- И что он сделал потом?
- Вернулся в кабинет. В тот момент я расхрабрилась и прокралась вниз по лестнице, чтобы подслушивать. Сперва что-то зашуршало, потом раздался шлепок. – Сюзанна обвела взглядом комнату, потом посмотрела на толстый персидский ковер, который лежал на паркетном полу столько, сколько она себя помнила. Ей было известно о сейфе в родительской спальне, но там дощатый пол, а здесь ковер. Так-так… Она поднялась и отогнула край ковра.
- Ничего не шуршит, - заметила Талия, все еще стоявшая в дверях. – Потяните сильнее.
Сюзанна потянула, и раздался щелкающий звук.
- Примерно такой звук я и слышала. – Она опустилась на колени и начала рассматривать ковер. – Невероятно. А Артур-то был настоящим хитрецом. Ковер из составных частей. – Она подняла кусок ковра. – Ну, конечно. Еще один сейф в полу.
- Вы сможете его открыть? – поинтересовалась Талия.
- Наверное. Артур в качестве кодов всегда использовал дни рождения родственников. – Она перепробовала дни рождения матери, Саймона, затем тех, кого смогла вспомнить. Бабушки, дедушки, дяди, тети. Ни одна дата не подошла.
- Может, этот сейф исключение, - предположила Талия. – И в качестве кода не день рождения.
- Может быть. Но Артур был человеком привычки. Как и я. Но, к счастью, не могу утверждать, что переняла эту привычку от него. – Вдруг Сюзанна все поняла и пробормотала, – день рождения Дэниела. – Она набрала комбинацию и открыла дверцу.
Артур Вартанян взял в качестве кода день рождения человека, которого единственного не смог сбить с пути истинного, но который всю жизнь винит себя в грехах отца. Артур считал Дэниела слабаком. И меня тоже. Но он ошибался.Вот и дневники. Бинго.
Талия подошла к Сюзанне и устроилась на полу рядом с открытой дверцей.
- Этим записям не менее тридцати лет. Почему он не использовал банковский сейф?
- Он не доверял банкам. Здесь, в этих записях наверняка есть что-то о Марси. – Сюзанна перелистывала страницы до тех пор, пока не нашла то, что искала. - Боже мой. Он требовал от Линтонов семьдесят пять тысяч долларов. Неудивительно, что они не смогли собрать такую сумму.
- А о Боренсоне что-то есть? – поинтересовалась Талия.
- Господи. – Сюзанна водила пальцем по странице. – Тут написано, что вмешался «сводник» Марси и пригрозил Боренсону. Тому пришлось идти на попятную.
- Сводник? - Талия задумчиво разглядывала запись. - Значит, обвинение в контактах, то есть в проституции, было правдой?
- Похоже, что да. – Сюзанна продолжила читать. – Тут вот еще что написано. Марси действительно предлагала себя, но ее, скорее всего, интересовал не секс. Она выбирала себе богатеньких папиков, которые клевали на молоденьких девочек, соблазняла их, а потом шантажировала. Деньги шли в основном «своднику», Марси получала долю. – Сюзанна подняла взгляд на Талию. – Бобби в Атланте много лет промышляла тем же самым. Хлойя нашла отчеты о транзакциях.
- Еще одна связь, - пробормотала Талия. – Ваш отец знал, кто этот сводник?
Сюзанна еще раз пробежала глазами по строчкам, потом уставилась на слова как громом пораженная.
- Тут написано, что сводником Марси был Чарльз Грант. Но… но этого не может быть.
- Может. Когда мы ехали сюда, мне позвонил Чейз. На одной из фотографий, которые Мэнсфилд снял в бункере, Люк нашел человека с тростью. Эта трость, как две капли воды, похожа на ту, что носит с собой Чарльз Грант.
Глаза Сюзанны превратились в две узкие щелочки.
- И почему вы не сказали мне об этом?
- Потому что вы были ужасно бледной, и, чем ближе мы подъезжали к дому, становились еще бледнее. Я побоялась, что слишком много информации может привести к обмороку.
- Наверное, вы правы. Но… Чарльз Грант? – Она все еще не могла в это поверить. – Он был любимым учителем Дэниела.
- Возможно, он – убийца. Что там еще написано, Сюзанна?
Сюзанна продолжила чтение.
- Этот низкорослый гаденыш решил оказать на меня давление. Может, Кэрол он и впечатлил своими буддистскими заклинаниями вуду, но болтовня о силах тьмы и монахе мало впечатляет меня. Грант просто-напросто грязный оппортунист. Пока он получает то, что хочет, он будет использовать всех и вся. Он думал, что доберется до меня через Саймона, но я скрыл грехи Саймона. Затем он попробовал добраться через Сюзанну... Ха, он думал, что это возымеет какой-то эффект. Она… - Голос Сюзанны дрогнул. – Она для меня ничто.
- Мне очень жаль, моя дорогая, - прошептала Талия. - Перестаньте читать.
- Нет. Я должна знать. Но сегодня... вот! Он использовал Боренсона против меня, и я этого не потерплю. В следующий раз, когда я предъявлю обвинение, адвокаты получат по рукам.Боренсон слаб. Я говорил ему избавиться от этого тщеславного придурка Элдермана, но послушался ли он меня? Конечно же, нет. До сего момента угрозы Элдермана были его проблемой. Но теперь это и моя проблема. Этот дом, черт возьми, требует кучу денег. Счета обнуляются. Этот парень хочет лишить меня дохода. – У Сюзанны от страха похолодело в животе. – Он занимался этим из-за денег. Чтобы сохранить дом и уровень жизни. – И он знал. –Он знал, что со мной произошло. – Дрожащими руками Сюзанна перелистывала страницы. Вот записи о том дне, когда она очнулась в своем укрытии, вся в крови, избитая и напуганная до смерти. После этого она уже не была прежней. – Если я правильно понимаю, Грант пытался отнять у моего отца деньги, которые тот, в свою очередь, вымогал у людей, дожидавшихся суда. – Ее губы искривились в горькой усмешке. - Прямо извращенная ирония какая-то. - С возрастающим ужасом читала она дальше. - Этот ублюдок Грант пришел сегодня и показал мне фотографии Саймона, трахающего Сюзанну. Он собирался меня шокировать и пристыдить. Бог ты мой, инцест. Я сказал Гранту, что тот катился к черту, Сюзанна получила то, что заслуживала. Впрочем, она никогда в жизни не пойдет в полицию, на это у нее не хватит мужества. Так что Чарльзу опять ничего не обломилось. Он ушел, поджав хвост, и, как всегда, выкрикивал дурацкие угрозы.Ты об этом пожалеешь. Однажды Саймон совершит что-то такое, что даже ты не сможешь его вытащить. Я ему сказал, хочешь использовать Сюзанну, используй.
Сюзанна снова закрыла глаза. Слезы капали ей на руки, и она поспешно вытерла глаза.
- Не хочу, чтобы улики промокли.
Талия сунула ей в руку бумажный носовой платок и прошептала ломким голосом:
- Мне так жаль, Сюзанна.
Внезапно Сюзанна громко рассмеялась:
- Это все... не является доказательством. Сделать можно одно-единственное, доказать, что Чарльз Грант знал о моем... моем изнасиловании.
- И он является его инициатором, - констатировала Талия. - Я это знаю.
Сюзанна покачала головой:
- Но у нас нет доказательств.
Какое-то время обе сидели молча. Наконец Талия снова заговорила.
- Как мне кажется, ваш отец и Чарльз Грант постоянно враждовали друг с другом, в этой вражде судье Боренсону досталась роль пешки. Дело до публичных обвинений не доходит. Боренсон выходит на пенсию и переезжает в горную хижину, Грант продолжает учить детей, ваш отец ведет судебные заседания, и двое последних продолжают свой прибыльный черный бизнес. Никто никого не убивает, не издевается,все делается по-тихому. - Талия сделала паузу. – Это длилось до тех пор, пока Саймон снова не вляпался.
Сюзанна обдумала слова Талии и вдруг поняла.
- Эти трое заключили своего рода перемирие. – Она перелистывала страницы. Ее руки больше не дрожали. Она знала, что искать. Убийство Алисии Трейман, и процесс над Гэри Фулмором под председательством судьи Боренсона. - Мама заставила Фрэнка Лумиса манипулировать доказательствами, но и Грант приложил к этому руку. Тоби Гренвилль был протеже Чарльза Гранта. Если бы правда была озвучена, и общественность узнала бы, кто изнасиловал Алисию, Тоби Гренвилль оказался бы за решеткой.
- Итак, Грант заставил Боренсона не видеть очевидного и подложить фальшивые улики.
- Да, я тоже так думаю. Затем Марси Линтон арестовывают, и вражда достигает апогея. Возможно, мой отец знал, что Грант имеет какое-то отношение к Марси, возможно, это просто отместка. Грант, используя имеющуюся у него информацию, затевает новый процесс, чтобы смягчить приговор. И судья на данном процесс – Боренсон.
