Нина Грёнтведт - Первый поцелуй

Я видела его, когда он возвращался домой с работы, или когда он выбрасывал мусор, или играл в футбол в саду с Филиппом, Эрлендом и Петером, или когда он помогал папе с тяжелыми чурками. Я просто не понимаю.

1. Он очень мрачный.

2. Он выглядит все время злым и строгим.

3. Он огромный (и высокий, и широкий, не толстый, но ГИГАНТСКИЙ).

4. Он ОЧЕНЬ сильный (намного сильнее папы).

5. Он пытается сломать тебе руку, когда здоровается, просто потому, что ему так нравится.

6. У него страшный низкий голос, когда он говорит (а говорит он редко).

7. Поскольку говорит он редко, от этого он ЕЩЕ мрачнее, потому что никогда не знаешь, что он задумывает, а задумывает он наверняка что-то ЗЛОЕ.

8. Я не всегда понимаю, что он говорит, даже когда он говорит по-норвежски.

9. Мне не нравится, когда он говорит по-болгарски, потому что он может говорить что-то плохое обо МНЕ, а я даже не подозреваю об этом.

10. «Златан» ассоциируется со словом «Сатана».

Кстати, я рассказала, что в последнее время много общаюсь с Бильяной? Мы стали вроде подружек. Когда я прихожу из школы, она часто гуляет с Филиппом, тогда я иду к ним и разговариваю. Бильяна такая КЛАССНАЯ!!! И очень забавная. Она шутит, и смеется, и говорит все время очень смешно. Не помню точно, что она говорит, но это правда смешно. И подумать только, они переехали в Норвегию, потому что она должна была профессионально играть в гандбол, в норвежской гандбольной команде! Круто! Она больше не играет профессионально в гандбол, но там, где они раньше жили, она была тренером юношеской команды. А когда у нее родится Адриан, она, может быть, станет тренером здесь! Может, я тогда начну заниматься гандболом?

А сейчас Бильяна работает дома, она керамист. Делает разные штуки из глины и потом обжигает их в специальной печи, чтобы они затвердели. А кем работает Халк, я не очень помню. Бильяна говорила, но я забыла.

Дорогой дневник,

может, Бильяна и Халк поженились, чтобы не оставаться в одиночестве? А может, они на самом деле друг друга любят. Так, как любят в кино. Надеюсь, так и есть.

Р. S. По-моему, я не знаю, как любят на самом деле.

Я, кстати, в последнее время много думаю о страхе.

О том, как бывает страшно.

Потому что мне немного страшно вообще-то. Я боюсь, что жизнь здесь уже никогда не будет прежней. Я боюсь, что мы с Хелле больше не будем такими друзьями, как раньше. Я боюсь, что у нас с Хелле не все одинаковое.

Что мы будем очень разными как бы. И еще я боюсь, что, может быть, чуть-чуть влюбилась в Альфи…

Раньше я думала, что знаю, что такое одиночество. Но я не знала. И не знала, что можно быть очень одиноким, когда вокруг люди.

Это я нарисовала, когда слушала очень старую песню, которая называется «Alone» («Одна»), ее поет группа Heart из маминого детства (кажется). По-моему, эта песня очень подходит моей теперешней жизни.

Р. S. Я знаю, женщина поет о том, что лежит в совершенно темной комнате, но это я не могла нарисовать, тогда бы пришлось просто закрасить весь лист черным.

Вечер, я у себя и не могу перестать думать о том, что Халк сказал папе про «мало места» и «может переехать». Они что, уже собрались переезжать?!! Вообще, не удивительно, потому что в Зеленый дом люди приезжают, а потом выезжают все время, но… И их пять человек (а скоро будет шесть). Не понимаю, как им всем там хватает места.

Мама заходит к Эрленду, вместе с самой Эрленд, которой пора ложиться. Я уже лежу с дневником в кровати. В доме так тихо, что я слышу все, о чем они говорят, к тому же дверь слегка приоткрыта.

— У тебя был хороший день, доченька? — спрашивает мама.

— Да, я играла с Петером Снизу, — отвечает Эрленд.

— Кажется, Петер — хороший мальчик, — говорит мама.

— Да, хороший, — отвечает Эрленд. — Он хороший весь насквозь. Никогда не слышала, чтобы он сказал о ком-нибудь плохо. И он никого не обижает! Он немного стесняется в школе, но дома — нет. Он такой совсем обычный.

Вау, — думаю я и понимаю, как рада, что младшая сестра так говорит. — Когда это Эрле стала так говорить? Когда это она вдруг повзрослела? Я улыбаюсь, лежа одна в кровати и не знаю отчего у меня вдруг появляется комок в горле.

— Как славно, Эрледоченькамоя, — говорит мама, и я слышу, они обнимаются.

А может, и не слышу, но знаю. И еще знаю, что мама в любой момент может зайти ко мне.

— Он очень хороший, — говорит Эрле, и теперь я услышала, что они в этот момент обнимались, потому что голос ее звучит немного сдавленно.

— Спокойной ночи, малышка! — говорит мама.

— Спокойной ночи, мамулечка, — отвечает Эрле.

А потом мама осторожно открывает дверь ко мне. Я улыбаюсь ей, а она — мне, она подходит и садится на мою кровать. Она спрашивает, был ли у меня тоже хороший день, и я говорю, что у нас с папой было все СУПЕРОТЛИЧНО и мы закончили строить курятник.

Мама смотрит на меня и долго меня обнимает. И пока она меня обнимает, она говорит:

— Ты же знаешь, что можешь поговорить со мной или с папой о чем угодно.

Это звучит как вопрос.

— Да, — отвечаю я.

И голос мой сдавлен, как только что был у Эрле. И я чувствую, как больно от комка в горле. Кажется, я вот-вот разревусь.

— Ну-у-у-у, доченька, — говорит мама и укачивает меня, крепко обнимая.

И тут я принимаюсь плакать.

— Ну что ты, Одадоченькамоя?.. — говорит мама тихо и мягко.

— Не знаю, — всхлипываю я.

— Хочешь что-то рассказать? — спрашивает мама.

— Нет, — отвечаю я.

И мы сидим и обнимаемся. Долго. И мама гладит меня по спине. Я всхлипываю. И чувствую, как болит сердце.

— Обещаешь, что если захочешь поговорить со мной или папой, то не будешь стесняться? — говорит мама и смотрит мне в глаза.

— Да, — говорю я.

— В школе все хорошо? — спрашивает мама.

— Да, — отвечаю я.

— Вы с Хелле поссорились? — спрашивает мама.

— Нет, по-моему, нет. Или… нет, не поссорились, — говорю я.

— Я тебя очень люблю, доченька, — говорит мама и гладит меня по щеке.

— И я тебя, — говорю я маме.

И всхлипываю еще раз, и улыбаюсь ей. Лучшей маме на свете.

— Спокойной ночи, Одадоченькамоя, — говорит она.

— Спокойной ночи, мама, — отвечаю я.

И она уходит.

Дорогой дневник,

не знаю, что думать, если Альфи снова переедет. Они же только что приехали сюда… и Эрленд… то есть Эрле и Петер так подружились. Вообще, очень здорово, что у Эрле появился лучший друг. Хотя они и странные оба, но они очень милые. Они, например, для всего создают клубы. И потом, я же не раздружилась с Хелле. Она все время меня зовет, но я отказываюсь. Может, все-таки сказать завтра «да»?.

Сегодня я отправилась на Поле после уроков. ВСЕ теперь там и играют в лапту. И хотя я избегала Альфи изо всех сил, я подумала, что нельзя все время сидеть одной дома и гнить. И потом, Альфи так никому и не наболтал о Событии, насколько я знаю. Поэтому, когда Анита, Эмма и Сондре предложили пойти с ними, я согласилась.

Альфи тоже играл. И Хелле, Грете София и Махмуна, и многие другие из Верхней (их так много, что я не буду всех перечислять). И когда настала моя очередь отбивать мяч, подавал его Альфи! Меня вдруг закачало, я страшно разнервничалась, понятия не имею почему. Я же играла в лапту сто тысяч раз в жизни. Альфи подал мяч, а я промазала! Было смертельно стыдно. И я мазала каждый раз всю оставшуюся игру! Не понимаю. Почему я сегодня так плохо играла?!! Альфи, конечно, отлично играет, хотя видно, что у него не такой уж большой опыт.

Когда многие отправились по домам, получилось, что я, Хелле и Альфи пошли к автобусу одновременно, рядом. Альфи и Хелле шли и болтали всю дорогу, а я не знала, что сказать. Они уже подружились, а я вообще-то с Альфи толком не познакомилась.

— Пойдете со мной гулять с собаками в Большой лес? — спросила Хелле.

И тут Альфи посмотрел на меня и подмигнул!!! И я, конечно, покраснела. Блин!

— Пойдем, Ода, — сказал Альфи.

— Э-э-э, — ответила я.

— Ода, — произнесла Хелле.

— Ладно, — сказала я.