Санкт-Галлен.
1531 – лечение бургомистра Санкт-Галлена Кристиана Штудера. Публикация мантических сочинений в Цюрихе и наблюдение кометы над Боденским озером.
11 октября – поражение протестантов в Каппельской войне и смерть Ульриха Цвингли.
30 декабря – смерть Кристиана Штудера.
1532–1533 – пребывание в Аппенцелле в роли проповедника, учителя и врача.
1534 – Парацельс в Тироле (Инсбрук, Штерцинг и Меран).
1535 – пребывание на минеральных источниках в Санкт-Морице. Пфефферские купальни и лечение аббата Руссингера.
1536 – странствия на юге Германии (Мемминген, Миндельхайм, Ульм, Аугсбург, Мюнхен). Публикация «Большой хирургии» Парацельса в Ульме и Аугсбурге.
Парацельс проживает у священника Иоганна Бранта в Эфердинге. Лечение маршала Иоганна фон Ляйпника в Мэриш-Кромау. Прием Парацельса в Пресбурге и Вене.
1538 – пребывание в Каринтии и посещение Филлаха. Решение местной власти о публикации четырех сочинений Парацельса, не реализованное при его жизни.
1539 – издание последнего астрологического календаря, опубликованного при жизни – «Практика Теофраста Парацельса на год 1539 от Рождества Христова, написанная в честь великодержавного князя и господина, императора Карла».
1540 – возвращение в Зальцбург.
1541, 24 сентября – смерть Парацельса. Похоронен на кладбище городской церкви Святого Себастьяна.
1560 – начало издания рукописного наследия Парацельса Боденштайном, Дорном, Токситом и другими издателями.
1589 – десятитомное издание сочинений Парацельса, осуществленное Иоганном Хузером в Базеле.
Здесь и далее, если это не оговорено, песни вагантов приведены в переводе Льва Гинзбурга (Лирика вагантов. М., 1970; Из немецкой поэзии: Век X – век XX. М., 1979).
Протестантами и реформатами (сторонниками Реформации) их стали называть позже, но для ясности мы будем использовать в книге эти современные понятия.
Гумор – сок организма (от лат. humor – влага).
О пребывании здесь Парацельса напоминает мемориальная доска, установленная на доме в 1937 году.
Лишь через два века после его смерти оказалось, что важнейшим компонентом воды является какой-то газ, «летучее и активное вещество». А через 350 с лишним лет после Теофраста выяснилось, что это радон, обладающий слабой радиоактивностью, и эти ванны теперь называют радоновыми. О механизме их действия спорят до сих пор.
Гаштуна единственная (лат.).
Бани, любовь и вино разрушают наше здоровье. И услаждают нам жизнь: бани, любовь и вино.
То есть золотохлористоводородную кислоту HAuCl4. 4 H2O.
Добыча благородных металлов в горах Высокого Тауэрна достигла рекорда в 1557 году: 830 кг золота и 2723 кг серебра за год. На рудниках Гаштайна Йозеф Цотт в 1548 году получил из 4 тысяч тонн золотой руды 114 кг золота. А в XIX веке здесь из тонны руды получали только 7 г золота.
В наши дни Айнзидельн – уютный горный городок в живописной местности в центральной Швейцарии, в 35 километрах от крупных городов – Цюриха и Люцерна. В центре его – искусственное озеро Зильзее. Поклониться лику почитаемой в Европе святыни сюда ежегодно приезжают около 200 тысяч паломников.
Шекспир У. Укрощение строптивой. Перевод П. Мелковой.
Брант С. Корабль дураков. М., 1965 (впервые издана в 1494 году).
Фуггерай – первое социальное поселение в мире – существует в Аугсбурге до сих пор. Его обитатели платят за жилье 0,88 евро в год, не считая счетов за воду, свет и тепло. Столько же они платят церкви Святого Марка и обязаны три раза в день молиться.
Gürtelrose – опоясывающий герпес.
Термальный комплекс с бассейном «Термы Парацельса» действует в этом в живописном месте Шварцвальда и в наши дни. Популярны также термы в Вильдбаде – для лечения заболеваний опорно-двигательного аппарата, ревматизма и остеопороза, заболеваний сердца и нарушений кровообращения.
Некоторые историки объясняли эпидемии таких плясок в средневековой Европе отравлением спорыньей – плесневым грибом, встречающимся на стеблях сырой ржи. Спорынья может вызывать конвульсии и галлюцинации, но она ограничивает приток крови к конечностям. Поэтому отравленные ей люди не смогли бы так долго танцевать. Так считает английский историк Джон Уоллер (2009).
Hals- und Beinbruch! (нем.) – что-то вроде нашего «ни пуха ни пера!». Это старинное пожелание тому, кто идет на экзамен или другое испытание, чтобы испытуемому не завидовали боги.
Оксид цинка.
Союз вольных общин Граубюнден (Гризон) в то время был в союзе со Швейцарией, а теперь является одним из ее кантонов.
Слова Иоганна Вальтера (1496–1570), вольный перевод автора книги с немецкого языка.
То есть оксид железа Fe2O3.
У Теофраста был не один, а минимум два разных варианта лауданума – с опиумом или без него. Предполагают, что вариант с опиумом содержал его около 25 процентов и наряду с ним «мумию» (порошок из частей трупов), безоаровый камень из желудка коровы, белену, янтарь, толченые кораллы и жемчужины, икру лягушки, а также корицу, гвоздику, амбру и шафран. Впрочем, точный состав его неизвестен.
Да свершится справедливость, даже если мир погибнет (лат.).
