Глава I
Глава III
Глава IV
ГЛАВА
Глава XXI
Глава XXII 1805 год. Утверждение ордена Почетного легиона. — Булонский лагерь. —
Глава XXIV
Глава XXV
Глава XXVIII
Глава XXXII
Глава XXXIII 1807 год. — Я произведен в капитаны. - Битва при Эйлау. —
Глава I
Глава XIII
Глава XVII
Глава XVIII
Глава XXII
Глава XXIII
Глава XXVI
Глава XXVIII
Глава XXXI
Глава XXXII
Глава XXXV
Глава XXXVI
Глава XXXVIII
Глава III
Глава XII
Глава XIII
Глава XVIII
Глава XXII
Глава XXIII
Глава XXVII
Глава XXVIII
Глава XXIX
Глава XXXII
Глава XXXIII
notes
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
Мётсжез
ёи §ёпёга1 Ьагоп ёе МагЬо!;
РАК15 1891
УДК 82-94 ББК 84{4Фра) М 25
Текст печатается по изданию 1891 года Перевод с французского
Руководитель проекта А. Ефремов Подбор иллюстраций А. Ефремов, М. Горбатов На суперобложке: А. Лалоз. «Полковник барон де Марбо во главе 7-го гусарского полка»
Марбо М.
М 25 Мемуары генерала барона де Марбо / Пер. с франц. — М.: Изд-во Эксмо, 2005. — 736 с., ил. — (Энциклопедия военной истории).
15ВЫ 5-699-09824-0
Перед вами книга самого известного автора мемуаров эпохи Наполеоновских войн — Марселена де Марбо. Храбрый офицер, участник многих кампаний великого императора, был еще и талантливым литератором. «Мемуары генерала барона де Марбо» стали «бестселлером» сразу же после выхода в свет в конце XIX в. Его книгой зачитывалось несколько поколений читателей, и она была переведена почти на все европейские языки. Мы впервые публикуем «Мемуары генерала барона де Марбо» на русском языке в полном объеме.
Более ста лет назад, находясь под сильным впечатлением от «Мемуаров», знаменитый английский писатель Артур Конан Дойл создал цикл рассказов о бригадире Жераре. Марбо оказал огромное влияние и на профессиональных историков, сыграв немалую роль в формировании «наполеоновской легенды».
Всемирная слава пришла к автору «Мемуаров» не случайно. Он не только создал яркие и волнующие картины великих походов и сражений, но и колоритно описал быт и нравы наполеоновской армии. Самое главное — Марбо сумел передать дух времени, атмосферу эпохи и тем самым навсегда завоевал себе почетное место во всемирной истории мемуарной литературы.
Книга предназначена для широкого круга читателей.
УДК 82-94 ББК 84(4Фра)
Ответственный редактор А. Ефремов
Научные редакторы А. Ефремов, А. Васильев, И. Голыженков Художественный редактор А. Мащуков. Технический редактор М. Печковская Компьютерная верстка С. Карпухин. Корректор Т. Павлова
ООО «Издательство «Эксмо»
127299, Москва, ул. Клары Цеткин, д. 18, корп. 5. Тел.: 411 -68-86, 956-39-21.
Ноте раде: ууилл/.екето.ш Е-таН: т1о@екзто.ш
По вопросам размещения рекламы в книгах издательства «Эксмо» обращаться в рекламный отдел. Тел. 411-68-74.
Подписано в печать 05.04.2005
Формат 70x100 У,6. Гарнитура «Баскервиль». Печать офсетная. Бум. тип. Уел. печ. л. 59,8 + вкл. Тираж 4000 экз. Заказ 2492.
Отпечатано с готовых диапозитивов издательства на ОАО « Тверской полиграфический комбинат»
170024, г. Тверь, пр-т Ленина, 5. Телефон: (0822) 44-42-15
Интернет/Ноте раде - лллллл№грк.т Электронная почта (Е-таИ) - за1ез@Ъ/егрк.ги
%.
13ВЫ 5-699-09824-0
18ВЫ 5-699-09824-0
© Г.П. Мирошниченко, Н.А. Егорова, А.В. Ятлова. Перевод, 2004 9 785699 098248 > © ООО «Издательство «Эксмо», 2005
МЕМУАРЫ
генерала барона
де Марбо
САРПАШе ЛЮЬ иь •
1МР
0(1 ЧА/ПН СЕЫЕЯА1.
Эксмо
Москва
2005
ВАШЖ БЕ МАКВОТ (МАВСЕьЕЩ)
Со1опе1 Аи23е СЪаззеигз а СЬеуа!
1812
Е г1]он, Мошт 11 & С1е ЕЛИ
Предисловие к мемуарам Марбо
От редакции
Имя генерал-лейтенанта французской армии барона Жана-Батиста-Антуана,-Марселена де Марбо (1782—1854) хорошо известно всем, кто интересуется историей Наполеоновской эпохи. Храбрый солдат, принимавший участие в военных кампаниях времен Консульства, Империи и Июльской монархии, получивший за время службы одиннадцать боевых ранений, страстный апологет императора Наполеона I, защищавший его славу полководца после того, как тот лишился власти и стал «узником Европы», завсегдатай парижских салонов, умевший, несмотря на присущую ему склонность к преувеличению собственных заслуг, очаровывать слушателей своими увлекательными историями, — таким Марсе-лена де Марбо знали современники. Когда же в 1891 г. в Париже впервые вышли в свет три тома «Мемуаров генерала барона де Марбо», они произвели очень сильное впечатление на тогдашнюю публику, причем не только во Франции. Так, ими был просто покорен Артур Конан Дойл, прочитавший мемуары Марбо в 1892 г. Они вдохновили знаменитого автора произведений о Шерлоке Холмсе на создание двух циклов рассказов «Подвиги бригадира Жерара» и «Приключения бригадира Жерара». Конан Дойл не только включил в эти рассказы некоторые сюжеты, явно навеянные воспоминаниями Марбо, но и сделал их автора основным прототипом главного героя, гусарского офицера Этьена Жерара.
Несомненно, труд Марселена де Марбо относится к числу лучших и наиболее известных памятников французской мемуарной литературы, посвященных Наполеоновским войнам. О ценности этих мемуаров свидетельствуют их многочисленные переиздания во Франции, Великобритании, США и других странах. В то же время в России до сего времени публиковались лишь отдельные отрывки из них (прежде всего в периодике), и только сейчас вниманию отечественной публики предлагается первое русскоязычное издание полного текста воспоминаний Марбо.
На страницах «Мемуаров генерала барона де Марбо» читатель найдет яркие описания как грандиозных сражений, так и сравнительно мелких боевых эпизодов, характеристики многих французских военных — от известных наполеоновских маршалов, под начальством которых служил автор (Бернадотта, Ожеро, Мюрата, Данна, Массены, Удино и 1увьона Сен-Сира) , до рядовых служак, с которыми сталкивала его жизнь. Однако главная прелесть этой книги заключается не столько в точном и достоверном описании событий, сколько в воссоздании атмосферы той великой эпохи.
