Ознакомительная версия.
76
580-й и 33-й разведывательные батальоны принадлежали соответственно к 90-й легкой пехотной и 15-й танковой дивизиям ( прим. ред. ).
Итальянцы располагали бронеавтомобилями Autoblinda 40 и Autoblinda 41. Для своего времени бронеавтомобиль Аутоблинда 41 считался вполне удачной конструкцией, однако все дело портили неполадки в системе управления, полностью устранить которые разработчикам так и не удалось. Основным вооружением Аутоблинда 41 служила перепрофилированная 20-мм зенитная пушка Breda modello 35, спаренная с 8-мм пулеметом воздушного охлаждения Breda modello 38, специально созданным для установки на бронетехнику (на Аутоблинда 40 имелось лишь пулеметное вооружение). Максимальная скорость по шоссе у Autoblinda 41 достигала 78 км/ч; по пересеченной местности – 38 км/ч. На конец сентября 1942 г. в действующих частях находилось около 300 бронеавтомобилей Аутоблинда 41. Можно, пожалуй, добавить, что бронеавтомобили у итальянских изобретателей и производственников получались более удачными, чем танки, о конструктивных недостатках которых и особенно об их механической ненадежности говорится в любой книге, в которой они упоминаются ( прим. пер. ).
Имеется в виду «файв-оклок» – известная английская традиция пить чай в 5 часов пополудни ( прим. пер. ).
Т. е. имеется в виду три часа езды на верблюде, двигающемся с «крейсерской» скоростью ( прим. пер. ).
Генерал-полковник Ханс-Юрген фон Арним (1889–1969) с 8 декабря 1942 г. командовал в Северной Африке немецкой 5-й танковой армией, а с 10 марта по 13 мая 1943 г. – группой армий «Африка». 10-ю танковую дивизию, сражавшуюся в Тунисе в составе 5-й танковой армии, возглавлял генерал-лейтенант Вольфганг Фишер, а после его гибели 1 февраля 1943 г. – генерал-майор (с 1 мая 1943 г. генерал-лейтенант) барон Фридрих фон Бройх ( прим. ред. ).
Comando Supremo – Верховное командование ( итал. ) ( прим. пер. ).
Генерал Джованни Мессе с 2 февраля 1943 г. возглавлял 1-ю итальянскую армию (образованную 30 января того же года из прежней Немецко-итальянской танковой армии). На пост начальника ее штаба 1 марта 1943 г. был назначен немец Фриц Байерляйн, тогда же произведенный в генерал-майоры ( прим. ред. ).
Medaglia d’Argento – Серебряная медаль ( итал. ) ( прим. пер. ).
Игра слов, фамилия Зайдеманн ( Seide – шелк и Mann – мужчина) – букв. «шелковый муж/мужчина», а его жена в действительности, конечно же, носившая фамилию мужа, Зайдеманн, соответственно, ( Seide + Frau ) «шелковая жена/женщина» ( прим. пер. ).
В английском тексте слово penthouse , в нашем языке оно обычно ассоциируется с апартаментами богемы, т. е. с дорогими квартирами на крыше или под крышей. По-немецки же такое жилье, о котором говорит автор, называется Dachwohnung и может означать вполне обычную квартиру на самом верхнем этаже с окнами, врезанными в скаты крыши, в общем, нечто вроде мансарды ( прим. пер. ).
Речь идет о так называемой «битве за Гамбург», которая развернулась в июле 1943 г. В основе ее у атакующих (британцев и американцев) лежала тактика 1000-бомберных рейдов – налетов силами около тысячи бомбардировщиков. Направленные в основном на гражданские объекты, эти мощные налеты, продолжавшиеся до ноября 1943 г., привели к огромным жертвам среди жителей Гамбурга (по разным данным, тогда погибло от 40 000 до 50 000 человек) ( прим. пер. ).
«предметы искусства» ( фр. )
Имперский барон Ханс фон Бойнебург-Ленгсберг командовал 7-й стрелковой бригадой 7-й танковой дивизии с 5 октября 1940 г. по 9 сентября 1941 г. (тогда еще в звании полковника). Произведенный 1 октября 1941 г. в генерал-майоры и 16 ноября 1942 г. – в генерал-лейтенанты, он с 25 сентября 1941 г. по 28 декабря 1942 г. занимал должность командира 23-й танковой дивизии, а 1 апреля 1943 г. получил назначение во Францию в качестве военного коменданта. С 1 мая 1943 г. по 7 августа 1944 г. Бойнебург был комендантом Парижа (и одновременно командиром 325-й охранной дивизии) ( прим. ред. ).
Имеются в виду жилые кварталы вблизи «комплекса» Дома Инвалидов (Hotel des Invalides) и бульвара Инвалидов. В Париже этот район считается одним из самых фешенебельных ( прим. пер. ).
Макс Шмеллинг (1905–2005) – знаменитый немецкий боксер-тяжеловес, чемпион мира 1930–1932 гг. При нацистском режиме он проявил себя как противник еврейских погромов и отказался вступать в НСДАП, чем вызвал неудовольствие Гитлера. Во время Второй мировой войны служил в германских парашютных войсках и участвовал в воздушно-десантной операции на Крите (в мае 1941 г.). В послевоенный период Шмеллинг продолжал занятия боксом, но не добивался таких успехов на ринге, как в 30-е годы. Дожив до 99 лет, он скончался 2 февраля 2005 г. в Холленштадте (Германия) ( прим. ред. ).
Генерал-майор Фриц Байерляйн был эвакуирован из Туниса на самолете, а потому избежал капитуляции. С 25 октября 1943 г. по 5 января 1944 г. он командовал 3-й танковой дивизией, действовавшей на германо-советском фронте, и 10 января 1944 г. был назначен командиром Учебной танковой дивизии. Произведенный 1 мая 1944 г. в генерал-лейтенанты, Байерляйн сражался во главе этой элитной дивизии на Западе (до 8 июня, а затем снова с сентября 1944 г. до середины января 1945 г.) ( прим. ред. ).
21-я танковая дивизия была восстановлена 15 июля 1943 г. в районе французского города Рен (на основе 931-й подвижной бригады). Эдгар Фойхтингер командовал этим новым соединением с момента его создания до 15 января 1944 г., а затем снова с 8 марта 1944 г. по 25 января 1945 г. (назначенный дивизионным командиром еще в звании полковника, он 1 августа 1943 г. стал генерал-майором и 1 августа 1944 г. – генерал-лейтенантом). В состав дивизии входили: 100-й танковый полк (переименованный с 20 мая 1944 г. в 22-й танковый), 125-й и 192-й танково-гренадерские полки, 155-й танково-артиллерийский полк, 21-й танково-разведывательный батальон, 200-й противотанковый дивизион, 200-й дивизион штурмовых орудий, 305-й войсковой зенитно-артиллерийский дивизион, 220-й танково-саперный батальон и 220-й полевой запасный батальон. В августе 1944 г. к ней также присоединили пехоту 16-й полевой дивизии Люфтваффе. Уничтоженная в Фалезском «котле», 21-я танковая дивизия была заново сформирована в сентябре 1944 г. на базе 112-й танковой бригады (тогда в Лотарингии для дивизии Фойхтингера сформировали 22-й танковый батальон, из которого уже в 1945 г. создали новый 22-й танковый полк) ( прим. ред. ).
Ознакомительная версия.
