Валентин Катаев - Сказки и рассказы

Ознакомительная версия.

87

Ланжерóн – предместье г. Одессы.

Знаменитый год поволжского голода и день смерти Блока. – В 1921–1922 гг. в Поволжье, на юге Украины и в Крыму был страшный голод: голодало более 30 млн. человек, 5 млн. умерло. Поэт Александр Александрович Блок скончался в Петрограде 7 августа 1921 г.

Ти́ковый тюфяк – набитый соломой, сеном и т. д., служащий постелью мешок из тика, плотной льняной или хлопчатобумажной ткани, обычно полосатой.

ЮгРОСТА – южное отделение Российского телеграфного агентства, центрального информационного органа Советского государства в 1918–1925 гг.

Линéйка – длинный многоместный открытый конный экипаж, в котором сидят боком к направлению движения (устар.).

Оливковая ветвь – символ мира.

Лилия Бурбонов – геральдическая лилия, эмблема французских королей.

Левáнт – общее название стран восточной части Средиземного моря (Сирия, Ливан, Египет, Турция, Греция и др.).

Юфть (юфта, обл.) – особый сорт мягкой кожи.

Коверкóт – сорт плотной шерстяной или полушерстяной ткани.

Ки́рха – лютеранская церковь.

Ализари́н – красящее вещество, добываемое из корней марены или приготовленное искусственно.

Контрфóрс – вертикальный выступ стены, укрепляющий ее, придающий ей устойчивость.

Виадýк – мост через глубокий овраг или горное ущелье.

Дефилé – узкий проход, теснина (воен.).

Пироксили́н – взрывчатое вещество.

Пакгáуз – склад для краткосрочного хранения грузов при железнодорожных станциях, портах, таможнях и т. д.

Мол – сооружение в виде высокого длинного вала, примыкающего одним концом к берегу у входа в порт для защиты судов от морских волн.

Бут – строительный камень, употребляемый для возведения фундамента.

Добрýджа – историческая область на юго-востоке Европы, между Черным морем и низовьями Дуная.

Áспидный – цвета аспида, слоистого сланца черно-серого цвета.

«Куртя Марциала» – румынский военно-полевой суд.

Дюймóвые – толщиной в дюйм – 2,54 см.

Копёр – машина для забивания свай.

Шабáшить – заканчивать какую-либо работу, дело; делать перерыв.

Пшóнка – кукуруза в початках.

Букса – металлическая коробка, в которой вращается ось вагона (ж.– д.).

Домнуле – господин (рум.).

Трансни́стрия, или Заднестровье – в ходе Второй мировой войны зона румынской оккупации на территории СССР между Южным Бугом и Днестром, включающая части Винницкой, Одесской, Николаевской областей Украины и левобережную часть Молдавии.

Совинформбюрó (Советское информационное бюро) – партийно-политический орган по руководству средствами массовой информации и ее распространению (1941–1961).

Домкрáт – механизм для подъема тяжестей на небольшую высоту.

Сигурáнца – тайная политическая полиция в Румынии.

Приказ № 55. – Этот приказ от 23 февраля 1942 г. был посвящен 24-й годовщине образования Красной Армии и героической борьбе нашего народа с немецко-фашистскими захватчиками.

Хабáрник – взяточник.

Рейхсмáрка – денежная единица Германии в 1924–1948 гг.

Пфéнниг – мелкая монета, одна сотая часть марки.

Хабáр, хабара – взятка.

Три́ер – сельскохозяйственная зерноочистительная машина, отделяющая от зерна примеси и сортирующая его по толщине и длине.

Кейфовáть – то же что кайфовать, отдыхать, бездельничать.

Вот как! (Нем.)

Бандáж – металлический обод, пояс, надеваемый на отдельные части машины, железнодорожного колеса и т. п. для увеличения их прочности или уменьшения износа.

Ознакомительная версия.