Сьюзен Зонтаг - В Америке

51

«Как вам это понравится», акт II, сцена 4 (пер. Т. Щепкиной-Купер ник).

Единство в разнообразии (лат.).

Тушеное мясо (исп.).

«Как вам это понравится», акт II, сцена 5 (пер. Т. Щепконой-Куперник).

Какой ужас! (фр.)

Просто (фр.).

Я ценю ваш сарказм (фр.).

Живи и давай жить другим (um.).

Мой дорогой (фр.).

От англ. good year, букв.: «хороший год».

Последний крик моды (фр.).

Ок. 29°С.

«Очерки о вине» (фр.).

По-американски (фр.).

Ок. 36°С.

И слышать не хочу (исп.).

Сеньор? (исп.)

Сеньора, простите меня, тысяча извинений! (исп.)

Теперь не горячее, сеньора, теперь холодное! (исп.)

Ужасный медведь (лат.).

Ок. 37°С.

Букв.: удар грома, здесь: любовь с первого взгляда (фр.).

Отнюдь! (фр.)

«Юлий Цезарь», акт III, сцена 2 (пер. М. Зенкевича).

Только не это! (фр.)

По желанию (лат.).

От негативной формы англ. глагола can't означающей запрет.

«Макбет», акт II, сцена 3 (пер. М. Лозинского).

«Макбет», акт I, сцена 1 (пер. Б. Пастернака). Дальше: «Макбет там будет к той поре…»

Дорогой, ты преувеличиваешь! (фр.)

От англ. to hang — вешать.

Любовные записочки (фр.).

Букв.: вдвоем (фр.).

Профессиональный изъян (фр.).

Фантастической (нем.).

Вздоре (нем.).

Строго запрещено (нем.).

Поскорее (нем.).

Чего ты хочешь, дорогая (фр.).

Здесь: промолчим (фр.).

«Ромео и Джульетта», акт III, сцена 5 (пер. Б. Пастернака).

Игра слов: здесь: англ. east — «восточный», beast — «зверский, скотский» (англ.).

Малыш (фр.).

Сама нежность (фр.).

Твой член (фр.).

Нефтяной город (англ.).

Tadpole — головастик (англ.).

Heartsease — 1) душевное спокойствие; 2) анютины глазки (англ.).

Игра слов: лат. nomen — «имя»; англ. omen — предзнаменование.

«Мера за меру», акт II, сцена 2 (пер. Т. Щепкиной-Куперник).

«Макбет», акт V, сцена 1 (пер. М. Лозинского).

«Венецианский купец», акт IV, сцена I (пер. Т. Щепкиной-Куперник).

Без (фр.).

«Гамлет», акт I. сцена 2 (пер. Б. Пастернака).

«Гамлет», акт III, сцена 2 (пер. Б. Пастернака и А. Радловой).

И так будет всегда (лат.).

«Ричард III», акт 1, сцена 1 (пер. М. Донского).

«Ричард II», акт V, сцена 5 (пер. М. Донского).

Хладнокровием (фр.).

«Гамлет», акт I, сцена 4 (пер А. Радловой).

«Гамлет», акт II. сцена 2 (пер Б. Пастернака).

«Гамлет», акт V, сцена 2 (пер. А. Кронеберга).

Букв.: «тело к телу» (фр.).

«Генрих VIII», акт II, сцена 2 (пер. В. Томашевского).

«Ричард III», акт V, сцена 3 (пер. М. Донского).

«Генрих IV» часть 2, акт III, сцена 2.

«Ричард III», акт I, сцена 2 (пер. М. Донского).