в бурную эмоциональную жизнь Этель Смит и в переписку с ней.
Неизвестно, кто такая леди Джонс и что это было за юбилейное мероприятие, хотя Этель написала несколько автобиографических книг: «Оставшиеся воспоминания» (1919), «Линии жизни» (1921), «Последнее сожжение мостов» (1928), «По прошествии времени» (1936) и «Что случилось дальше» (1940).
Вероятно, цикл «Три настроения моря» (1913).
Пролив между островами Великобритания и Ирландия.
В пер. с фр.: «мелкий хлыщ».
Эммелин Панкхерст (1858–1928) – британская общественная и политическая деятельница, защитница прав женщин, лидер движения суфражисток.
Деревня в графстве Суррей.
Крупный город в Южном Лондоне.
Уильям Сомерсет Моэм (1874–1965) – популярный английский писатель. Современники восприняли его «Пироги и пиво, или Скелет в шкафу» (1930) как роман с ключом, где в качестве Дриффилда и Элроя Кира были выведены Томас Харди и Хью Уолпол. Биографы последнего считают, что роман Моэма отравил остаток жизни Уолпола и подорвал его литературную репутацию. Сам Моэм отвергал такую интерпретацию персонажей и сюжета и называл эту книгу своей любимой.
Лауриц Лебрехт Хоммель Мельхиор (1890–1973) – датский оперный певец (тенор), которого Уолпол в течение нескольких лет считал своим «идеальным другом».
Уильям Батлер Йейтс (см. 11 декабря 1926 г.) дожил до семидесяти трех лет и умер рано утром 21 января в 1939 году. В 1895–1919 гг. он жил в лондонском районе Блумсбери. Йейтс был немного знаком с Клайвом и, вероятно, принял его приглашение поужинать с Беллами на Гордон-сквер 46 в начале их супружеской жизни там.
Наполеон I Бонапарт (1769–1821) – французский император и полководец.
Рабиндранат Тагор (1861–1941) – индийский писатель, поэт, композитор, художник и общественный деятель, лауреат Нобелевской премии по литературе (1913).
Уильям Максуэлл Эйткен, 1-й барон Бивербрук (1879–1964) – английский и канадский политический деятель, министр, издатель, предприниматель и меценат.
Рембрандт Харменс ван Рейн (1606–1669) – голландский художник, мастер светотени, представитель золотого века голландской живописи.
Эль Греко (1541–1616) – испанский живописец, скульптор и архитектор эпохи Испанского Ренессанса.
Поэма (1637) Джона Мильтона, написанная в жанре пасторальной элегии.
Персонаж эпической поэмы (1667) Мильтона «Потерянный рай» об Адаме и Еве.
Джеймс Стивенс (1880–1950) – ирландский писатель и поэт. Его отец умер, когда Джеймсу было два года, а когда ему исполнилось шесть, мать повторно вышла замуж и Стивенса отправили в протестантскую школу для мальчиков за попрошайничество на улицах, где он провел большую часть своего детства. Согласно Национальному биографическому словарю, временами он так голодал, что «дрался с лебедями за кусок хлеба».
Персонаж легенд о рыцарях Круглого Стола, хранитель Святого Грааля.
Эзра Уэнстон Лумис Паунд (1885–1972) – американский поэт, переводчик и литературный критик, один из основоположников модернистской литературы наряду с Т.С. Элиотом и Джеймсом Джойсом.
Джон Мейсфилд (см. 27 марта 1926 г.), который в мае 1930 года был назначен поэтом-лауреатом, построил небольшой сельский театр рядом со своим домом в деревне Боарс-Хилл, и именно там 8 ноября состоялся концерт, на котором присутствовал Йейтс. На следующий день он написал жене письмо об этом событии и о своем визите к леди Оттолин: «Я был чрезвычайно тронут представлением Мейсфилда. В своем маленьком театре он произнес длинную хвалебную речь в адрес моей работы и меня самого – очень неловко, – а затем пять девушек с прекрасными голосами декламировали мои стихи в течение сорока пяти минут. Не уверен, что все присутствующие смогли их расслышать, но меня это странным образом ошеломило… Вчера я встретил Де Ла Мара и Вирджинию Вулф у леди Оттолин, и вот итог моих бесед, а также метафора леди Оттолин: Имея силу мысли и переделав кучу дел, мы пустословили и сели как корабли на мель».
Джудит Мейсфилд (1904–1988) – дочь Джона Мейсфилда, книжный иллюстратор.
Констанс де ла Шеруа Кроммелин (1867–1960) – жена Джон Мейсфилда, изучавшая классику и английскую литературу, а также преподававшая математику.
Джеймс Генри Скаллин (1876–1953) – австралийский политик, 9-й премьер-министр страны. В ноябре 1930 года он посетил Великобританию и некоторые европейские страны; за время его отсутствия в Австралийской лейбористской партии произошел раскол в вопросе о том, как бороться с финансовым кризисом в стране.
1) День перемирия – день подписания Компьенского перемирия (11 ноября 1918 года), положившего конец военный действиям Первой мировой войны. 2) Альфред Артур Роуз (1894–1931) был казнен 10 марта за убийство неизвестного мужчины, останки которого нашли 6 ноября в сгоревшей машине в деревне графства Нортгемптоншир. Это преступление стало именоваться «убийством в полыхающем автомобиле» 3) Принц Уэльский (см. 5 мая 1926 г.) планировал отплыть в январе в Южную Америку, где 14 марта 1931 года он должен был открыть в Буэнос-Айресе промышленную выставку Британской империи.
С начала года Уильям Пломер (см. 12 мая 1929 г.) странствовал по Европе вместе со своим другом Энтони Баттсом (см. 19 августа 1929 г.).
Гвендолен Мод Планкет Грин (1878–1959) – писательница о религии; одна из двух дочерей композитора Хьюберта Пэрри. Они были соседями семьи Стивен в Кенсингтоне.
Сэр Джордж Генри Сэвидж (1842–1921) – выдающийся английский врач, специализировавшийся на лечении психических болезней. В течение многих лет он был другом семьи Стивен и их медицинским консультантом, особенно по проблемам ВВ.
Клика (фр. clique – шайка, банда) – группа людей, занимающихся чем-то неблаговидным. Так себя называли слуги группы «Блумсбери».
Маргарет Хейг Томас, виконтесса Рондда (1883–1958) – валлийская суфражистка, унаследовавшая титул отца в 1918 году. Она была активным членом Социально-политического союза женщин, а в 1920 году основала еженедельник «Time and Tide». Вулфы ужинали у леди Рондды 20 ноября, а на следующий день ездили на обед в клуб «Garrick» по случаю 44-летия Гарольда Николсона, после чего отправились с ночевкой в Лонг-Барн.
Званый ужин Этель Сэндс на 14 человек состоялся 1 декабря.
