Клеопатра: Жизнь. Больше чем биография - Стейси Шифф

Серьги-подвески III или II века до н. э. в форме египетских корон: из солнечных дисков растут черно-белые перья. Роскошные украшения Клеопатры делались лучшими ювелирами из золота с кораллом, сердоликом, ляписом, аметистом и жемчугом. Любой Птолемей стремился богатством перещеголять всех остальных правителей, и это было нетрудно, учитывая «изобилие, которое неиссякаемым потоком льется на великолепный его дворец»

Монета, выпущенная в ознаменование римского завоевания Египта. На аверсе – профиль Октавиана. Надпись гласит: «Египет захвачен»

1. Александрия, реконструкция. Акварель. © Jean-Claude Golvin

2. Вид на Александрию с высоты птичьего полета. Акварель. © Jean-Claude Golvin

3. Обитаемый мир, каким его знала Клеопатра. © Cram’s 1895 Universal Atlas

4. Бюст из паросского мрамора. © Sandro Vannini / Corbis

5. Бюст женщины с волосами, собранными в шиньон. © Bildarchiv Preussischer Kulturbesitz / Art Resource, NY

6. Бюст женщины без диадемы. © The Trustees of the British Museum

7. Бюст с острыми скулами. © Griechische Republik / Kulturministerium / Delos-Museum

8. Две женщины III в. до н. э. играют в кости. © The Trustees of the British Museum

9. Девочка с деревянной «тетрадью». © Erich Lessing / Art Resource, NY

10. Птолемей Авлет, отец Клеопатры. © Brooklyn Museum

11. Игровая фишка из слоновой кости. © Bibliothèque nationale de France

12. Изображение Цезариона. © Araldo de Luca

13. Клеопатра в образе богини Исиды. © Musée royal de Mariemont

14. Птолемей Филадельф, младший сын Клеопатры и Марка Антония. © Jack A. Josephson

15. Клеопатра в традиционном египетском парике и диадеме. © Rosicrucian Egyptian Museum, San Jose, California

16. Александрийская статуя ребенка в царственной позе. Фотогафия: © The Walters Art Museum, Baltimore

17. Стела с изображением Клеопатры, делающей подношение Исиде. © Louvre, Paris / Lauros / Giraudon / The Bridgeman Art Library

18. Стела на смерть священного быка Бухиса. © Scala / Art Resource, NY

19. Изображение Цезаря в «александрийском стиле». © Сairo, Egyptian Museum

20. Портрет Цезаря, сделанный после его смерти. © Bibliothèque nationale de France

21. Марк Антоний. © akg-images

22. Портрет Антония из красной яшмы. © The Trustees of the British Museum

23. Бронзовая монета, отчеканенная на ее монетном дворе на Кипре в 47 или 46 г. до н. э. © The Trustees of the British Museum

24. Бронзовые 80 драхм александрийской чеканки. © Hunterian Museum, University of Glasgow

25. Серебряная тетрадрахма, отчеканенная в 36 г. до н. э. © American Numismatic Society

26. Серебряная монета из Ашкелона в Иудее. © The Fan Museum, Greenwich, London

27. Клеопатра в традиционном египетском головном уборе. © V&A Images, Victoria and Albert Museum

28. Женщина в греческих одеждах. © The Trustees of the British Museum

29. Клеопатра и идущий впереди нее Цезарион. © Erich Lessing / Art Resource, NY

30. Цицерон в возрасте, когда его знала Клеопатра. © Galleria degli Uffizi, Alinari / The Bridgeman Art Library

31. Бронзовая статуя молодого Октавиана. © National Archaeological Museum, Athens

32. Октавия, единокровная сестра Октавиана и четвертая жена Антония. © The Granger Collection / GetStock.com

33. Мозаика II или начала I века до н. э. © Bibliotheca Alexandria Antiquities Museum, © Mohamed Nafea

34. Серьги-подвески III или II века до н. э. в форме египетских корон. © Art Resource, NY

35. Монета, выпущенная в ознаменование римского завоевания Египта. © TopFoto / GetStock.com

«Елена» Еврипида здесь и далее цит. в пер. И. Анненского. – Здесь и далее, если не указано иное, прим. перев.

Речь идет о царе Ироде.

Гай Саллюст Крисп. Письмо Митридата, 21. Здесь и далее цит. в пер. В. О. Горенштейна.

Иосиф Флавий. Иудейские древности. Здесь и далее цит. в пер. Г. Г. Генкеля.

Иосиф Флавий говорил так о царице Саломее Александре, правившей Иудеей с 76 по 67 г. до н. э.

Кассий Дион. История римлян. LVII–LXIII. Пер. В. Н. Талаха.

Цицерон – брату Квинту. «Письма Марка Туллия Цицерона к Аттику, близким, брату Квинту, М. Бруту». Здесь и далее цит. в пер. В. О. Горенштейна.

Плутарх. Сравнительные жизнеописания. Помпей, 24. Здесь и далее цит. в пер. Г. А. Стратановского.

Актер Джордж Скотт сыграл Джорджа Паттона, известного крутым нравом американского генерала времен Второй мировой войны, в фильме «Паттон»1970 г.

Работавший через 130 лет после Рождества Христова Иосиф Флавий нападал на своих недобросовестных коллег: «Некоторые из современных берутся писать о том, чего не только своими глазами не видели, но даже не потрудились расспросить об этом очевидцев. Разумеется, и о шедшей недавно войне некоторые писатели составили себе представление, хотя в тех местах даже и не побывали и уж тем более не присутствовали при самих событиях; при этом они весьма нескромно называют свои сочинения историей, хотя составили их по недостоверным слухам» (Иосиф Флавий. О древности еврейского народа. Против Апиона, I. 46, пер. Я. И. Израэльсона и Г. Г. Генкеля). Он громит древних греков за то, что они дают противоречивые сведения об одних и тех же событиях, – и тут же начинает делать то же самое. – Прим. автора.

Даже великие творцы не могут прийти к единому мнению насчет Цезаря и Клеопатры: он ее любит (Гендель); он ее не любит (Шоу); он ее любит (Торнтон Уайлдер). – Прим. автора.

Иосиф Флавий. Иудейская война, I.556. Здесь и далее цит. в пер. Г. Г. Генкеля.

Лайонелл Кассон (1914–2009) – американский антиковед, почетный профессор Нью-Йоркского университета, автор нескольких популярных книг по истории Древнего мира.

Как происходило во все времена: «Основательная проверка сведений была делом нелегким, потому что свидетели отдельных событий давали разное освещение одним и тем же фактам в зависимости от их расположения к одной из воюющих сторон или силы памяти», жаловался Фукидид почти за четыреста лет до Клеопатры (Фукидид. История Пелопоннесской войны, I.22. Здесь и далее цит. в пер. Ф. Г. Мищенко). – Прим. автора.

Заголовок главы – Менандр. Помпей, LXXVII; Плутарх. Сравнительные жизнеописания. Брут, XXXIII. Здесь и далее