Том Рейсс - Подлинная история графа Монте-Кристо. Жизнь и приключения генерала Тома-Александра Дюма

903

«у неверных, которые идут сражаться»: Vertray, с. 64, цит. по: Herold, с. 65.

«французские солдаты прошли по улицам»: Al Jabarti, цит. по: Herold, с. 157.

французы организовали сбор мусора, больницы: Strathern, с. 141.

измерили Сфинкса и ухитрились пролезть внутрь Великой Пирамиды: там же, сс. 284, 145.

четыре тысячи копий прокламации: La Jonquière, Vol. 2, с. 102. Хотя этот текст был издан в Александрии 3 июля, до Каира он добрался только 9 июля (André Raymond, Egyptiens et français au Caire, 1798–1801, с. 87).

«эту банду рабов»: Herold, с. 69.

«Объявите народу»: там же.

европейские ученые-специалисты по арабскому языку: Cole, сс. 29–36.

каирские муфтии предложили выпустить фатву: там же, сс. 127–29.

«Мы наконец прибыли»: письмо от Дюма к генералу Клеберу, 27 июля 1798, цит. по: MM, с. 147.

делала пиво и гнала самогон из местных фиг: Terry Crowdy and Christa Hook, French Soldier in Egypt, 1798–1801, сс. 21–22.

«Вы подстрекали офицеров»: Las Cases, с. 222.

Судьба распорядилась так, что руководители группы, которая критиковала действия Наполеона во время похода, все до одного были очень высокими людьми: как и Дюма, генерал Клебер, геолог Деода де Доломье и мыслитель Жан Тальен все были выше 180 сантиметров[Charles-Vallin, Les aventures du chevalier géologue Déodat de Dolomieu, с. 224.] – выдающийся рост для той эпохи. Вполне естественный комплекс Наполеона, связанный с низким ростом, наверняка только усилился из-за стати его оппонентов.

«Генерал, вы плохо ведете себя»: MM, сс. 155–57.

по-другому этот разговор передан: Desgenettes, Vol. 3, сс. 201–2.

«Что в нем лучшие и самые добрые черты» и следующие цитаты: там же.

«Просто замечательно, что флот»: Christopher Hibbert, Nelson: A Personal History, с. 138.

Нельсон и раньше презирал Наполеона: Jack Sweetman, The Great Admirals: Command at Sea, 1587–1945, с. 212.

28 июля во время проверки фальшивых слухов: за исключением особо оговариваемых случаев, этот рассказ об Абукирском сражении основан главным образом на книге: Brian Lavery, Nelson and the Nile: The Naval War Against Napoleon, 1798, сс. 166–99.

мало заботился об осторожности: Roger Knight, The Pursuit of Victory, сс. 238–39, 247, 554.

о следовании общепринятой тактике: Knight, xxxiv; Lavery, с. 180.

Фр.: «Суверенный народ». – Примеч. пер.

«“Orient“ почти потопил»: Sir George Elliot, Memoir of Admiral the Honourable Sir George Elliot, цит. по: Christopher Lloyd, The Nile Campaign: Nelson and Napoleon in Egypt, с. 41.

Англ.: «Беллерофонт» и «Величественный». – Примеч. пер.

«Когда „Orient“ взорвался»: Lieutenant Laval Grandjean, Journaux sur l’Expédition d’Égypte, цит. по: Crowdy and Hook, с. 17.

Кратковременное исследование обломков «Orient»[Angela Schuster, «Napoleon’s Lost Fleet», сс. 34–37.] состоялось в 1983 году, однако первое всестороннее изучение места крушения началось 1 августа 1998 года – спустя ровно двести лет со дня Абукирской битвы. Подводные археологи обнаружили часть прославленных мальтийских сокровищ – это монеты, отчеканенные на Мальте, в Венеции, Испании, Франции, Португалии и Оттоманской империи, что позволяет сделать вывод о центральном месте Мальты в средиземноморской торговле. Но никаких сообщений о находке масштабных кладов не поступало. Были ли вообще эти богатства на борту корабля?[Tom Pocock, «Broken Promises, Sunken Treasure, and a Trail of Blood“; Claire Engel, Les chevaliers de Malte (1972), с. 285.] Хотя долгое время господствовала точка зрения о том, что награбленные Наполеоном на Мальте сокровища утонули вместе с «Orient», некоторые ученые с этим не согласны. Они предполагают, что большая часть богатств еще до битвы была перевезена на берег и там куда-то пропала.

оказался «Guillaume Tell»: Lavery, с. 297.

«Теперь у нас нет выбора»: Napoleon, Correspondance de Napoléon Ier, Vol. 29, сс. 457–58.

Руководители британской Ост-Индской компании пришли к иному заключению о последствиях битвы при Абукире. Они наградили адмирала Нельсона[James Clarke and John MacArthur, Life of Admiral Lord Nelson, с. 538.] большой денежной премией за победу, поскольку он, по их мнению, только что сохранил для них Индию.

превратилась в главную надежду Армии Востока: Louis Alexandre Berthier, Memoir of the Campaigns of General Bonaparte in Egypt and Syria, сс. 48–49.

Никола Конте: Alain Quérel, Nicolas-Jacques Conté, 1755–1805.

большинство воздушных шаров ушли на дно: Marc de Villiers du Terrage, Les aérostatiers militaires en Égypte, сс. 9–10.

«в голове хранились все науки»: Гаспар Монж, цит. по: Vagnair, «Le colonel des aérostatiers militaires d’il y a cent ans», с. 294.

Египтяне с любопытством отнеслись к первому запуску: de Villiers du Terrage, сс. 9–10.

«Машина была сделана из бумаги»: Le Courrier d’Égypte, no. 20, с. 2, цит. по: Paul Strathern, Napoleon in Egypt, с. 258.

рухнул на землю, охваченный пламенем: de Villiers du Terrage, с. 13.

«Французы были смущены»: Abd al-Rahman Jabarti (Al Jabarti), Al-Jabarti’s Chronicle of the First Seven Months of the French Occupation of Egypt, с. 113.

ради «прогресса и распространения просвещения»: Napoleon, Correspondance, Vol. 4, с. 383.

завалил Институт проблемами: там же, сс. 390–91.

В Институте начался пожар: «L’incendie de l’Institut d’Égypte, ‘une catastrophe pour la science», Le Monde, December 18, 2011.

Выдающийся отчет о работе ученых, тем не менее, сохранился, пусть и в виде монументального двадцатитрехтомного издания «Description de l’Égypte»[Commission des Arts et Sciences et d’Égypte, Description de l’Égypte, 24 vols. (1809–28).], которое выходило в свет с 1809 по 1828 год. Это собрание блеклых эскизов, выполненных востоковедами, с пояснениями археологов, математиков и биологов, с описаниями сражений в пустыне между солдатами революционной армии и средневековыми мамлюками, – все это в сопровождении имперских орлов и печатей, напоминающих древнеримские, производит впечатление сродни научной фантастике, как будто эти тома достались нам в наследство от космических пришельцев, существование которых пришлось как на древний, так и на современный периоды в истории человечества.