Карло Коллоди - Приключения Пиноккио / Le avventure di Pinocchio. Storia di un burattino

tronco m – ствол

trotto m – рысистый бег

truciolo m – стружка

tuono m – гром

turchino – темно-синий

ubbidiente – послушный

uggia f – скука

ufo – на халяву

uggiolare – скулить

uggioso – скучный

umiliante – унизительный

untuoso – жирный, сальный

urto m – удар

uscio m – дверь, выход

vagabondo m – бродяга

vassoio m – поднос

veccia f – горошек

vela f – парус

velluto m – бархат

ventaccio m – сильный ветер

ventura f – судьба

vetta f – верхушка

vicinato – соседство, поблизости

vigneto m – виноградник

vile – трусливый

violenza f – насилие

viottola f – узкая улица, тропинка

virtù f – добродетель

vispo – резвый

vizio m – порок

volentieri – охотно

zampa f – лапа

zanna f – клык

zinzino m – кусочек, глоточек

zitto – молчаливый

zoccolo m – сабо

zoppicare – хромать

zuccata f – удар головой

C’era una volta – жил да был

Non so come andasse – не знаю, как так вышло

se non che = sennonché

per via – из-за

a tempo – вовремя

Detto fatto – сказано – сделано

dare un’occhiata – взглянуть / поглядеть

si vede che quella vocina me la sono figurata io – очевидно, он мне просто показался

si messe in ascolto – начал / стал слушать

m’è piovuta nel cervello un’idea – мне пришла в голову одна мысль

disse fra sé e sé – сказал он сам себе

coll’animo risoluto – с решительным видом

faremo i nostri conti – мы с тобой рассчитаемся / я с тобой поквитаюсь

far capannello – столпиться

Chi ne diceva una, chi un’altra – кто говорил одно, кто говорил другое

lì per lì – сразу / сейчас же

tale e quale – ни дать ни взять

vale a dire – то есть / значит

ce n’è che uno solo – из них только одно

mi vada a genio – мне нравится

Intanto cominciò a farsi notte – тем временем наступила ночь

più che mai – более чем когда-либо / еще больше

Per l’appunto – как раз

per bene – добропорядочный

sul far del giorno – рано утром

buon pro ti faccia – на здоровье

può far comodo – может пригодиться

Pazienza! – ничего не поделаешь

in un soffio – в один миг

da oggi in poi – с сегодняшнего дня

in maniche di camicia – в одной рубашке

a volo – с полуслова

A ogni modo – во всяком случае / так или иначе

È molto che – давно ли

era sulle spine – был как на иголках

Stava lì lì – был совсем готов

su due piedi – мигом / немедленно

da un momento all’altro – вот-вот / того и гляди

si mandava a male – разразиться / расточать

Numi del firmamento! – о, небеса

facendo capolino – выглядывая

in mezzo a – в окружении

per lo meno fanno finta – по крайней мере притворяются

Felicità! – будьте здоровы

Del resto – впрочем

cadde bocconi – упал ничком

con un fil di voce – еле слышно

in disparte – в сторону

a uno a uno – по одному

fuori di sé – вне себя

là là – еле-еле

ma per non darlo a vedere – но чтобы не подать виду

farvi venire l’acquolina in bocca – вызвать у вас аппетит

In quel mentre – в этот момент

dar retta – прислушиваться

viene i bordoni – волосы дыбом

tu dai un calcio alla fortuna – ты упускаешь случай / отказываешься от своего счастья

sul far della sera – под вечер

altro che – только

galletti di primo canto – молодые петушки

stiacceremo un sonnellino – вздремнем

strizzò l’occhio – подмигнул

allo spuntare del giorno – на восходе солнца

non ci si vedeva da qui a lì – абсолютно ничего не было видно

Dai retta a me – прислушайся к моим словам

noi altri – мы

Meno male che – хорошо еще, что

Neanche per sogno. – ничего подобного

in punta di piedi – на цыпочках

staccare di netto – оттяпать

darsi per vinto – сдаваться / пасовать

sbarare il passo – преградить путь

Lascia fare – позволь

In quel mentre – тем временем

pari pari – ровнехонько

Di lì a poco – вскоре

prese in collo – взяла на руки

A mio credere – по моему мнению

da un pezzo – давно

Da’ retta a me – послушай меня

di mala voglia – неохотно

dà noia – мешает / надоедает

scoppio di pianto – рыдание

di lì a pochi minuti – спустя несколько минут

Gli andò – так случилось

bene vi voglio – я вас люблю

Non vedo l’ora di – жду не дождусь

a un certo punto – в какой-то миг

di momento in momento – с минуты на минуту

dare una scrollatina di capo – качать / кивать головой

sei così dolce di sale – ты такой глупый

mettere insieme – нажить / заработать

Preso allora dalla disperazione – в отчаянии / охваченный отчаянием

per filo e per segno – во всех подробностях

rimase di princisbecco – остолбенел

a scanso di – во избежание

lungo la strada – по дороге

non se ne dava per inteso – не обращал внимания

ricordartene per un pezzo – долго будешь его помнить

fare uno sfogo – излить душу

a condizione – при условии / с уговором

reggere il sacco – быть сообщником

prese l’aire – разбежался

Sul far della sera – под вечер

mangiò a strippapelle – наелся до отвала

alla svelta – наскоро

cacciò un urlo – испустил вопль

a galla – на поверхности

a mancina – слева

a patto che – с условием, чтобы

è stufo – ему надоело

a muso duro – решительно