Чингисхан - Сокровенное сказание монголов. Великая Яса

473

Гунж-хатан – это не имя дочери Алтан-хана: «гунж» – означает «принцесса», а «хатан» – жена хана; некоторые исследователи называют ее принцессой Чиху.

Как утверждает китайский исследователь Сайшал, эти события произошли годом раньше, в августе 1217 г. (История Чингисхана (на монг. яз.). Улан-Батор, 2004. Т. 2. С. 583).

Во время похода против Хучулуга и возглавляемых им кара-киданей в 1218 г. монгольские войска сыграли на чувствах верующих мусульман: в то время как Хучулуг насаждал здесь буддизм, Чингисхан объявил свободу вероисповедания. В результате в преддверии похода на хорезмшаха в глазах верующих мусульман Чингисхан предстал человеком, который, во всяком случае, не оскорбляет их религиозные чувства.

В период с 1216 по 1218 г. Чингисхан и его соратники приложили много усилий для установления нормальных, добрососедских отношений с владетелем Хорезма, хорезмшахом Мухаммедом, включая торговые отношения. В результате в 1216 г. из Монголии в Хорезм была направлена группа торговцев в составе четырехсот подданных Чингисхана с традиционным монгольским товаром, который предполагалось продать и затем закупить в Хорезме необходимые монголам товары. Однако все они были признаны шпионами и казнены. Затем, в 1218 г., в Хорезме был убит и еще один посланник Чингисхана, который привез хорезмшаху письмо своего владыки с требованием выдать ему виновных в смерти монгольских купцов. На созванном после этого хуралдае было принято окончательное решение о походе на Хорезм.

Отрар – в описываемый период город на правом берегу Сырдарьи; принадлежал к владениям кара-киданей, затем был присоединен хорезмшахом к своим владениям; стал их приграничным пунктом.

По другим источникам, осада Отрара началась осенью 1219 г., а взят он был весной 1220 г.

Кук-сарай – дворец в пригороде Самарканда.

Бухара – город, расположенный в нижнем течении Зарафшана.

Зарнук – укрепленное поселение на левом берегу Сырдарьи.

Пленные, которые затем были отправлены к стенам Бухары для осадных работ и штурма города.

Hyp – селение, располагавшееся на границе культурных областей и степи и имевшее важное стратегическое значение.

Имеется в виду максурэ – особое помещение в мечети около мембера (кафедры), где во время богослужения и произнесения хутбы находился правитель.

Мембер – кафедра в мечети, откуда произносятся проповеди.

Как явствует из других источников, Самарканд был взят в марте 1220 г.

После побед монгольских войск и краха хорезмшаха он хотел присягнуть на верность Чингисхану. Однако из-за нерадивости Тохучара, который не выполнил приказ Чингисхана не причинять вреда подданным хана Мелика и разграбил их, наместник Мерва пришел на службу к наследнику хорезмшаха, султану Джалал ад-Дину, и привел к нему свою сорокатысячную армию.

После этого, собрав вокруг себя значительные силы, Джалал ад-Дин смог нанести ряд поражений монгольским войскам, в том числе (весной 1221 г.) сокрушил войско, которым командовал приемный сын Чингисхана Шигихутуг.

Год Лошади – 1222 г.; некоторые исследователи считают, что эти события происходили осенью 1221 г.

Год Овцы – 1223 г.; современные исследователи полагают, что эти события происходили в 1222 г.

Описываемые события относятся к весне 1223 г.

Имеется в виду набег тангудских войск на монгольскую территорию в районе реки Эзнэй-гол зимой 1223 г.

Это событие датируется концом 1224 или началом 1225 г. Событие, происшедшее во время этого пира (меткая стрельба лучника по имени Есунхэ), было впоследствии увековечено на так называемом Чингисовом камне, который сохранился до нашего времени. Ставка Чингисхана называлась «золотой» потому, что опоры и порог этой огромной юрты были обернуты золотом. Эта юрта воздвигалась в особо торжественных случаях и вмещала несколько сот человек.

К осени 1225 г. тангуды укрепили свои оборонительные сооружения и договорились с чжурчжэнями о получении от них военной помощи.

Имеется в виду Южный Китай, где располагалось государство Южных Сунов.

Амбагай-хан был казнен Алтан-ханом еще до рождения Тэмужина. (Здесь и далее – примечания Н. Бичурина.)

Слово «Гинь» по южному выговору, а по северному – Цзинь.

Я удержал в переводе южный выговор для различения сего дома от династии Дзинь, начавшейся в 265, кончившейся в 449 г. по Р. X. Впрочем, слово «Гинь» удерживаемо было только в одних текстах; в описаниях же, для легкости в слоге, оно заменено словом «нючжень» и «нючжи», собственным именем народа.

Царство Сун в описаниях также называемо было Южным Китаем. В Китае, когда по ниспровержении одного царствующего дома получает престол другая фамилия, то последняя принимает новое наименование, которое служит названием и царствующему дому, и царству его. Посему царство, династия, дамб, двор суть в китайской истории однозначащие слова. Царство Гинь по-маньчжурски называлось Айжин-гурун, т. е. Золотое царство; золото по-китайски «гин», по-монгольски «алтан». Потому-то историк Абулгази называл нючженьского государя Алтан-ханом, что значит «золотой царь».

Колено есть побочная линия от владетельного дома, получившая во владения участок земли вместе с народом. У нас такие отделы в древности назывались уделами. У монголов нередко прозвание владетельного дома также служит названием всему его владению; равным образом нередко под названием колена разумеется и самый владетель.

Урянхайцы у Абулгази названы кергизами. Эту погрешность должно отнести к неточности перевода или к ошибке переписчиков. Урянхайцы тогда кочевали на нынешних корциньских землях.

Имеется в виду расправа в Хорезме над торговым посольством Чингисхана и последовавший за этим поход Чингисхана в пределы хорезмшаха Мухаммеда.