Диана Джонс - Дорога ветров

Хильди, детское имя Хильдриды Нависдотер.

Хильдрида Нависдотер, одна из тех, кто приплыл на Север, в Аберат, на яхте «Дорога ветров», внучка Хадда, графа Холандского, девятилетней девочкой помолвленная с Литаром, лордом Святых островов. Проведя несколько лет в гардейлской законоведческой школе, Хильдрида нашла способ расторгнуть помолвку. Впоследствии она была законотолковательницей в Северном Дейле, пока Амил Великий не назначил ее наместницей Святых островов до тех пор, пока она не выйдет замуж. Однако Хильдрида, похоже, предпочитала жить в Кернсбурге, где считалась законодательницей мод и заслужила недобрую славу вечными ссорами со своей мачехой Элтрудой.

Хобин, известный также как Кровавый Хобин, — старший из двух братьев, глубоко, но по-разному вовлеченных в борьбу за освобождение. Он родился в Уэйволде (Южный Дейлмарк) в семье, которая, как можно судить по ряду косвенных признаков, принадлежала к роду потомственных хранителей королевского камня. Хобин сделался великолепным оружейником-новатором, пользовался величайшим уважением в своей гильдии, а также расположением графов Холанда, Уэйволда и Дермата. Позднее он переехал в Холанд, где женился на Мильде, матери Митта. Едва ли не все свои силы и время он тратил на создание тайного склада оружия и формирование организации умеренных революционеров, таких, каким он считал себя. Когда же стало известно, что на Севере Амил Великий завладел короной, Хобин почувствовал, что время настало, и мгновенно развернул в Холанде широкое восстание, сразу же перекинувшееся в Дермат и Уэйволд. Кровь лилась рекой. Жертвы Хобина, среди которых было множество ни в чем не повинных людей, оказались столь многочисленными, что Амил вынужден был лично вмешаться в происходящее. Говорят, что Хобин предпочел застрелиться, но не подчиниться королю. Это вполне правдоподобно, а вот историю о том, что он, прежде чем покончить с собой, застрелил свою жену и дочерей, несомненно, следует считать недобросовестным вымыслом.

Холанд, самое крупное, влиятельное и сильное графство Южного Дейлмарка с большим городом, оживленным портом; управлялось графом Хаддом. Расположено на крайнем юге Дейлмарка.

«Хрестоматия для бедных», книга, предназначенная для обучения чтению взрослых людей из трудовых сословий. Ее составил клерк из Карроумарка, по-видимому, полностью лишенный воображения. Вот пример одного из характерных упражнений: «Хам чинит кадку. Он забил в нее пять гвоздей. Будет ли кадка держать воду?»

«Цветок Холанда», судно Сириоля, на котором Митт плавал юнгой; входило в состав рыбацкого флота, регулярно выходившего на лов из порта Холанд, что в Южном Дейлмарке.

Чиндерсей, остров из внешнего кольца Святых островов, известный своими темными скалами.

Шесть ступенек парадного крыльца являлись чуть ли не обязательным атрибутом домов графства Холанд, что в Южном Дейлмарке. Это объясняется низинным характером местности, которая лишь на несколько дюймов поднимается над уровнем моря, в связи с чем обширные земли находятся под постоянной угрозой затопления, особенно в период осенних штормов.

Юг, Южный Дейлмарк, восемь графств: Дермат, Холанд, Уэйволд, Кандерак, Андмарк, Карроумарк, Фенмарк и Южный Дейл. Эта часть Дейлмарка отличается теплым климатом, плодородной почвой и имеет лишь несколько высоких гор. На заре исторической эпохи это был процветающий край, который, однако, становился все беднее и беднее в результате тирании южных графов. К началу царствования Амила Великого Юг уже сделался беднее, чем суровый Север, а власть в нем основывалась только на страхе. Северяне относились к южным режимам с неприязнью, доходившей до омерзения, южане подозревали северных соседей в непрерывных заговорах; и те, и другие стремились возвыситься над соседями. Следует отметить, что южане обладали рядом черт характера, несвойственных северянам: деловитостью, хладнокровием, упорством и здравым смыслом, сочетающихся с развитым чувством юмора.

Южный Дейл, графство, расположенное ближе всех остальных к Северному Дейлмарку и во многих отношениях сходное с Севером по климатическим и географическим условиям. Но столь близкое соседство со свободолюбивыми северянами оказывало очень дурное влияние на графов Южного Дейла, которые были самыми деспотичными, воинственными и несправедливыми владыками на всем Юге.

Брать рифы — уменьшать площадь паруса, стягивая нижнюю его часть. (Примеч. ред.)

Шпигат — отверстие в палубе судна для удаления воды за борт. (Примеч. ред.)