Дом Безгласия - Джеймс Дашнер

сказать. Мы были в бабушкином доме, и я поняла, что ты не делал ничего, в чем тебя обвиняют! Ну, то есть я и раньше это знала, зато теперь знаю точно! И все закончится хорошо. Мы победим! Он обещал!

– Ты меня так порадовала, доченька. Постой, а кто обещал?

– Прадедушка Финчер! А он никогда не лжет, правда?

Она не ждет ответа – кладет трубку и догоняет Андреа и остальных детей. Я смотрю, как она уходит. Смотрю, как все уходят, и машу рукой, пока не закрывается дверь.

Прадедушка Финчер.

Надо же!

Я так и знал, что шельмоватый призрак однажды мне поможет.

Джеймс Дэшнер – автор цикла «Бегущий по лабиринту», вошедшего в список бестселлеров по версии New York Times. На основе цикла студия 20th Century Fox сняла трилогию. Он также является автором циклов «Доктрина смертности», «13-я реальность», «The Jimmy Fincher Saga» и двух книг межавторского цикла «Кольцо бесконечности»: «Мятеж во времени» и «The Iron Empire».

Повесть «Crank Palace», одна из книг цикла «Бегущий по лабиринту», в 2021 году получила бронзовую медаль Independent Publishers Award for Young Adult fiction.

Дэшнер родился и вырос в Джорджии. В настоящее время живет и работает в Скалистых горах.

Перевод Юнны Мориц.

Дональд Генри Гаскинс по прозвищу Коротышка – реальное лицо, один из самых жестоких серийных убийц в истории США. Казнен в 1991 году. (Впрочем, персонаж данной книги скорее его альтернативная версия.) Здесь и далее прим. перев.

Персонаж кукольного театра.

Уильям Шекспир. Имеется в виду отсылка к реплике Полония из трагедии «Гамлет».

Прием Геймлиха – процедура первой помощи при попадании посторонних предметов в дыхательные пути. Спасатель выполняет резкое нажатие на нижнюю часть диафрагмы.

«Где Уолдо?» (Where’s Waldo?) – цикл иллюстрированных детских книг, в которых нужно найти на картинке определенного человека или вещь.

«Чанки» – название марки собачьих консервов.

Дик – в английском языке одно из эвфемистических наименований полового члена.

Сеть ресторанов быстрого питания.

Фраза из молодежной спортивной комедии «The Sandlot Kids».

Пол Баньян – герой американского фольклора, лесоруб, отличавшийся высоким ростом и огромной силой.

Знаменитое противостояние Хэтфилдов и Маккоев, унесшее в конце XIX века жизни более десяти человек из обеих семей и вошедшее в американский фольклор.

Английский рестлер.