Д. и Т. Висландер, С.Нордквист. Мама Му и Ворон
Как Мама Му училась ездить на велосипеде
Был жаркий день в самом начале лета. Солнце палило. Коровы бродили по пастбищу и изнемогали от жары. Мама My прогуливалась вдоль изгороди и жевала траву.
Ж-ж-жик! По дороге, за изгородью, промчалась машина.
Хлоп-хлоп-хлоп! Это прилетел Ворон. Он летел быстро и теперь с шумом опускался на изгородь.
Мама My спокойно посмотрела на него и продолжала жевать.
— Привет, Ворон, — сказала она. — Рада тебя видеть!
— Привет, Мама My! Я очень спешу.
— Как хорошо, что ты навестил меня! — сказала Мама My.
— Ну да. Вообще-то времени у меня нет, — сказал Ворон. — И всё-таки я прилетел. Мне сегодня надо…
Тр-р-тр-р-тр-р! Мимо них стремглав промчался мопед. Мама My даже не услышала своих слов.
— И куда это они все? — спросила Мама My.
— В город.
Мама My вздохнула.
— А вот я никогда не была в городе, — сказала она.
Скрип-скрип! Дзинь! Это на велосипедах проехали дети. Они болтали друг с другом и громко смеялись. Солнце палило, и на багажниках у них лежали полотенца.
Мама My повернула голову и долго смотрела им вслед.
— Эх, му-у! — сказала она. — Как же это красиво! Знаешь, чего мне хочется, Ворон?
— Понятия не имею. А как насчёт тебя? Может быть, ты знаешь?
— Мне очень хочется научиться ездить на велосипеде, — сказала Мама My.
Ворон так и подпрыгнул, замахал крыльями и раскричался.
— Ущипните меня за пёрышки! — кричал он. — Мама My, ведь ты же корова! Корова! Коровы не умеют ездить на велосипедах!
Мама My добродушно посмотрела на него.
— Не умеют, да, — сказала она. — Вот мне и хочется научиться.
Ворон заткнул уши.
— Нет, нет и нет! — кричал он. — И не учись, и не катайся. Ты представляешь, какой у тебя будет вид?
— Красивый, по-моему, — сказала Мама My. — Не хуже, чем у детей, когда они едут на велосипедах.
Ворон посмотрел Маме My в глаза.
— Ничего у тебя не выйдет, — сказал он. — В нашем лесу никто не умеет ездить на велосипеде. А значит, никто тебя и не научит.
— Послушай, — сказала Мама My. — На велосипедах катаются дети. Например, Лина. Ей шесть лет. Я ей позвоню и спрошу, не научит ли она меня ездить на велосипеде.
За изгородью рядом с дорогой телефонная будка.
Иногда, если никто не смотрел на неё, Мама My перебиралась через изгородь и говорила по телефону.
Дзинь!
— Алло! Мама My, это ты? — спросила Лина.
— Му-у, ну да, я. Привет, Лина. Я кое о чем хочу тебя спросить.
— Да-да, — сказала Лина. — И о чём же?
— Мне очень хочется научиться ездить на велосипеде. Как это сделать?
— Вообще-то на пастбище это трудно, — сказала Лина. — Там много камней и кустов, и ещё канавы.
— Ну, это понятно, — сказала Мама My. — Но всё равно я хочу научиться. Что ты делала, когда сама училась ездить на велосипеде?
— Я очень старалась, — сказала Лина. — Папа подталкивал меня, а я падала. Было больно. Я начинала снова, и так много раз. А сколько раз я падала — не сосчитать. И всё-таки я старалась. Снова и снова. И опять падала.
— Ну, знаете! — сказала Мама My. — И что, так мне и падать без конца и разбиваться?
— Нет, — сказала Лина. — Потом ты научишься и сможешь ездить.
— И всё-всё будет хорошо? — спросила Мама My.
— Не сразу. Когда я ехала в самый первый раз, то въехала в стену.
— Въехала в стену? — удивилась Мама My. — Не успела затормозить?
— Я не умела, — сказала Лина. — Ведь сначала учатся ездить. Надо научиться ездить, а уже потом тормозить.
— Это понятно, — сказала Мама My. — А кто будет меня подталкивать?
— Кто ж, как не Ворон? — сказала Лина.
— Да? Я его спрошу. Ну, пока, Лина. Большое спасибо.
— Пока-пока, Мама My.
Велосипед скрипел и дребезжал довольно громко.
Дребезжала цепь.
Раздавался скрип и треск, когда Мама My наезжала на ветки, которые попадались ей на пути.
Гремело, стучало и щёлкало, когда она ехала по камням.
Трещало, когда она наезжала на кусты.
Так Мама My училась ездить на велосипеде по пастбищу. Ворон махал крыльями в воздухе рядом с ней.
— Не буду подталкивать! — кричал он. — Никогда! Даже не подумаю! Подталкивай себя сама!
— Послушай, Ворон, — взмолилась Мама My. — Я сейчас упаду.
— Осторожно, камень! — закричал Ворон. — Впереди большой камень!
Ба-бах! Мама My наехала на большой камень. И с грохотом свалилась.
Уселась, выставив ноги вперёд.
А над её рогами кружил Ворон.
— Ну, вот видишь! — не унимался Ворон.
— Ничего не выйдет! Коровы не могут ездить на велосипеде.
У Мамы My заболело ушибленное место.
— Наверное, Лина говорит правду, — сказала она. — Очень трудно учиться ездить там, где пасутся коровы. Слишком много камней и кустов.
Мы пойдём на дорогу!
Ворон ещё сильнее замахал крыльями и закричал:
— Ну, нет! Нельзя на дорогу! Куда угодно, только не на дорогу. Корова на велосипеде поедет по дороге! Я готов подталкивать, я буду подталкивать! Даю слово. Буду подталкивать. Но только на пастбище.
— Вот и прекрасно, — сказала Мама My и встала.
Она взобралась на велосипед и нажала на педали.
Ворон стал подталкивать её.
По пастбищу пошёл треск и стук, звон и скрип, грохот и дребезжание.
— Посмотрите только, что я делаю! — бурчал Ворон. — Я подталкиваю корову!
— Ты такой добрый, — сказала Мама My.
— Осторожней, впереди канава! — закричал Ворон.
— Я не умею!
— Видишь, впереди канава? Сворачивай!
— Я не умею!
З-з-з-з… Ба-бах!
Дзинь!
— Алло! Мама My, это ты? — спросила Лина.
— Привет, Лина, — сказала Мама My тихо. — Знаешь что? Я свалилась в канаву. В канаве вода. И теперь я вся мокрая. Что мне делать?
— Раздобудь комбинезон.
— Комбинезон? — переспросила Мама My.
— Да, комбинезон с мешочком для вымени.
— А что, коровы носят комбинезоны? — спросила Мама My.
— Конечно. Надо только проделать дырку для хвоста.
— Хорошо, Лина, — сказала Мама My. — Как много ты знаешь!
— Пока, Мама My.
Велосипед скрипел и дребезжал. Лязгала цепь. Скрипели и трещали ветки, гремели и стучали камни.
Ворон махал крыльями и кричал, стонал и пыхтел, как обычно.
Но теперь он слышал ещё и шуршание комбинезона.
— Корова в комбинезоне! Ой! У меня крылья отнимутся. И что только будут говорить!
— Если я наклоняюсь, велосипед валится вбок, — сказала Мама My.
Ворон всё подталкивал Маму My, стонал и пыхтел.
— Стоит мне наклониться побольше, велосипед так и норовит свалиться, — сказала Мама My.
Ворон стонал и пыхтел.
— А что если мне наклониться в другую сторону? — сказала Мама My.
И сразу всё получилось! Именно это и нужно было делать.
— Как? — вскрикнула Мама My. — Неужели у меня получилось?
Она ехала! И она стала вовсю давить на педали.
Ворон теперь не поспевал за ней.
Он смотрел, как Мама My ехала по веткам и камням. Велосипед подпрыгивал.
Хвост развевался.
И Мама My запела:
Не понять вам, почему
Быстро едет Мама My
И коровам шлёт привет.
Всем хорош
велосипед!
Потом она присела под деревом, чтобы немного отдохнуть.
— А тормозить я ещё не научилась, — сказала она.
Ворон расположился рядом.
— Пока ты не научилась ездить на велосипеде, на пастбище была тишина, — сказал Ворон и вздохнул. — От твоего велосипеда столько шума.
— Неужели? — удивилась Мама My. — А велосипеды, которые катятся по дороге, почти не шумят.
— Ну, понятно, на них же не сидят коровы, — сказал Ворон.
— Нет, — сказала Мама My. — Лина не зря говорит, что будет гораздо лучше, если мы поедем по дороге.
— Нет, — закричал Ворон решительно. — И про это мы больше не говорим!
— А почему?
— На дороге машины! — крикнул Ворон.
Мама My вытянула шею. Она посмотрела далеко далеко в одну сторону, потом далеко-далеко в другую сторону.
— Нет, — сказала она. — На дороге нет ни одной машины. Сам посмотри.
Ворон не стал смотреть. Он встал и взмахнул крыльями.
— А ты подумай, что будет, если кто-то поедет! — закричал он. — И увидит, что на вело сипеде едет корова! В комбинезоне! Я не хочу этого видеть! Мне будет стыдно!
— Послушай, Ворон. Здесь я свалюсь в канаву, — сказала Мама My, — пусть даже в комбинезоне.
— Мне некогда! — закричал Ворон. — Мне пора домой! Пока-пока, Мама My.
Хлоп-хлоп-хлоп. Он взлетел и направился домой.
Дзинь-дзинь-дзинь. Мама My позвенела велосипедным звонком.
