Александр Афанасьев - Народные русские сказки

154

Снаряжение.

Яд.

Зря, напрасно.

Т. е. вода.

Мешок.

Бессовестный человек, попрошайка.

Мыши, крысы.

Черт.

Очень, сильно.

Загороженные места, куда загоняют скот.

Неопрятный, у кого полы всегда в грязи.

Го л я ш к и – голени.

Не мешкай.

Старший.

Суконные или шерстяные рукавицы, обшитые сверху кожей.

Сапоги.

Дудку, свирель.

Зрада – измена. Иногда вместо овчаров говорится о купцах, которые ехали мимо с обозом и сделали дудку; дудка играет: «По малу, малу, москалику, грай!» и проч.

Пристально.

Покоя.

Отогнать.

Клевать, бить.

Приманка для птиц, западня.

Ватажиться – знаться, сближаться, связываться, водиться.

Освежила чистым воздухом.

Есть поверье, что воры запасаются рукою мертвеца и, приходя на промысел, обводят ею спящих хозяев, чтобы вести на них непробудный сон.

Кожа, шкурка.

Мамки.

В праздник.

Т. е. чародейка.

Сырое, непропеченное место в хлебе.

Кость.

Т. е. свою жену.

Веретеном.

Имение, богатство, скот домашний.

Шкурку («кожурина»).

Чутьем почувствовала.

Бегаешь.

Коник– лавка с коробом в избе, у двери, для поклажи вещей.

Промотавшиеся, пропившиеся люди.

Гриб (Грип) – птица вместо Гриф-птица.

Нечистая сила.

Связки.

Т. е. в отставку.

Свяжуся.

Квартиру.

Потрафила.

Мебель.

Медвежьего.

Почудилось, показалось.

Исторьицу.

Надоедать рассказами, болтать пустяки.

Заманила, зазвала.

Т. е. сняли свивальник и пеленки.

До тех пор; покель – пока.

Раздаватель хлеба.

Клубочек, шарик.

Образом, случаем.

В город.

Платье.

Вычистить, содрать шелуху.

Чи.

Готовилась.

Нет.

Остался.

Воскресный день.

Гребешок.

По щеке.

Искал, искал.

Как-то.

Ибо, потому что.

Башмак.

Забралом.

Святой Георгий.

Имущество, богатство.

Скупщикам мяса, рыбы.

Одинаковы, равны.

Т. е. не отозвал.

Шпеньки.

Красоты.

Ископыть – земля, грязь, снег из-под копыт бегущего коня.

Сравни: «Песни, собр. Киреевским», I, 46.

Помутился.

Чингалище – кинжал.

Не обидно.

Рассказчик разом вывел на сцену обоих богатырей, и среднего, и старшего, и тем нарушил строй сказки; обычный эпический прием требует, чтобы сказочные герои три раза сражались со своими врагами, с каждым порознь.

Палку («Опыт областн. великор. словаря»).

Незнайко сражается с одним срацынским богатырем, о другом умолчано.

Пелька – часть всякой одежды, находящаяся на груди у горла.

Пас.

Усердно старался.

Толстеть, наливаться, тучнеть.

Тащиться, плестись.

Орет – пашет.

Ожидай отплаты.

Пруд.

Сударь.

Уважать, почитать.

Пшенная кашица.

Охапку, вязанку.

Съела.

Однажды, как-то.

Счета, числа.

Следы [богатырского коня].

Калика – нищий, просящий милостыню пением псалмов и духовных песен.

Гуня – худая одежда, рубище; поддевка, иногда рубашка.

Замать – трогать.

Погоня.

Лучилась – случилась, приключилась.

Понравился, полюбился.

Поляна в лесу.

Сласти.

Один раз.

Торока – мешок, сума за седлом.

Семью.

Т. е. преставился, умер.

Иных.

Поперек.

Прямо.

Правиться – собраться, отправиться.

Отдыхать после полудня.

Обратил в латинскую веру.

Навороть – воротник.

Не марай.

Красоты, щегольства.

Чивье – рукоятка.

Испугался, устрашился.

Надень, наряди, набрось.

Перила.

Сглазить, навести порчу.

Бахарь – баюн, говорун.

Терема.

Пяльцы.

Прискакала.

Обувь, сапоги.

Наоборот.

Испугался.

Двумя руками суковатую дубину.

Поставить на округ – окружить, обстать кого-нибудь со всех сторон, лишить средств к побегу; так говорят: «мы двоима с собакой постановили медведя на округ», т. е. с одной стороны охотник, а с прочих собаки не позволили зверю выйти из известного круга.

Просить, умолять.

Опятнать – значит собственно найти сбежавшего коня по его следу на земле; в настоящем же случае опятнать – доправить, найти на земле след копыт.

Наловил.

Разодрал.

Облака, тучи.

Не слышно.

Поленицы – богатырши.

Верес – можжевельник.

Хвалынское море– древнерусское название Каспийского моря (Прим. ред.).

Иначе, в противном случае.

Отрубки, щепки.

Нищий, калека, убогой.

Крестьяне Шенкурского уезда, живущие по рекам Сюме и Нелинге, называют всякую деревню печищем: печище Маслово, печище Часовинское, печище Подволочское и пр. Не назывался ли первоначально этим словом каждый дом в деревне, так же как дым, труба заменяли прежде слово: изба?

Заметывать– метить.

Комель – корень.

Туловище.

Отряд, полк.

В сенокосную пору.

Замолился.

Мало – спустя несколько времени, через несколько минут.

Дон-мать – Матерь Дона, донская пресвятая богородица.