М е д в е д ь (ему нетрудно расчувствоваться, но обнаружить это он не хочет). Сказки... гм... гм... (Сердито.) Зачем хороший народ усыплял?
Кот Б а ю н. Подневольный я, Трифон Потапыч. Приказывали. Ошибку дал, каюсь... Годочки подходят неласковые. Где преклонить голову? Не дай помереть на чужой земле, Трифон Потапыч...
М е д в е д ь. Гм... Гм... Народ на Руси, известно, милосердный. Зла долго не помнит... Однако... (Сердито.) Совесть надо иметь, Кот Баюн! Совесть! Все вы такие, бродяги! Смолоду шкодите, на чужбине своих предаёте, а к старости домой проситесь...
Кот Б а ю н. Только на твою заступу надеюсь, Трифон Потапыч...
М е д в е д ь (оторвал от ноги цепь, встал). А вот не надейся, перемётная сума! Кабы раскаялся, а то шкуру спасать хочешь. Брысь отсюда, не мешайся! А то задеру! Брысь! (Побежал.)
Кот Баюн посидел в горестном виде. Но вскоре приободрился.
Кот Б а ю н (в раздумье). К своим надо бы... А кто они у меня теперь "свои"? Вот незадача. И как быть, православные? Кто б совет дал? Я б, может, и покаялся. Да разве поверят?.. Что ты будешь делать! Во дворец бежать надо, поглядеть, куда дело клонится...
(Побежал. )
Картина восьмая
Начало этой картины происходит во дворце Тугарина, в этой же комнате с узким, высоким окном, что в пятой картине. На скамье сидит убранная в восточный наряд Марфинька. Она безучастна ко всему. Руководит одеванием Дугмэ. Прислужницы держат открытые шкатулки с драгоценностями.
Д у г м э. Давайте ожерелья и запястья!
Девушки подают. Дугмэ надевает на Марфиньку.
Встань, повернись. (Оправляет на Марфинъке наряд.) А ты, оказывается, красивая, девушка из Русской земли. Что значит платье принцессы!
Входит 3обеида. Марфинька стоит неподвижно. Все склонились перед принцессой.
З о б е и д а (зорко оглядела Марфиньку). Выйдите все!
Все, кроме Марфиньки, выходят. Зобеида обращается к ней.
Перед дворцом Тугарина сегодня большое торжество. Ты увидишь там многое, чего и не ожидаешь. Но что бы ты ни увидела, не показывай удивления. Что бы ни увидела! Поняла?
М а р ф и н ь к а. Поняла...
3 о б е и д а. На всё, о чём бы тебя ни спросили, ты будешь отвечать согласием. Только одно слово в ответе: "Да". Ты поняла?
Марфинька молчит.
Ты поняла?
Марфинька молчит.
Ты хочешь снять чары со своего брата Егорушки? Если ты не снимешь их сегодня, они останутся на нём навсегда. Поняла?
М а р ф и н ь к а. Да.
3 о б е и д а (властно). Если ты не выполнишь своё слово, или поколеблешься, или покажешь удивление тому, что увидишь, царь Тугарин даст лук и стрелы твоему брату и прикажет ему убить сначала русского пленника, а потом тебя, сестру. Ты поняла?
М а р ф и н ь к а. Да.
З о б е и д а. О чём задумалась?
М ар ф и н ь к а. Одолень-траву вспомнила. Была бы она со мной, не стояла бы я перед тобой в этом наряде, принцесса.
З о б е и д а. Нет у тебя одолень-травы. Теперь всё от тебя одной зависит, русская девушка. Захочешь - всем своим поможешь. Не захочешь - всех погубишь. Помни, судьба брата в твоих руках. (Уходит.)
М а р ф и н ь к а. Не было у меня трудней часа, чем с землёй родной расставаться. Прощай, родная сторона... Прощай и ты, мой суженый Иван - вдовий сын. Никогда мне не увидеть тебя. Всё я делала, как ты велела, тётенька Наталья, а не уберегла одолень-траву... (Опустила голову, закрыла руками лицо.)
Из-за ковра выходит Дугмэ.
Д у г м э. Готова, красавица? А теперь пойдём. Время.
Они выходят. В окне появляется Белка, ищет Марфиньку и тоже скрывается.
Декорация второй картины. Перед дворцом Тугарина. Направо - помост для казни. Тронные кресла Тугарина и Зобеиды вынесены на широкую площадку над ступенями террасы.
На сцене Тугарин, Зобеида, Батыр, стража, воины, девушки из свиты.
Т у г а р и н. Всё готово для казни?
Б а т ы р. Всё, повелитель.
Т у г а р и н (Зобеиде). И у тебя всё готово, дочь моя?
З о б е и д а. Всё. Будем говорить, как условились, царь-отец. Я своё, а ты своё. Иван уведет русскую рать по твоему слову.
Т у г а р и н. Хвалю за ум, дочь моя. Ты хорошо придумала. (Стукнул об пол жезлом.)
Б а т ы р (повелительно). Ввести русского пленника!
Стража вводит Ивана. Он в той же одежде русского ратника, закован в цепи. Резко и ритмично играет музыка. Ивана вводят на помост, стража пиками ограждает его. Тугарин сделал знак, музыка смолкла.
Т у г а р и н. Подойди сюда, русский богатырь.
Стража отступила. Иван выходит вперёд.
Ослабела в тебе сила, Иван - вдовий сын? Велю чару вина подать. Выпей перед казнью.
И в а н. Хоть и ослабела сила, полсилы осталось. Смерть принять хватит силы. Вина не надо.
Т у г а р и н. Ни к чему теперь твоя гордость перед смертью.
И в а н. Горько умирать в молодые годы, что и говорить. А всё-таки в гордости смерть лучше, чем в бесчестье. Не покорился я тебе, Тугарин, не отрёкся от родной земли. Так и умру непокорённым.
3 о б е и д а. Дозволь мне, царь-отец...
Тугарин кивает.
Ответь мне, Иван - вдовий сын, ты почему не хочешь отказаться от своей земли? Какая этому причина?
И в а н. Не положено у нас на Руси отказываться от родной земли, от родных отца-матери, от суженой невесты.
З о б е и д а. У вас на Руси не положено? Никто никогда не отказывается?
И в а н. Не растёт поле без сорняка. Может, и найдётся какой изменник, бесчестный человек. Ну, да ведь худую траву из поля вон. За честных людей головой ручаюсь.
3 о б е и д а. А родня твоя - честные люди?
И в а н (твердо). За всех ручаюсь. Честные!
3 о б е и да. А за невесту свою, Марфиньку, ручаешься?
И в а н. За неё больше всех ручаюсь. Сердце у неё верное. Бесстрашное. Она не изменит никогда.
3 о б е и д а. Никогда?!
И в а н. Никогда!
З о б е и д а (властно). Ввести сюда девушку из Русской земли!
Дугмэ и прислужиицы вводят Марфиньку. Она в восточном наряде, проходит с опущенными глазами, поэтому не сразу увидела Ивана. Он стоит на помосте для казни, стража пиками преграждает ему дорогу. Иван увидел Марфиньку, рванулся, но его держат.
И в а н. Марфинька! Суженая моя... ты здесь?! Как ты сюда попала?
М а р ф и н ь к а (взглянула). А-ах!.. (Опустила глаза и будто окаменела.)
З о б е и д а (громко, повелительно). Ты сама, добровольно пришла в царство Тугарина. Правду я говорю?
М а р ф и н ь к а (с усилием). Да...
З о б е и д а. Ты согласилась на всю жизнь остаться здесь, забыть Русскую землю!
Марфинька молчит.
Правду я говорю?
И в а н. Откажись, Марфинька! Опомнись!
Марфинька долго молчит.
З о б е и д а. Я спрашиваю тебя, девушка! Правду я говорю?
М а р ф и н ь к а. Да...
З о б е и д а. Вот видишь, Иван, русский богатырь! Невеста твоя Марфинька честный человек, а в царство Тугарина сама, добровольно перешла жить. Согласись и ты вместе с Марфинькой у нас жить, верой и правдой служить царю Тугарину.
И в а н. Разум у неё помутился. Не верю её словам. Не могу поверить. Не понимает, что говорит.
3 о б е и д а. Нет. Она всё понимает. Она добро хочет тебе сделать, русский богатырь. Хочет спасти тебя от казни. Неужели ты за добро ей злом ответишь? Меня не захотел слушать - свою невесту послушай. Уговори своего суженого, русская девушка, служить царю Тугарину. Он тебя любит, всё для тебя сделает. А не то на твоих глазах примет Иван - вдовий сын смерть лютую. (Дала знак.)
Ивана окружили, оттеснили в глубину помоста.
Выручай суженого. Скажи, чтоб покорился. Скажи.
Марфинька молчит.
Я жду. Ты обещала покоряться моим словам. Скажи.
М а р ф и н ь к а (сорвала с головы восточный убор, крикнула). Нет! Не могу я неправде покориться! Лучше смерть. Не верь словам, что я говорила, Иван, суженый мой! Это для Егорушки, для братца моего, чтоб спасти его. Прости меня. Не верь словам... Сердцу моему верь... своему сердцу...
З о б е и д а (повелительно). Отвести девушку из Русской земли на помост для казни! Поставьте рядом с её суженым! Пусть умирают вместе. Привести её брата Егорушку! Пусть выпустит по стреле в Ивана-богатыря и в свою сестру. Приказывай, великий царь!
Марфиньку втолкнули на помост к Ивану. Каждого из них окружила стража.
Т у г а р и н. Ещё повременю минуту. Слушай, русский богатырь, последнее слово: я дам тебе свободу и твою невесту Марфиньку отдам тебе. Вы оба молоды, любите друг друга. Я вас отпускаю - идите на Русь.
М а р ф и н ь к а (радостно). Иванушка!.. (С тревогою.) А братец мой...
Т у г а р и н.И брата отпущу. Ступайте все.
М а р ф и н ь к а. Да как же благодарить тебя...
И в а н (перебивает). Подожди, Марфинька. Разве можно верить его словам... (Тугарину.) Чем платить прикажешь, Тугарин-царь, за такую от тебя ласку?
Т у г а р и н.А ничем. Уходи сам, возьми свою невесту и её брата. Идите на Русь. А заодно уводи с собой русскую рать. Она тебя пришла вызволять, а я тебя так отпускаю. Уводи русских воинов, и делу конец.
И в а н. Плохо, значит, тебе и твоему царству подошло, Тугарин-царь, раз такое предлагаешь? Плохо, значит. Нет! Не могу я уйти, чтоб рать русская со мной отсюда ушла. Надо ей за слабых постоять, со вдов, сирот горе снять, радость вернуть. Пусть русские воины делают своё правое дело, а ты, Тугарин-царь, своё неправое делай.
