, кто бьется в затопленных отсеках, умирая лютой смертью — той самой, которую он мысленно уже примерял на себя? Он старался не слышать этого, отвлечься на что-нибудь. Однако это было невозможно. На «Блэкфине» стояла мертвая тишина: подводники как по команде уставились в свои приборы.
— Идет ко дну, — нарушил молчание Уильямс. — А до него — шесть тысяч футов.
Миноносцы еще порыскали вокруг — явно для очистки совести — и отвернули к северу. Леденящие кровь звуки наконец стихли: агония авианосца прекратилась.
Старший механик Данлэп доложил о том, что лопасть винта погнута, вал искорежен, опорный подшипник руля сгорел. В море, на ходу, ремонт невозможен. У одного из мотористов — сотрясение мозга, у другого сломана рука. На поверхности лодка сможет делать не больше восемнадцати узлов и только шесть — в погруженном состоянии. Уильямс повернул к северу.
И наконец, проведя шестнадцать часов под водой, после тщательного поиска радарами и обзора в перископы, «Блэкфин» осторожно вынырнул, всплыл на белый свет. Когда Брент отдраил люк, свежий воздух ударил ему в голову, как залпом выпитый бокал ледяного шампанского. Стоя на мостике рядом с Уильямсом, он оглядывал безмятежную океанскую гладь, покрытую следами недавней катастрофы — вокруг кормы, насколько хватало глаза, плавали каски, обломки деревянной обшивки и настила, пустые баки из-под горючего, крыло от Ju-87, бутылки, бочки.
— Шансы уравнены, — пробормотал Уильямс. — Смотри! — Он вытянул палец. — Люди!
Брент подкрутил колесико бинокля и увидел спасательный плот, на котором теснились уцелевшие моряки с авианосца. Те, кому места не хватило, плыли рядом, вцепившись в его края.
— Подберем?
— Еще чего. — Уильямс махнул рукой в сторону юго-востока. — Пусть плывут в Томонуто. Погода хорошая, а морские ванны освежают.
Оверстрит и впередсмотрящие прыснули.
— Радио на «Йонагу», — приказал Уильямс. — Потоплен один авианосец, ударное соединение в составе крейсера и пяти эсминцев ушло курсом на Томонуто, скорость неизвестна. «Блэкфин» поврежден. Следуем в Токийский залив.
— Передать ТАКАМО?
— Да.
— Шифровать?
— Не обязательно. Весь мир и так знает, где мы и чем были заняты. Передай стандартным кодом — так будет быстрей.
Брент по переговорному устройству продиктовал Симпсону текст радиограммы и через минуту получил доклад о том, что радио ушло и прием подтвержден.
Уильямс как-то неловко потоптался на месте и сказал:
— Как только можно будет, надо устроить в столовой службу за упокой души адмирала Аллена. Явиться всем свободным от вахты. — Он прикусил губу и с несвойственной ему неуверенностью добавил: — А ты — как хочешь. Смотри сам.
Брент молча смотрел перед собой, все еще испытывая гнев и скорбь. Потом опустил бинокль:
— Самураи сказали бы: «Чтобы меч жил, его надо вынуть из ножен». — Он обеими руками стиснул леер. — Я стараюсь убедить себя, что адмирал, как боевой клинок, сломался в схватке и что самой своей смертью он нам помог. — Он снова поднял бинокль к глазам. — На отпевание приду.
Уильямс кивнул, улыбнулся. Потом медленным, плавным жестом обвел штилевой океан.
— Мы уравняли шансы.
— Да, — проговорил Брент, не отрываясь от бинокля. — Уравняли. Теперь Фудзита ударит по ним. Против «Йонаги» — авианосец, крейсер, десять эсминцев. Шансы равны.
Уильямс издал негромкий смешок.
Божества синто, древней японской религии, которую наряду с буддизмом исповедуют большинство японцев.
Нагрудная эмблема летчиков ВВС и ВМС США.
Принятый в медицине способ исчисления пораженной ожогами площади в процентах от общей поверхности тела.
Кабинет президента США в Белом доме.
Атомная ракетная подводная лодка, вооруженная баллистическими ракетами.
Боевой информационный центр.
verboten — запрещено (нем.)
Универсальный прокладочный прибор.
Радионавигационная система.
Десантный грузовой транспорт.
Десантный войсковой транспорт.
Росс перечисляет организации, использующие в своей деятельности террористические методы.
на то и война (фр.)
курица требует белого вина (фр.)
Атомные подводные лодки, вооруженные межконтинентальными баллистическими ракетами.
Виски с содовой и льдом.
Часть рулевого устройства, указатель угла отклонения пера руля при перекладке руля.
Указатель скорости в погруженном состоянии.
Морская сажень, равная 1,829 м.
Короткий трос маленького сечения, тросик.
Компьютер управления торпедами.
Инерциальная навигационная система.
Передающий прибор пеленга цели.
Эскадренных миноносца.
