Роберт Уилсон - Смерть в Лиссабоне

Оливия еще не воспитала вкус Карлуша. Он по-прежнему ходит в своем костюме, висящем на нем как на вешалке. Луиза Мадругада иногда отрывается от своей издательской деятельности, чтобы уделить мне четверть часа, и я поднимаю глаза от рукописи — от книги, которую по ее настоянию сейчас пишу. Никакого отношения к убийствам она не имеет — это детская книга.

Видел я и непотопляемого, неприкасаемого адвоката. Доктор Оливейра мчался по Маржинал в своем «моргане». Рядом с ним сидела блондинка, и вид у него был самый беззаботный.

Я переезжаю. Хозяин предложил продать мне квартиру по сходной цене, если я освобожу помещение, чтобы он мог реставрировать и обновить старый особняк. Я считал, что вряд ли решусь на переезд, однако, когда он предложил мне это, я сразу согласился — к своему и его удивлению.

А еще я купил новую машину. Старая так и не простила меня за то, что я бросил ее тогда на мосту. Новая машина — совершенно обычная, но продавец так расхваливал ее, так расписывал ее необыкновенные достоинства, что, поверь я ему, я бы мог махнуть на ней в космос для стыковки с «Дискавери». Он знал все, а я засыпал его вопросами, потому что вопросы — это моя стихия. Под конец я спросил его:

— Как это делается, что стекла в машине в тени светлые, а на солнце темнеют?

— Знаете, — без колебания ответил он, подняв кверху палец. — Это очень интересно! Знаете, что единственное в этой машине от Португалии?

— Пункт ее продажи?

— Нет. Особенности стекла, — сказал он, не обратив внимания на мою подковырку. — Стекло покрывают очень тонким, в долю микрона, слоем чистейшего португальского вольфрама.

Я задумался.

Над темными свойствами вольфрама.

РСХА (RSHA — Reichssicherheitshauptamt) — Главное управление имперской безопасности.

Здесь: Заксенхаузенское (букв саксонское) приветствие (нем.).

Обаятельный, привлекательный (португ.).

Задет, укол (фр.) — фехтовальный термин.

Цыплята (фр.).

Агент (португ.).

Руа — улица.

Ларгу — небольшая площадь.

Плато, плоскогорье (исп.).

Треска (потртуг.).

Праса — площадь.

НРГ — Национальная республиканская гвардия.

Накладные (португ.).

Добрый день (португ.).

Нет, нет, иди сюда, иди сюда (португ.).

Можно мне? (португ.)

Тише, тише, иду! (португ.)

Нувориш (португ.).

Авенида — проспект.

До свидания (португ.).

Добро пожаловать в Берлин (нем.).

ГАХУ — Главное административно-хозяйственное управление СС.

Скала, утес (португ.).

Ничего (португ.).

Твое здоровье! (португ.)

Шлюха (португ.).

Сукин сын! (португ.)

Негодяй! (португ.)

МПЗГ — Международная полиция защиты государства, политическая полиция в Португалии.

Крепись, друг (португ.).

Заварное пирожное (португ).

Черт возьми! (португ.)

Успокойся же, успокойся (португ.).

«Грандола, мавританский городок» (португ.).

У меня нет ни гроша (португ.).

«Великолепные тыквы» (англ.).

Дух времени (нем.).