19
Поразительно, это книга (исп.).
Очень уж мудрено, правда? (исп.)
Удачи (исп.).
Г. Маркес. Сто лет одиночества (перевод с исп. Н. Бутыриной и В. Столбова).
Заливное из форели с миндалем (фр.).
См. примечание 8.
Имеется в виду известный афоризм «Перо сильнее шпаги».
Здесь: между делом (фр.).
Хиллиард Николас (ок. 1547–1619) — английский художник, мастер ренессансной портретной миниатюры.
С днем рождения. Навсегда (фр.).
Попал (фр.).
Фильм Орсона Уэллса (1941), в котором санкам с надписью «Розовый бутон» отводится ключевая роль.
Кетер (евр. корона) — по каббале, первая из эманации мироздания, которой соответствует состояние недуальности.
Древнейший известный палиндром, датирующийся IV в. Перевод с латыни: «Сеятель Арепо с трудом держит колеса». Существуют и другие варианты перевода. Обычно записывается в квадрате 5x5, где обнаруживает свойства симметрии: фразу можно читать как по горизонтали, так и по вертикали в обоих направлениях, то есть четырьмя способами. За удивительные свойства изречению приписывали магическую силу, считая, что оно защищает от болезней и злых духов. Палиндром в виде квадрата высекали на стенах дворцов в Древнем Риме и на фасадах христианских церквей Средневековья.
Джимми Чу — известный лондонский дизайнер модной обуви.
Карнавал (ит.).
Гадес — подземное царство, царство теней.
Троил и Крессида — главные персонажи одноименной пьесы В. Шекспира.
Фрай Элизабет (1780–1845) — известная благотворительница и общественная деятельница Викторианской эпохи, реформатор тюремной системы в Великобритании.
«Аду» (ит.).
Херст Дамиен — британский художник, известный своими скандальными инсталляциями.
Скотт РобертФалкон(1868–1912) — один из первооткрывателей Южного полюса. В 1948 г. в Великобритании вышел фильм «Скотт из Антарктики» с Кристофером Ли в главной роли.
«Безумный Сесил Б.» — комедия Джона Уотерса (2000). Главный герой, режиссер Сесил Б., гений авангардного искусства, бросает вызов всем канонам коммерческого кинематографа.
Хэмптон-Корт — дворцовый комплекс на берегу Темзы, в шестнадцати километрах к юго-востоку от Лондона, бывшая резиденция британских королей.
Стихи Омара Хайяма в переводе Д. Чурсинова: «Строку к строке перо кладет, / И вспять его не повернет / Ни ум, ни вера. И слеза / Твоя ни слова не сотрет».
Луцина — прозвище Юноны, богини света и рождения.
MOT (mobile observation team) — врачебный консилиум.
См. прим. 43.
Флоренс Домби — героиня романа Ч. Диккенса «Домби и сын», Кэтрин Морланд — героиня романа Д. Остин «Нортенгерское аббатство».
«Айви» (Ivy) — сеть дорогих лондонских закусочных.
Шекспир У. Буря. Акт IV, сцена 1 (перевод О. Сороки).
Россетти Данте Габриэль (1828–1882) — английский поэт и художник, один из основоположников прерафаэлизма.
Хэмптонс — квартал финансовой элиты на севере Нью-Йорка.
Персонаж шекспировской пьесы «Буря».
2 ноября.
Слова Просперо из пьесы У. Шекспира «Буря»: «Мы созданы из вещества того же, что наши сны» (перевод М. Донского).
Участник Порохового заговора в Англии в 1605 г.
Дин Джеймс — голливудский актер, погибший в автомобильной аварии в 1955 г.
Рени Гвидо (1575–1642) — итальянский живописец эпохи барокко.
Шелли Перси Биши (1792–1822) — английский поэт-романтик.
Религиозное учение о сотворении мира Богом из пустоты.
V&A — Музей королевы Виктории и принца Альберта.
Sub rosa (лат.) — дословно: «под розой», то есть тайно, конфиденциально.
Поспеши (фр.).
Парижский ресторан.
Хартли Лесли Поулз (1895–1972) — классик английской литературы XX в., мастер мистической прозы.
Гилберт Хамфри (1539–1583), Дрейк Френсис (1540?-1596) — английские мореплаватели времен Елизаветы I.
В 1700 г. внук антиквара Роберта Коттона передал в общее пользование дедовскую библиотеку (в том числе 900 старинных рукописей), а также коллекцию монет, медалей и других редкостей. Вместе с пожертвованиями двух других коллекционеров эти ценности легли в основу Британского музея.
Рэли Уолтер (1552–1618) — английский мореплаватель, поэт, фаворит Елизаветы I.
Спенсер Эдмунд (1552–1599) — английский поэт. Самое значительное его произведение — эпическая поэма «Королева фей» на тему рыцарских романов о короле Артуре.
Сиена — город в Тоскане (Италия).
Это многое меняет! (фр.)
Савонарола (1452–1498) — итальянский христианский мыслитель, проповедник, поэт, друг Пико делла Мирандолы. Находился в напряженных отношениях с Лоренцо Медичи.
«О мировой гармонии» (лат.).
Сидни Филип (1554–1586) — английский поэт и общественный деятель Елизаветинской эпохи.
Здесь: в курсе (фр.).
Цитата из стихотворения «Он мечтает о парче небес» Уильяма Батлера Йейтса в переводе Г. Кружкова: «Свои мечты я расстелил, не растопчи мои мечты».
См. прим. 8.
В русском переводе Библии это псалом 22. Далее соответственно упоминается псалом 45.
Прошу меня простить… (фр.).
Да, месье. Он ждет. Входите, пожалуйста (фр.).
У северных врат… Желаю вам спокойной ночи. До свидания (фр.).
Шекспир У. Двенадцатая ночь (перевод М. Лозинского).
Китс Джон (1795–1821), Лэм Чарльз (1775–1834) — английские поэты эпохи романтизма.
На английском языке фамилию Шекспира действительно можно представить как словосочетание «потрясать копьем» (shake spear).
По-английски knot — узел; knot garden — сад с регулярно разбитыми клумбами.
Леди Шалот — персонаж легенд о рыцарях Круглого стола; затворница, живущая в иллюзорном мире.
Цитата из монолога Гамлета (перевод Б. Пастернака).
«И здесь мы вышли вновь узреть светила» (Данте Алигьери. Божественная комедия, Ад, песнь XXXIV. Перевод М. Лозинского).
Шекспир У. Отелло (перевод О. Сороки).
Шекспир У. Мера за меру (перевод О. Сороки).
Марка шотландского виски.
