А то, что ты ощущаешь, нельзя путать с синдромом Капгра. Это психологическая анамалия (так написано в оригинале).
Как действовать дальше? Я был бы осторожен с Джесс, хотя маловероятно, что она причинит тебе какой-то вред. Сны и видения, которые к тебе приходят, возможно, вызваны вмешательством чипа. Я бы посоветовал тебе внимательно следить за ней и быть аккуратным в том, что ты ей говоришь.
Дай знать, если я могу тебе еще чем-то помочь.
С наилучшими пожеланиями,
Сай
Норико Инада (имя вымышленное) живет на пятом этаже многоквартирного дома напротив дома Чийоко Камамото. Этот материал был подготовлен Дэниелом Мимура, журналистом «Токио Геральд», который взял у нее интервью через два дня после убийства Хиро Янагида.
(Перевод Эрика Кушана)
Обычно я встаю очень рано, где-то часов в пять, и, дожидаясь, пока взойдет солнце, часто смотрю на часы рядом с кроватью. Поэтому-то я знаю точное время, когда прозвучал первый выстрел. Хотя мой дом расположен всего в двухстах метрах от скоростной магистрали Хатсудай с напряженным дорожным движением, он хорошо защищен от шума. Но этот звук все равно прорвался в мою комнату. Приглушенный хлопок, от которого я вздрогнула, потом еще один, потом еще два. Я никогда раньше выстрелов не слышала, только по телевизору, так что не знала, что и думать. Может быть, это фейерверк? К тому же я не могла точно определить, откуда этот звук исходил.
У меня ушло несколько минут на то, чтобы забраться в кресло-каталку, но постепенно я все-таки подкатила его к тому месту перед окном, где провожу большую часть дня. Выхожу я не слишком часто. В нашем многоквартирном доме есть лифт, но через его двери трудно проехать без посторонней помощи, а моя сестра может выбрать время, чтобы посещать меня, всего раз в неделю, когда приносит мне продукты. Я жила здесь много лет со своим мужем, а когда он умер, решила, что останусь здесь все равно. Тут мой дом.
Было еще темно, солнце только-только начало пробиваться на небо, но благодаря уличным фонарям я со своего места видела, что дверь дома семьи Камамото открыта. Было еще слишком рано, чтобы Камамото-сан уходил на работу, — он уходит каждый день в шесть, — так что это давало повод для тревоги. Никто, кроме меня, в нашем районе не всполошился. Когда меня чуть позже в тот же день допрашивала полиция, они сказали, что соседи, которые тоже слышали выстрелы, приняли их за хлопки в карбюраторе, как если бы кто-то заводил автомобиль.
Я открыла окно, чтобы впустить немного свежего воздуха, и стала ждать, не повторится ли звук или не выйдет ли кто-нибудь из дома. Затем я увидела фигуры двух людей, идущих к дому со стороны Хатсудай. Когда они проходили под моим окном, я увидела, что девушка была Чийоко Камамото, а по длинным волосам узнала в ее спутнике парнишку, которого много раз видела раньше, когда он околачивался на нашей детской площадке. Однажды я видела, как он написал ей послание на асфальте баллончиком с краской, но потом он его стер, так что жаловаться я не стала. Эти двое были очень разными людьми. Чийоко шла с высоко поднятой головой, как будто все эти улицы принадлежали ей, а он все как-то сутулился, словно старался казаться меньше, чем был на самом деле. Я много раз видела, как Чийоко по ночам выскальзывала из дому, чтобы встретиться с ним, но как они возвращаются, я видела впервые. Они тихонько разговаривали между собой, так что деталей разговора я не слышала. Чийоко рассмеялась и подтолкнула парня локтем, а тот склонился к ней, чтобы поцеловать. Затем она шутливо оттолкнула его в сторону и повернулась, чтобы зайти в дом.
Увидев, что дверь открыта, она замерла в нерешительности, а потом повернулась и что-то сказала своему спутнику. Она вошла внутрь, и через тридцать секунд я услышала ее крик. И не просто крик — вопль. В нем было столько страдания, что слышать это было ужасно.
Мужчина, который остался ждать на улице, дернулся, будто его ударили в лицо, и тоже побежал в дом.
Из дверей начали выглядывать соседи, встревоженные жуткими криками, которые, казалось, никогда не прекратятся.
На улицу, шатаясь, вышла Чийоко с мальчиком на руках. Мне показалось, что она испачкалась черной краской, но когда она, спотыкаясь, вышла под свет фонаря у меня под окном, оказалось, что это не черный цвет, а красный. Маленький мальчик, Хиро, безвольно висел у нее на руках, и… и… его лица я не увидела. На месте лица было кровавое месиво. Высокий парнишка попытался помочь ей, как и другие соседи, но она закричала, чтобы ее оставили в покое. Она кричала на Хиро, чтобы тот проснулся, чтобы прекратил притворяться.
Он был такой славный маленький мальчик. Каждый раз, выходя из дому, он смотрел вверх и махал мне рукой. Сестра сначала мне вообще не поверила, когда я рассказала, что чудо-ребенок живет в доме напротив моего. Вся Япония приняла этого ребенка в свое сердце. Иногда на улице его поджидали фотографы. Один из них как-то раз постучал в мою дверь и спросил, нельзя ли снять тот дом из окна моей квартиры, но я ему отказала.
Не больше чем через три минуты я услышала, как подъехала «скорая помощь». Для того чтобы забрать тело Хиро у Чийоко, потребовались усилия троих врачей: она отчаянно отбивалась. Полицейские попытались усадить ее в один из своих автомобилей, но она вывернулась и, прежде чем они успели ее остановить, бросилась бежать от них прямо так, вся в крови. Длинноволосый мальчик кинулся за ней.
По мере того как новость распространялась, перед домом росла толпа зевак и репортеров. Наступила полная тишина, когда из дома вынесли тела, уложенные в черные пластиковые мешки. Я тогда отвернулась от окна.
В ту ночь я вообще не спала. Думала, что уже никогда не смогу уснуть снова.
Через несколько минут после того, как в новостях сообщили об убийстве Хиро, форум 2-го канала буквально взорвался.
Дата сообщения 2012/22/06 11:19:29.15
ИМЯ: АНОНИМ 111
Черт! Вы, ребята, слышали насчет Хиро?
ИМЯ: АНОНИМ 356
Поверить не могу. Мальчик Андроид мертв. В его дом ввалился этот долбаный ублюдок, американский морской пехотинец. И застрелил родителей Принцессы, как и Хиро.
ИМЯ: АНОНИМ 23
Вы видели материал на «Реддит»? Пехотинец этот был одним из религиозных придурков. Как и тот чувак, который пытался застрелить ребенка в Штатах.
ИМЯ: АНОНИМ 885
ORZ был там. Тело нашли ORZ и Принцесса. У меня все плачет внутри за ORZ. Вы видели эти кадры? Где он рвался к Принцессе, а полицейские пытались его не пустить. Я мысленно подбадривал его.
ИМЯ: АНОНИМ 987
Мы все это делали, чувак. Я был очень рад, когда в конце они все-таки выбрались. Давай, ORZ!
ИМЯ: АНОНИМ 899
А Принцесса не такая горячая, как, по-моему, должна была бы быть. ORZ выглядит типичным отаку, таким я себе его и представлял.
ИМЯ: АНОНИМ 23
Как это холодно сказано! Пошел ты!
ИМЯ: АНОНИМ 555
Как думаете, куда направились ORZ и Принцесса? Копы захотят с ними поговорить.
ИМЯ: АНОНИМ 6543
Думаете, с ORZ все о’кей?
ИМЯ: АНОНИМ 23
Не будь таким долбаным тупицей! Конечно же, ничего с ним не о’кей!!!!
(Дальше последовали многочисленные рассуждения, что все это может означать для будущего ORZ и Принцессы. Через три часа на форуме появился Риу.)
Дата сообщения 2012/22/06 14:10:19.25
ИМЯ: ЧЕЛОВЕК-ORZ
Привет, парни.
ИМЯ: АНОНИМ 111
ORZ??? Это вправду ты?
ИМЯ: ЧЕЛОВЕК-ORZ
Это я.
ИМЯ: АНОНИМ 23
ORZ, ты в порядке? Как Принцесса? Где вы?
ИМЯ: ЧЕЛОВЕК-ORZ
Времени у меня мало. Меня ждет Принцесса.
Я показал ей ваши сообщения, и она говорит, что сейчас уже не имеет значения, что вы знаете, кто мы такие на самом деле. Она говорит, что вы никогда не должны забыть то, что они сделали.
Она сломлена.
Я сломлен.
Но мы хотим сказать спасибо за то, что вы нас поддержали.
Это все непросто…
Хочу сказать вам, что больше вы меня не услышите.
Мы хотим быть вместе навсегда и собираемся уйти туда, где они не смогут причинить нам боль.
Жаль, что я не смог встретиться с каждым из вас. У меня бы не хватило мужества покинуть свою комнату без вашего поощрения и поддержки.
Прощайте.
Ваш друг Риу (также известный как Человек-ORZ).
ИМЯ: АНОНИМ 23
ORZ?????
ИМЯ: АНОНИМ 288
ORZ!!! Возвращайся, приятель.
ИМЯ: АНОНИМ 90
Он ушел.
ИМЯ: АНОНИМ 111
Сетяне, это очень плохо. Все это прозвучало как предсмертная записка самоубийцы.
ИМЯ: АНОНИМ 23
ORZ никогда бы не сделал ничего такого… Или сделал бы?
ИМЯ: АНОНИМ 57890
Если бы ORZ и Принцесса не были в ту ночь вместе, морпех мог бы застрелить и ее.
ИМЯ: АНОНИМ 896
ORZ спас ей жизнь.
ИМЯ: АНОНИМ 235
